Terms containing Text

Subject	German	Estonian
ed.	adaptierter Text	adapteeritud tekst (Vt ka adapteerima)
comp., MS	Alternativtext, alternativer Text	asetekst
comp., MS	erkannter Text	tuvastatud tekst
law	Festlegung des authentischen Textes	autentsuse kinnitamine
comp., MS	gesprochner Text	suuline kõne
ed.	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach	aineraamat (mingi õppeaine õpetamist toetav metoodikakirjutiste kogumik)
law	konsolidierter Text	konsolideeritud versioon
law	konsolidierter Text	terviktekst
polit.	nichtlegislativer Text	muu kui seadusandlik tekst
obs., polit.	nichtlegislativer Text	õigusloomega mitteseotud tekst
comp., MS	Nur-Text	lihttekst
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	lihttekstautentimine
polit.	Referat Einreichung von Texten	Tekstide esitamise üksus
comp., MS	Rich-Text-Editor	RTF-redaktor
comp., MS	Rich-Text-Feld	rikastekstiväli
IT	Rich Text Format	RTF-vorming
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	RTF-teksti XML-vastendus
comp., MS	SOAP-Text	SOAP-sisu
comp., MS	Text-Editor	tekstiredaktor
commun., IT	Text-Nachricht	tekstsõnum
comp., MS	Text-Sprach-Modul	tekst-kõne süntees
law	Text von Bedeutung für den EWR	EMPs kohaldatav tekst
comp., MS	Text-zu-Sprache	kõnesünteesi-
comp., MS	Video, im Text	Video, tekstina
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele või ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule või liidule.
comp., MS	WordArt-Text	WordArt-tekst