| Subject | German | Dutch |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 |
| gen. | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros | Bijlage III-Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland |
| IT | Arbeitsbereich auf externen Speichern | werkbestand |
| account. | Auftrag für die externe Abschlußprüfung | accountantscontract |
| med. | ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition | uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling |
| comp., MS | Auswahltool für externe Elemente | Selectiefunctie voor externe gegevens |
| comp., MS | Auswahltool für externe Inhaltstypen | Selectiefunctie voor extern inhoudstype |
| gen. | Bedrohung durch Externe | bedreiging door een buitenstaander |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | implementatie van externe lijst |
| econ., fin. | Blockierung des externen Wachstums | blokkering van de externe groei |
| IT, el. | chip-externe Verbindung | verbinding tussen chip en aansluitpennen |
| IT, el. | chip-externer Anschluß | verbinding tussen chip en aansluitpennen |
| IT | Datenfluß eines externen Geräts | externe gegevensstroom |
| comp., MS | Datenquelle für externe Inhaltstypen | gegevensbron voor externe inhoud |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland |
| gen. | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern | Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland, In derde landen |
| comp., MS | Designer für externe Inhaltstypen | Ontwerpfunctie voor extern inhoudstype |
| polit. | Dienststelle Externe Politikbereiche | dienst Extern Beleid |
| IT | DV-Anlagenwartung durch Externe | facilities management |
| transp., mech.eng. | Düse mit externer Expansion | na-expansiestraalpijp |
| gen. | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung | installatie waarvoor afspraken gelden |
| med. | Embolisation der externen Karotidenäste | embolisatie van de takken van de a.carotis externa |
| commun. | extern angebrachte integrierte Antenne | integrale buitenantenne |
| IT, dat.proc. | extern bedingte Verzögerungszeit | externe verliestijd |
| environ. | extern behandelter Abfall | elders verwerkt afvalwater |
| commun. | extern erreichbare Adresse | uitwendig bereikbaar adres |
| automat. | extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung | uitwendig gestuurde synchrotransformator |
| commun. | Extern-Intra-BSS-Weiterreichen | externe handover in een basisstation |
| el. | extern kompensierter Operationsverstärker | extern gecompenseerde operationele versterker |
| comp., MS | externe Abhängigkeit | externe afhankelijkheid |
| comp., MS | externe Anrufsteuerung | externe spraakbesturing |
| health., lab.law., nucl.pow. | externe Arbeitskraft | externe werker |
| busin., labor.org., account. | externe Aufwendungen | externe kosten |
| commun. | externe Ausfallzeit | externe tijd van onbeschikbaarheid |
| econ. | externe Auswirkung | extern effekt |
| IT | externe Beobachtung | externe observatie |
| mater.sc. | externe Bewertung | externe evaluatie |
| IT, dat.proc. | externe Darstellung | externe voorstelling |
| IT, dat.proc. | externe Darstellung | externe representatie |
| comp., MS | externe Daten | externe gegevens |
| comp., MS | externe Datenbank | externe database |
| IT | externe Datendefinitionssprache | externe datadefinitietaal |
| IT, dat.proc. | externe Dateneinheit | externe entiteit |
| IT | externe Datenrepräsentation | externe datavoorstelling |
| IT, dat.proc. | externe Dokumentenklasse | externe documentklasse |
| environ. | externe Effekte | externe milieueffecten |
| environ. | externe Effekte | ecologische externaliteiten |
| econ. | externe Effekte | extern effect |
| gen. | externe Effekte | externe effecten |
| energ.ind. | externe Energieversorgung | externe energieleveranties |
| nucl.phys. | externe Exposition | uitwendige blootstelling |
| nucl.phys. | externe Exposition | externe blootstelling |
| gen. | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens | belastingheffing gebaseerd op uiterlijke tekens van rijkdom |
| tech., mater.sc. | externe Fehlerkosten | externe-foutkosten |
| fin. | externe Finanzierung von Inlandskrediten | arbitrageverrichtingen voor het binnenland |
| math. | externe Gültigkeit | externe validiteit |
| ecol. | externe Handelsplattform | extern handelsplatform |
| ecol. | externe Handelsplattform | handelsplatform |
| med. | externe Hemianopsie | bitemporale hemianopsie |
| med. | externe Hemianopsie | temporale hemianopsie |
| med. | externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung | uitwendig hartritmeregelaar met interne voedingsbron |
| econ. | Externe interregionale Zusammenarbeit | Externe interregionale samenwerking |
| comp., MS | Externe Kontakte | Externe contactpersonen |
| market. | externe Kontrolle | externe controle |
| fin., transp. | externe Kosten | externe kosten |
| econ. | externe Kosten | negatieve externe effecten |
| automat. | externe Leerlaufzeit | externe leegloop tijd |
| commun., IT | externe Leitweglenkung | externe routering |
| comp., MS | externe Liste | externe lijst |
| automat. | externe Maschinenausbeute | extern machinerendement |
| gen. | externe Massnahme | externe maatregel |
| el. | externe Modulation | externe modulatie |
| fin. | externe monetäre Störung | externe monetaire verstoring |
| econ. | externe Nachteile | negatieve externe effecten |
| commun., IT | externe Netzausfallklingeln | externe bellen bij defect aan de stroomvoorziening |
| comp., MS | externe Netzwerknummer | extern netwerknummer |
| med. | externe Orthese | uitwendige orthese |
| fin. | externe Politikbereiche | extern beleid |
| fin. | externe Politikbereiche | externe maatregelen |
| fin. | externe Position | externe positie |
| fin. | externe Position | postitie ten opzichte van het buitenland |
| fin. | externe Ratingagentur | externe kredietbeoordelingsinstelling |
| fin., account. | externe Rechnungsprüfung | externe controle |
| law | externe Rechtslage | externe rechtspositie |
| IT, dat.proc. | externe Referenzdateien | extern verwijzingsbestand |
| IT, dat.proc. | externe Referenzdateien | extern referentiebestand |
| IT | externe Register | externe registers |
| comp., MS | externe Schlüsseldatei | externe-sleutelbestand |
| IT, dat.proc. | externe Sortierung | externe sortering |
| comp., MS | externe Speicherkarte | externe opslagkaart |
| IT | externe Sprache | externe taal |
| health. | externe Strahlentherapie | uitwendige bestraling |
| chem. | externe Strahlung von Kohlenstoff 14 | uitwendige straling van koolstof-14 |
| tech. | externe Synchronisation | externe synchronisatie |
| comp., MS | externe Tabelle | externe tabel |
| IT, dat.proc. | externe Taktgebung | extern klokken |
| el. | externe Taktsynchronisierung | externe kloksynchronisatie |
| gen. | externe technische Hilfe | externe technische bijstand |
| econ. | externe technische Hilfseinheit | eenheid externe technische assistentie |
| med. | externe,transthorakale Elektrodefibrillation | elektrische defribrillatie |
| el. | externe Triggerung | externe trigger |
| tech. | externe Triggerung | externe triggering |
| IT | externe Unterbrechung | externe onderbreking |
| IT, el. | externe Unterbrechungen | periferie-onderbreking |
| IT, el. | externe Unterbrechungen | externe onderbreking |
| IT, el. | externe Unterbrechungen | extern onderbrekingsverzoek |
| crim.law., fin. | externe Untersuchung | extern onderzoek |
| comp., MS | externe URL-Zuordnung | externe URL-toewijzing |
| stat. | externe Vergleichbarkeit | externe vergelijkbaarheid |
| IT | externe Verzögerungen | externe verliestijd |
| IT | externe Vorrangunterbrecher | onderbrekingen door externe prioriteiten |
| industr. | externe Vorspannung | externe voorspanning |
| econ., engl. | externe Vorteile | external economies |
| econ. | externe Vorteile | positieve externe effecten |
| med. | externe Wand der Parotisloge | laterale wand van de parotisloge |
| econ. | Externe Zuständigkeit EU | externe bevoegdheid (EU) |
| fin. | externe zweckgebundene Einnahmen | externe bestemmingsontvangsten |
| el. | externe Übergabe | extern handover |
| gen. | externe Übersetzung | freelancevertaling |
| industr. | Externen-Standard-Kanal-Verhältnis | externe-standaard-kanaalverhouding |
| IT | externer Adapter | externe adaptor |
| IT | externer Adressbus | externe adresbus |
| IT | externer Adreßbus | externe adresbus |
| fin. | externer Anlageberater | externe beleggingsadviseur |
| IT, dat.proc. | externer Bezeichner | externe identificatieparameter |
| IT, dat.proc. | externer Bezeichner | externe identificatie |
| commun. | externer Bezugstakt | extern referentietiming-signaal |
| comp., MS | externer Bildschirm | extern beeldscherm |
| commun., IT | externer Dateidienst | externe bestandsdienst |
| comp., MS | externer Datenanbieter | provider van externe gegevens |
| comp., MS | externer Datenbereich | extern gegevensbereik |
| IT | externer Datenbus | externe gegevensbus |
| IT | externer Datenbus | externe gegevenslijn |
| commun. | externer Datenübermittlungsabschnitt | buitenverbinding |
| comp., MS | externer Debitor | externe klant |
| commun., IT | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | externe berichtendienst |
| fin. | externer Effekt | externe invloed |
| econ., environ. | externer Effekt | extern effect |
| gen. | externer Eingabevektor | externe invoervector |
| environ. | externer Ertrag | positief extern effect |
| gen. | externer Fachmann | extra-muros deskundige |
| el. | externer Geräuschpegel | extern ruisgetal |
| IT | externer Host-Computer | externe host computer |
| IT | externer Host-Computer | externe gastheercomputer |
| comp., MS | externer Inhaltstyp | extern inhoudstype |
| el. | externer integrierender Kondensator | extern geintegreerde condensator |
| comp., MS | externer Kontakt | externe contactpersoon |
| comp., MS | externer Kunde | externe klant |
| comp., MS | externer Link | externe hyperlink |
| med. | externer locus of control | externe locus van controle |
| comp., MS | externer Nachfolger | externe opvolgende taak |
| econ., market. | externer Preis | externe prijs |
| health. | externer Prüfer | externe beoordelaar |
| account. | externer Prüfer | externe accountant |
| el. | externer Quantenwirkungsgrad | externe quantumefficiëntie |
| IT | externer Rechner | externe host computer |
| IT | externer Rechner | externe gastheercomputer |
| account. | externer Rechnungsprüfer | extern accountant |
| account. | externer Rechnungsprüfer | extern controleur |
| account. | externer Rechnungsprüfer der Bank | externe accountant van de Bank |
| law | externer Rechtsberater | externe juridische adviseur |
| med. | externer Rotator | externe draaispier |
| gen. | externer Sachverständiger | externe deskundige |
| comp., MS | externer Schlüssel | externe sleutel |
| commun. | externer Sektor | externe sector |
| IT | externer Sensor | externe sensor |
| IT, dat.proc. | externer Speicher | gegevensdragergeheugen |
| IT, tech. | externer Speicher | aangekoppeld geheugen |
| IT, tech. | externer Speicher | aanvullend geheugen |
| IT, tech. | externer Speicher | extern geheugen |
| IT, tech. | externer Speicher | perifeer geheugen |
| crim.law., law, int. law. | externer Standard | externe standaard |
| comp., MS | externer Stil | externe stijl |
| el. | externer Stilllegungsfonds | extern ontmantelingsfonds |
| commun. | externer Takt | externe timing |
| commun. | externer Taktgeber | externe klok |
| environ. | externer Umwelteffekt | extern effect op het milieu |
| environ. | externer Umwelteffekt | extern milieueffect |
| comp., MS | externer Vorgang | externe taak |
| comp., MS | externer Vorgänger | externe voorafgaande taak |
| life.sc. | externer Wasserkreislauf | externe kringloop van het water |
| comp., MS | externer Zugriff | externe toegang |
| commun., IT | externes Anzeigeterminal | extern werkstaton met demonstratiescherm |
| gen. | externes Auswahlverfahren | externe selectie |
| commun. | externes Bit | externe bit |
| fin. | externes Bonitätsbeurteilungsinstitut | externe kredietbeoordelingsinstelling |
| comp., MS | externes Datenelement | Extern gegevensitem |
| cust. | externes Durchfuhrverfahren der Union | regeling extern Uniedouanevervoer |
| comp., MS | externes Element | extern item |
| comp., MS | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene | logboek voor externe gegevens op tenantniveau |
| cust. | externes gemeinschaftliches Versandverfahren | regeling extern Uniedouanevervoer |
| fin., polit. | externes gemeinschaftliches Versandverfahren | regeling extern communautair douanevervoer |
| el. | externes Modem | extern modem |
| energ.ind., el. | externes Netzteil | externe stroomvoorziening |
| automat. | externes Programm | extern programma |
| comp., MS | externes Projekt | extern project |
| el. | externes Rauschen | externe ruis |
| IT | externes Rechenwerk | extern rekenwerk |
| comp., MS | externes Stylesheet | extern opmaakmodel |
| comp., MS | externes System | Extern systeem |
| IT | externes Testen | black box testing |
| IT | externes Testen | beproeven van programmagedrag |
| pharma., transp., mater.sc. | externes Unternehmen | externe onderneming |
| IT, dat.proc. | externes Unterprogramm | extern subprogramma |
| law | externes Verkaufsnetz | extern verkoopnet |
| cust., fin. | externes Versandverfahren | regeling extern douanevervoer |
| comp., MS | externes virtuelles Netzwerk | extern virtueel netwerk |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek |
| econ., commer., market. | fester externer Referenzpreis | vaste externe referentieprijs |
| mech.eng. | Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird | transportwerktuig met netvoeding |
| polit. | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union | directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie |
| comp., MS | Generator für externe Datenelemente | Opbouwfunctie voor externe gegevensitems |
| comp., MS | Generator-Webpart für externe Datenelemente | webonderdeel Opbouwfunctie voor externe gegevensitems |
| comp., MS | Gerät für externe Eingabehilfen | serieel toetsenapparaat |
| health. | Gerät für externe Herzmassage | toestel voor externe hartmassage |
| fish.farm. | Gruppe "Externe Fischereipolitik" | Groep Visserijbeleid ten opzichte van derde landen |
| gen. | Gruppe "Externe Fischereipolitik" | Groep extern visserijbeleid |
| construct., econ., transp. | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs | Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie |
| lab.law. | Inanspruchnahme externer Ressourcen | gebruik van externe middelen |
| lab.law. | Inanspruchnahme externer Strukturen | gebruik van externe structuren |
| el. | intern und extern reformierende MCFC-Anlage | MCFC-centrale met interne en externe omzetting |
| energ.ind. | Internalisierung der externen Kosten | internalisering van externe kosten |
| law, fin. | interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft | interne en externe monetaire situatie |
| law | interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft | interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Lijst met verwante externe gegevens |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens |
| gen. | Monat, in dem eine Sozialleistung aufgrund externer Faktoren verändert wird | mutatiemaand |
| econ. | negative externe Effekte | negatieve externe effecten |
| comp., MS | Part für externe Daten | besturingsonderdeel voor externe gegevens |
| law, fin. | Phasen der externen Kontrolle | fasen van de externe controle |
| econ., engl. | positive externe Effekte | external economies |
| econ. | positive externe Effekte | positieve externe effecten |
| environ. | positiver externer Effekt | positief extern effect |
| polit. | Presse, interne und externe Kommunikation | Pers, interne en externe communicatie |
| gen. | Presse, interne und externe Kommunikation | Eenheid D1 |
| comp., MS | Raster für externe Daten | extern gegevensraster |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | webonderdeel Extern gegevensraster |
| polit. | Referat Externe Kommunikation | afdeling Externe Communicatie |
| polit. | Referat externe Übersetzung | afdeling Externe Vertalingen |
| polit. | Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen | afdeling Meertaligheid en Externe Betrekkingen |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche | afdeling Kwaliteit wetgeving E - extern beleid |
| commun., IT | Reservieren von externen Leitungen | controle van de hoofdtransmissielijn |
| med. | Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | reactor met externe circulatie |
| el. | Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind | praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld |
| IT, earth.sc. | Signal externes Messfühler | signaal van externe sensor |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | kolom voor externe gegevens |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau |
| transp. | Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten | tariefverhoging door externe moeilijkheden |
| environ. | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt | dierlijke faeces, urine en mest inclusief gebruikt stro, afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt |
| law | unabhängiger externer Rechnungsprüfer | onafhankelijke externe accountant |
| econ. | unabhängiges externes Audit | onafhankelijke externe controle |
| IT, el. | vorverdrahtete externe Verbindung | voorbedraad extern schakelcircuit |
| comp., MS | Webpart für externe Datenelemente | Webonderdeel Extern gegevensitem |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | webonderdelen voor externe gegevens |
| commun. | Wiederanruf bei externen Verbindungen | na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen |
| commun., IT | Wiederanruf bei externen Verbindungen | waarschuwingssignaal na een vaste tijd |
| commun., IT | zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen | daytime trunk control |
| el. | Zählrohr mit externer Löschung | telbuis met uitwendige doving |