| Subject | German | Dutch |
| med. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilatie |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | tekortschietende ademhaling |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| med. | adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | tricho-epithelomia papulosum multiplex (carcinoma adenoides cysticum) |
| med. | adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | epithelioma adenoides cysticum (carcinoma adenoides cysticum) |
| med. | adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | acanthoma adenoides cysticum (carcinoma adenoides cysticum) |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | wier voor voeding van mens of dier |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | algen voor voeding van mens of dier |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| med. | anatomischer Totraum oder Reihentotraum | anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angioreticulosarcoma |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcoom van Kaposi |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angioreticuloma |
| tax. | Anschaffungs- oder Herstellungskosten | aanschaffings- of voortbrengingskosten |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors |
| gen. | Arbeits- oder Schutzkleidung | werk- of beschermende kleding |
| patents. | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | Artikel aus Leder oder Lederimitationen | artikelen van leder of kunstleder |
| patents. | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | na harden kan laag worden ontlaten |
| patents. | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen | gedrukte overdrukplaatjes voor borduurwerk of textielapplicaties |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video |
| patents. | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | producten voor zover begrepen in klasse 20 vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| med. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasaal |
| med. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculair |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | buiten een bloedvat |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacteriënpreparaten voor medisch of veterinair gebruik |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | ziekte van Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia progressiva |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia paradoxa (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | bastionierte Front mit zwei parallel verlaufenden Flanken oder Flügeln | hoornwerk |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | vaatwerk voor de huishouding of keuken |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | houders en dozen van papier en/of karton |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen |
| patents. | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, | confectiekleding voor dames, heren en kinderen uitgezonderd orthopedische schoeisel, hoofddeksels |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows |
| patents. | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | hoezen voor rijwiel- of motorrijwielzadels |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | hoezen voor rijwiel- of motorrijwielzadels |
| gen. | Billigung oder Missbilligung äussern | tekenen van goed-of afkeuring geven |
| gen. | blaue Lippen oder Fingernägel | blauwe lippen of nagels |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asphyxia livida |
| mater.sc. | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen | kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen |
| patents. | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke | chemische reagentia voor medisch of diergeneeskundig gebruik |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | syndroom van Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | congenitale chronische hypoplastische anemie |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | ziekte van Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | syndroom van Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | congenitale chronische hypoplastische anemie |
| patents. | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten | software voor videospellen of voor spelautomaten |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| med. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retractie |
| gen. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | terugtrekking |
| med. | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm |
| patents. | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing |
| patents. | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen | ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen) |
| patents. | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserts voornamelijk van melk of melkproducten |
| med. | diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | syndroom van Kimmelstiel-Wilson |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | de produktie van of de handel in wapenen,munitie en oorlogsmateriaal |
| agric. | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven |
| gen. | die Leitungs-oder U erwachungsorgane | de organen van beheer of toezicht |
| med. | die Verdauung betreffend oder fördernd | digestief |
| gen. | die Verdauung betreffend oder fördernd | met betrekking tot de spijsvertering |
| gen. | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding |
| med. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifysair |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | met betrekking tot de groeischijf |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| agric., chem. | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | ouwel in dunne bladen of vellen |
| med. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanose |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | donkere verkleuring |
| med. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrofie |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | voedingsstoornis |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gegreineerd papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | geperst papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gepreegd papier |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | gegaufreerd papier |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| med. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataract |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | grijze staar |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronicus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (uitgezonderd messenmakerswaren, vorken en lepels) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| med. | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | na de bevalling optredende aandoeningen |
| patents. | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen | een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger |
| gen. | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| gen. | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben | een politieke of administratieve functie uitoefenen |
| tax. | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung | inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | elektrische apparaten voor het terugspoelen van magneetbanden of bioscoopfilms |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| med. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| gen. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels |
| med. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oöforectomie |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | heelkundige verwijdering van de eierstokken |
| med. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polyneuritis |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | ontsteking van verschillende zenuwen |
| med. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porfyrie |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed |
| med. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisatie |
| gen. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | gevoelig maken |
| med. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonie |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | verhoogde spanning |
| med. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonie |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | verlaagde spierspanning |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | vertigo laryngealis |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | vertigo laryngea |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | ictus laryngis |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | lipothymia laryngea |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | catalepsia laryngis |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren |
| tech. | exklusives Oder | exclusief OF |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| med. | falsches oder Albert Keloid | secudair keloid |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | kogelcelanemie |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anaemia sphaerocytaria |
| med. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anurie |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | uitblijven van urinevorming |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | mager huishoudchocoladepoeder |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerde magere huishoudcacao |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | gesuikerd mager huishoudcacaopoeder |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Kakaopulver | mager cacaopoeder |
| patents. | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | vislijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | blauw-zwarte huidverkleuring |
| agric. | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | frees met spitse Meyenburg-haken of gebogen starre messen |
| agric. | Frucht des Sand- oder Sauer dornes | vrucht van de duindoorn |
| gen. | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap |
| gen. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| med. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invertsuiker |
| gen. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video- |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld |
| agric. | gesalzen oder in Salzlake | gezouten of gepekeld in de pekel |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten |
| patents. | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee |
| patents. | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | dranken van of met chocolade |
| med. | Gewebs- oder Organzerreißung | ruptuur |
| gen. | Gewebs- oder Organzerreißung | verscheuring |
| gen. | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen | productie of vervaardiging van verdovende middelen |
| med. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanie |
| gen. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | verslaving aan gifstof |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gom lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| agric. | Haelften von schweren oder fetten Schweinen | zware of vette geslachte varkens |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | struma van Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | struma lymphomatosa |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | chronische lymfoïde thyreoiditis (struma lymphomatosa) |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | huid spoelen met overvloedig water of douchen |
| gen. | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment |
| med. | hereditäres oder lymphatisches Ödem | trophoedema (elephantiasis congenita hereditaria) |
| med. | hereditäres oder lymphatisches Ödem | elephantiasis nostras (elephantiasis congenita hereditaria) |
| agric. | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten |
| patents. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| med. | Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | hyperabductiesyndroom |
| med. | Höcker oder Knötchen betreffend | tuberculeus |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | met betrekking tot tuberculose |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | bedrag van de forfaitaire som of dwangsom |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | ulerythema ophryogenes (keratosis pilaris) |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | lichen pilaris (keratosis pilaris) |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | keratosis pilaris |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst |
| agric. | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | volgens de natte methode verwerkte koffie |
| gen. | in bar oder in Sachleistungen | in geld of in natura |
| med. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivasculair |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | rondom de vaten |
| med. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasculair |
| med. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasaal |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | binnen een bloedvat |
| med. | in einer oder in eine Vene | intraveneus |
| gen. | in einer oder in eine Vene | in de ader |
| agric. | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | voorraad wijn op fles of fust |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septisch |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | rottend |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen |
| med. | in oder in einem Muskel | intramusculair |
| gen. | in oder in einem Muskel | in de spier |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in of voor zijn bedrijf |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| med. | infantile oder Kinder-Kala-Azar | infantiele kala-azar |
| tech. | inklusives Oder | inclusieve OF |
| med. | Italienischer oder Mailändischer Aussatz | maidismus |
| med. | Italienischer oder Mailändischer Aussatz | mal rosso |
| med. | Italienischer oder Mailändischer Aussatz | lepra italica |
| med. | Italienischer oder Mailändischer Aussatz | dermatagra |
| patents. | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke | dranken op basis van koffie, cacao of chocolade |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie |
| patents. | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| med. | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | calorische stimulator met lucht of water |
| med. | kardialer oder Herzarbeits/index | cardiale index |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen |
| med. | Keratitis oder Dystrophie | dystrophia corneae reticulata |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | dozen van hout of plastic |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| patents. | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke | kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | bijwerkingen van geneesmiddelen |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | nevenwerking |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | bijwerking |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| patents. | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals | communicatie met en/of tussen computers en computerterminals |
| gen. | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | luchtmacht- of marineonderdeel |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hydrops universalis foetus (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hydrops universalis foetalis (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| agric. | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentratie naar plaats en periode |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | dozen van hout of plastic |
| patents. | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers |
| med. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardatie |
| gen. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | vertraging |
| patents. | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robbeneiland-richtsnoeren |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | verwerping van berichten |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerde gegevens |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | de mondwerktuigen |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athena |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | Athenamechanisme |
| gen. | mehr oder minder | min of meer |
| gen. | mehr oder weniger | min of meer |
| agric. | melassiert oder gezuckert | samengesteld met melasse of met suiker |
| gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | metaaldetectors voor industrieel of militair gebruik |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | drukflessen van metaal voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| gen. | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags | ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag |
| med. | Minderwuchs oder Nanismus | infantilismus renalis |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden |
| gen. | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| patents. | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte | spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches |
| patents. | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp |
| patents. | münz- oder markenbetätigte Automaten | automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp |
| patents. | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe | videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp |
| gen. | Nach-oder Vorsaison | laagseizoen |
| patents. | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden |
| med. | nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilismus renalis |
| med. | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden |
| med. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosie |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | oppervlakkige beschadiging |
| patents. | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt |
| med. | oder Schüsselnagel | koilonychie |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie |
| patents. | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten | magnetische of optische gegevensdragers, schijfvormige dragers |
| patents. | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden |
| patents. | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden |
| patents. | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papier, karton, artikelen van karton of papier |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's |
| med. | Para-oder Periumbilikalhernie | hernia parumbilicalis (hernia paraumbilicalis) |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | paracolpitis |
| patents. | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| mater.sc., met. | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie |
| tech., met. | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | Proefstaafjes met e n izod-kerf of een ronde F3-Kerf |
| patents. | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogrammas of -uitzendingen |
| patents. | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen | productie van radio- en/of televisieprogrammas |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's |
| gen. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocol van Nairobi |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen |
| med. | Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | cultuurmedium van Capocaccia-Cao Pina |
| patents. | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| patents. | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| med. | Pyramiden oder Säulen | pars radiata renis |
| gen. | R-, G- oder B-Schwarzwert | R, G of B-zwartniveau |
| gen. | R-, G- oder B-Spitzenwert | R, G of B-topniveau |
| gen. | Rechte oder Anwartschaftsrechte | verworven of in opbouw zijnde rechten |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | richtlijn asielnormen |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas | ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden) |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | ruw of halfbewerkt glas |
| med. | roter Infarkt oder Keil | hemorragisch infarct |
| med. | roter Infarkt oder Keil | haemorrhagisch infarct |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | kleppen van metaal anders dan machine-onderdelen |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | kleppen, niet van metaal uitgezonderd machine-onderdelen |
| gen. | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten |
| patents. | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | zelfklevend band voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | uitzendingen over land, via kabel of satelliet van radio, televisie, teletekst of van gegevens |
| patents. | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogrammas |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst |
| patents. | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor |
| med. | spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | haemorrhachis |
| med. | spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hematorrachie |
| med. | spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | haematorrhachis |
| med. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hemostase |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | bloedstelping |
| med. | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | syndroom van Harries |
| patents. | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste | diensten op het gebied van radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | explosief wapen |
| gen. | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | beelden van hout, was, gips of plastic |
| gen. | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | beelden van porselein, terra cotta of glas |
| gen. | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | beelden van steen, beton of marmer |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen |
| tax. | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen bij de belastingheffing uit hoofde van de samenstelling van het gezin of gezinslasten |
| gen. | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | bedieningsinrichtingen voor machines of motoren |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | bedieningskabels voor machines of motoren |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | bedienings kabels voor machines of motoren |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961 |
| med. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapeuticum |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| med. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesie |
| gen. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | letsel |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostaticum |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | stof die de schildklierwerking remt |
| patents. | Suppen oder Suppenkonserven | soepen of soepconserven |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren |
| patents. | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet | bewerkte of onbewerkte tabak |
| med. | Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidose (coccidioidomycosis) |
| med. | Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycosis |
| med. | Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycose (coccidioidomycosis) |
| patents. | Textil- oder Kunststoffvorhänge | gordijnen van textiel of plastic |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen aanvaarden |
| patents. | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld |
| patents. | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien | media voor geluids- en/of video-opnamen |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculose van de halslymfklieren |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven |
| gen. | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Subcomité ter preventie |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | onderbreking of schorsing van het contract |
| med. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hypotrofie |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | onvoldoende groei |
| patents. | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming |
| med. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinentie |
| gen. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | onvermogen om urine of ontlasting op te houden |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | kleppen van metaal anders dan machine-onderdelen |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | kleppen, niet van metaal uitgezonderd machine-onderdelen |
| gen. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | het organiseren van wedstrijden als onderwijs of als ontspanning |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomose |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | vaatverbinding |
| agric. | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen |
| patents. | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring |
| med. | Verhärtung von Geweben oder Organen | sclerose |
| gen. | Verhärtung von Geweben oder Organen | ziekelijke verharding |
| patents. | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | verhuur van geluidsopnamen, video-opnamen of van spelcassettes voor elektronische spelapparatuur |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin-verordening |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | verpakking van papier, karton of plastic |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers |
| med. | vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | complementaire hypertrofie |
| med. | vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | compensatorische hypertrofie |
| med. | virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoma |
| med. | virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoom |
| med. | virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | xanthofibroma thecocellulare |
| med. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegie |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | halfzijdige verlamming |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | huiduitslag |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exantheem |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | door een of meer personen te dragen licht wapen |
| agric. | von Obst-oder Gemuesemark | toestel voor de bereiding van groentepulp |
| patents. | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild |
| agric. | Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | klauw van het varken |
| med. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolaps |
| gen. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | uitzakking |
| patents. | vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes | zegel of stempel van het Bureau |
| med. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursor |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | voorloper |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndroom van Horner |
| patents. | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| med. | weißer oder anämischer Keil | ischemisch infarct |
| med. | weißer oder anämischer Keil | bleek infarct |
| med. | weißer oder anämischer Keil | anemisch infact |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | bleek infarct |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | ischemisch infarct |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | anemisch infact |
| med. | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | regeneratie |
| gen. | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | herstelgroei |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten |
| agric. | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | partiële hemiplegie van de extremiteiten |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | type van Wernicke-Mann |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | niet eten,drinken of roken tijdens het werk |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | ulerythema ophryogenes (keratosis pilaris) |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | lichen pilaris (keratosis pilaris) |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | keratosis pilaris |
| med. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograad |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | teruggaand |
| med. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediair |
| gen. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | in het midden liggend |
| med. | zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | haematomyelia centralis |
| med. | zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | centrale hematomyelie |
| med. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehydratie |
| gen. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | geen water gebruiken |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| agric. | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | olie van vis of van zeezoogdieren |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD-verdrag |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Verdrag over onmenselijke wapens |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Dubieuze-Wapensverdrag |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Conventionelewapensverdrag |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| gen. | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen | Bewijsverdrag 1970 |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |