| Subject | German | Dutch |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | satellite news gathering |
| gen. | Abteilung Koordiniering Programme von Privattraegern | Afdeling Cpordinatie Particuliere Programma's |
| transp. | Abteilung Programme und Bewirtschaftung | Afdeling Programma's en Exploitatie |
| gen. | Abteilung Programme und Studien | Afdeling Programma's en Studies |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | op gegevensdragers opgeslagen computerprogrammas (software) |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's |
| commun. | Automatic Programme-Search | automatisch zoeksysteem |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | computerspellen en programmas daarvoor |
| transp. | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung | Directie Programma's en Luchthavenbeheer |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| health. | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-Phare Credo-programma |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin-programma |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 |
| patents. | kodierte Programme für Computer | gecodeerde programmas voor computers |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur |
| IT | Lader für Programme im Maschinenkode | absoluut laadprogramma |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | communautair operationeel programma |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | elektronische spelprogrammas |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling |
| ed. | Programme SOCRATES | programma Socrates |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programma's en fondsen van de VN |
| gen. | Programme und Massnahmen der Soforthilfe | directe programma's en activiteiten |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing |
| gen. | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern | Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | taal voor niet-Unicode-programma's |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's |