| Subject | German | Dutch |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993 |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 |
| fin. | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | actie buiten het programma |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 |
| nucl.phys. | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" |
| fin., R&D. | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ... |
| IT, dat.proc. | die Ausführung eines Programms unterbrechen | de programma-uitvoering onderbreken |
| fin. | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege | de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma |
| ed. | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Maatregelen op het gebied van het onderwijs |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris EXCOM |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Uitvoerend Comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma |
| IT, dat.proc. | Konvertierung eines Programms in Binär | conversie van een programma in binair formaat |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE-programma |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP |
| IT, dat.proc. | Umsetzung eines Programms in Binär | conversie van een programma in binair formaat |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comité van beheer van het ondernemingenprogramma Programma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het MKB |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II |
| crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II |