Terms containing Text

Subject	German	Dutch
gen.	Abfassung eines Textes	vormgeving van een tekst
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	afstand tussen kader en grafiek
gen.	als Orientierungsrahmen dienender Text	leidraad
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	vervangende tekst
comp., MS	Alternativtext, alternativer Text	alternatieve tekst
comp., MS	ausgeblendeter Text	verborgen tekst
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...
cultur., commun.	Bilder dem Text anpassen	de afbeeldingen bij de inhoud passend maken
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord
IT	chiffrierter Text	vercijferde tekst
IT	codierter Text	gecodeerde tekst
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	omschakeleenheid
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	tekst verdelen
gen.	der englische Text ist massgebend	de Engelse tekst prevaleert
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	tekstrotatie
el.	Durchschnittswort eines Textes	gemiddelde woordlengte van een tekst
patents.	Editieren von Texten	het redigeren van teksten
patents.	Editieren von Texten	diensten voor het redigeren van teksten
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	een voorstel tot verwerping van de tekst
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	een grafisch element en een tekst aaneenschakelen
law	einleitender Text	aanhef
IT, tech.	Ende des Textes	einde-tekst teken
IT, tech.	Ende des Textes	einde van tekst
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	tekstverwerking
comp., MS	erkannter Text	herkende tekst
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	tekstvervanging
industr., construct.	Etikett mit Text	etiket met tekst
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	weggelaten openbare tekst
law	Festlegung des authentischen Textes	authentificatie
work.fl., IT	free text search	vrije tekst onderzoek
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	afstand tussen kader en grafiek
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	niet-beschikbare openbare tekst
commun.	gedruckter Text	gedrukte tekst
comp., MS	gesprochner Text	gesproken woord
cultur.	handgeschriebener Text	geschreven tekst
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	tekstuitgave, andere dan publicitaire
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	tekstuitgave, andere dan publicitaire
IT	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst
law	kodifizierter Text	gecodificeerde tekst
law	kodifizierter Text	gecodificeerde versie
law	konsolidierter Text	geconsolideerde versie
law	konsolidierter Text	geconsolideerde tekst
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	witruimte tussen lijn en tekst
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programma’s en informatie
commun.	maschinengeschriebener Text	getypte tekst
IT	maschinenlesbarer Text	machinaal verwerkbare tekst
cultur., commun.	maschinenschriftlicher Text	getypte tekst
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	Message Oriented Text Interchange Systems
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	onbreekbaar cryptogram
polit.	nichtlegislativer Text	niet-wetgevingsteksten
comp., MS	Nur-Text	tekst zonder opmaak
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	leesbare verificatie
industr., construct.	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	openbare tekstweergaveversie
patents.	Redigieren geschriebener Texte	redactie van geschreven teksten
polit.	Referat Einreichung von Texten	afdeling Indiening documenten
comp., MS	reiner Text	pure tekst
comp., MS	Rich-Text-Editor	RTF-editor
comp., MS	Rich-Text-Feld	rich text-veld
IT	Rich Text Format	RTF-formaat
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	XML-toewijzing voor RTF-indeling
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	tekstrotatie
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
comp., MS	SOAP-Text	SOAP-berichttekst
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
market.	Test der Werbewirkung eines Textes	onderzoek naar effect van een advertentietekst
IT	Text-Coprozessor	tekst-coprocessor
law	Text der Anmeldung	tekst van de aanvrage
comp., MS	Text-Editor	teksteditor
IT, dat.proc.	Text importieren	tekst importeren
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	bericht van onbepaald karakter
gen.	Text mit Leitlinien	leidraad
commun., IT	Text-Nachricht	SMS-bericht
IT	Text/Sprache-Synthese	tekst/spraaksynthese
commun.	Text-Sprache-System	systeem voor omzetten van tekst in spraak
commun.	Text-Sprache-Übersetzungssystem	systeem voor vertalen van tekst in spraak
comp., MS	Text-Sprach-Modul	tekst-naar-spraakengine
comp., MS	Text-Sprach-Modul	TTS-engine
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	tekst- en gegevensverwerkers en scanners
law	Text von Bedeutung für den EWR	voor de EER relevante tekst
IT, dat.proc.	Text zentrieren	tekst centreren
comp., MS	Text-zu-Sprache	tekst-naar-spraak
law	Texte in Übereinstimmung bringen	teksten tot overeenstemming brengen
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper
IT	transparenter Text	transparante tekst
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversie in gewone tekst
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	conversie van tekenreeks in getallen
gen.	unleserlich gemachter Text	onleesbaar gemaakte tekst
law	verbindlicher Text	authentieke tekst
IT, dat.proc.	verborgener Text	verborgen tekst
gen.	vereinbarter Text	overeengekomen tekst
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	beschikbare openbare tekst
IT	verschlüsselter Text	cryptogram
IT	verschlüsselter Text	vercijferde tekst
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	publicatie van boeken en teksten
patents.	Veröffentlichung von Texten	uitgave van teksten
comp., MS	Video, im Text	Video, in tekst
comp., MS	WordArt-Text	WordArt-tekst
IT	Zahl der verfügbaren Texte	aantal opgenomen teksten
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	verborgen tekstteken
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	public tekst
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	openbare tekst