| Subject | German | Dutch |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland |
| food.ind. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten |
| fish.farm. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen |
| law | Abkommen in Form eines Notenwechsels | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| gen. | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels | Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM |
| med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | periarthritis |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Formulars | weergave in de vorm van een formulier |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Rechtecks | hoekwijzer |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren |
| earth.sc. | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form | uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens |
| med. | Auszug in fester Form | vast extract |
| med. | Auszug in fester Form | extract in vaste vorm |
| med. | Auszug in fluessiger Form | vloeibaar extract |
| med. | Auszug in suspendierter Form | extractsuspensie |
| med. | Auszug in weicher Form | pasteus extract |
| med. | Auszug in weicher Form | extract in pasta |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | bijdrage in de vorm van dividend |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | A-vormige leiding |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften |
| fin. | Beteiligung in Form von Risikokapital | toewijzing van risicodragend kapitaal |
| chem. | Blasen in geschlossene Form | trapsgewijze vervorming van kunststofplaatmateriaal |
| earth.sc., environ. | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden | het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden |
| chem. | Butadien in polymerisierter Form | polymeer van butadieen |
| patents. | Computerprogramme in gedruckter Form | computerprogrammas in gedrukte vorm |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | het geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossing |
| IT | Daten in codierter Form | gegevens in gecodeerde vorm |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | gegevens in machinaal leesbare vorm |
| IT | Datenbank in rechnerkompatibler Form | voor computerverwerking geschikte databank |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes |
| scient. | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven |
| crim.law. | Diebstahl in organisierter Form | georganiseerde diefstal |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | stockdividend |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | papieren dividend |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | verstekschijveneg |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | driewals in A-opstelling |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten |
| account. | Einkommen in Form von Sachleistungen | inkomen in natura |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | aanvullendvermogensbestanddeel |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | financiering via risicodragend vermogen |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht |
| stat. | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | postenquête met gefrankeerde antwoordbriefkaart |
| transp., patents. | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen | intellectuele-eigendomsrechten of wezenlijke geheime of in een passende vorm geïdentificeerde technische knowhow |
| econ. | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | joint-venture |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | inbreng in nijverheid |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | hellend gieten |
| construct. | Glaswolle in Form von Vliensen | glaswol in vliezen |
| transp. | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | relatieschema |
| commer. | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels | handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| law | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens | handelsvennootschap |
| law | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens | eenmanszaak |
| law | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens | eenmansbedrijf |
| econ., fin. | Herausnahme in umgekehrter Form | sterfhuisconstructie |
| gen. | Hilfe in Form von Getreidelieferungen | graanhulp |
| fin. | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen | niveau van de ontvangsten |
| gen. | in der Form | in de vorm van |
| gen. | in der Form | in vorm van |
| coal., met. | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| gen. | in fein verteilter Form in der Luft explosibel | fijn verdeelde stofdeeltjes vormen explosieve mengsels met lucht |
| gen. | in Form | in vorm van |
| gen. | in Form | in de vorm van |
| law | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit | lening in de vorm van rechtstreekse leningen |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | in obligaties belichaamde vorderingen |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septisch |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | rottend |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | afgewerkte staat |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | in de vorm van voorschot verstrekte steun |
| IT | in für den Computer leserlicher Form | in machinaal leesbare vorm |
| IT | in maschinenlesbarer Form | in machinaal leesbare vorm |
| med. | in metabolisierter Form im Urin | omgezet aanwezig in de urine |
| law | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag | notariële overeenkomst |
| IT | in serielle Form bringen | omzetten in serie |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet |
| polit., agric. | Intervention in Form von Einlagerung | interventie in de vorm van opslag |
| life.sc. | Isobare in V-Form | V-vormige isobaar |
| chem. | Kalander in F-Form | F-kalander |
| chem. | Kalander in F-Form | vierwals in F-vorm |
| fin., insur. | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten | tier 1-eigenvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming |
| chem. | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure | oplosmiddelen ter verwijdering van ketelsteen zoals passief soutzuur |
| mech.eng. | Kniestueck in T-Form | elleboog T-vormig |
| mech.eng. | Kniestueck in T-Form | T-vormige elleboog |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | poederkool |
| patents. | Kohlenhydrate in flüssiger Form | koolhydraten in vloeibare vorm |
| earth.sc., mech.eng. | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form | zuigerpomp in V-vorm |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | als quasi-vennootschappen aangemerkte banken en kredietinstellingen |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten |
| fin. | Marktbildung in standardisierter Form | marktgericht zijn |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | projectactie |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven |
| el. | Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form | conische torusvormige antenne met meerdere bundels |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | voedselhulp met graan |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | zuivelhulp |
| commun., IT | Name in freier Form | vrije-vorm-naam |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| gen. | nur in stabilisierter Form lagern | alleen opslaan indien gestabiliseerd |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | nuttige warmte |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | bruikbare warmte |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | V-vormig schuifblad |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Folien | polariserende stoffen |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Folien | bestaande uit platen |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | blad van polariserende stoffen |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polariserende stoffen bestaande uit bladen |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | plaat van polariserende stoffen |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | programma in deviezen |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | programma in natura |
| waste.man. | radioaktive Abfälle in flüssiger Form | vloeibaar radioactief afval |
| med. | Radionuklid in Form geschlossener Quellen | gesloten radioactieve bron |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | kartelrand |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | parallellepipedumvormige ruimte |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | calciumhoudend ractieafval van rookgasontzwaveling in vaste vorm |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calciumhoudend reactieafval van rookgasontzwaveling in slibvorm |
| fin. | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | methode van dubbel boekhouden |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | verplichte reserves in rekening |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | verplichte reserves in waardepapieren |
| chem. | Riechmittel in fester Form | vast parfum |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| fin. | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | bijdrage in natura betaald in aandelen |
| agric. | Schneidvorrichtung in V-Form | V-snijder |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten |
| IT | Software in der Form von Quellcode | programmatuur in broncode |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | speciaal programma voor snel uitkeerbare steun |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | advies in briefvorm |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren |
| food.ind. | Tapioka in Form von Perlen | tapioca in de vorm van parels |
| commer., polit., textile | textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen | glastextielvezel rovings |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| econ. | Trilog in vereinfachter Form | trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm |
| econ. | Trilog in vereinfachter Form | vereenvoudigde trialoogprocedure |
| gen. | Trilog in vereinfachter Form | vereenvoudigde trialoog |
| med. | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form | opgeloste enkelvoudige plantenextracten |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | onderhoudsbijdrage |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | onderhoudsgeld |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | onderhoudsuitkering |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | alimentatie |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | bedrag voor levensonderhoud |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | uitkering tot levensonderhoud |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | vacuumvormen |
| econ., fin. | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | schuld in de vorm van een waardepapier |
| econ. | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investeringen in niet-financiële activa |
| law, patents. | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen | de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | als quasi-vennootschappen aangemerkte verzekeringsinstellingen |
| patents. | Veröffentlichungen in elektronischer Form | publicaties in elektronische vorm |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video-opnamen in de vorm van disks en banden |
| commun., el. | Vierpol in h-Form | H-netwerk |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | vierwals in F-vorm |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | F-kalander |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | theorema van Levy-Cramer |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | eerste limiettheorema |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | theorema van Levy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | centrale-limiet stelling van Lindeberg-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | theorema van Lévy-Cramér |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | eerste limiettheorema |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | theorema van Lévy |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | vaste suiker |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | suiker in vaste vorm |
| nucl.phys. | Zwischenlagerung in flüssiger Form | tijdelijke opslag in vloeibare vorm |
| commun. | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998 |