| German | Dutch |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | raadgevend Comité voor het programma voor onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren |
| Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | VN-aids-programma |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | het Haags programma |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector |
| Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | Internationaal Programma voor opleiding van civiel personeel voor vredeshandhaving en vredesopbouw |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | communautair Lissabonprogramma |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | nationaal programma van communautair belang |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | nationaal programma van Gemeenschapsbelang |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programma van Phare voor partnerschap en institutionele opbouw |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder-programma |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen |
| Programm DAPHNE II | Daphne-programma |
| Programm Daphne III | Daphne-programma |
| Programm der alternativen Entwicklung | programma voor alternatieve ontwikkeling |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | programma van Göteborg |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten |
| Programm "eContentplus" | e-Inhoud-plus |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 |
| Programm ERASMUS | Erasmus-programma |
| Programm "Erasmus Mundus" | "Erasmus Mundus"-programma |
| Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europa voor de burger |
| Programm Europa gegen Aids | Programma Europa tegen Aids |
| Programm Fiscus | Fiscus-programma |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek |
| Programm für Begleitpersonen | programma begeleidende personen |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma Hippocrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | programma voor geregistreerde reizigers |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | fast-trackprogramma voor geregistreerde reizigers |
| Programm für Kleinprojekte | programma voor kleine projecten |
| Programm für Kleinstvorhaben | programma voor microprojecten |
| Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut | programma van modelprojecten en onderzoek ter bestrijding van armoede |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | LIFE-programma |
| Programm für Weltraumwaffen | ruimtewapenplan |
| Programm "Gesunde Städte" | "Gezonde Steden"-programma |
| Programm "Hercule" | Hercules-programma |
| Programm "Hercule III" | programma Hercules III |
| Programm "Hercule III" | Hercules III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | programma Hercules III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercules III |
| Programm "Kaleidoskop" | Programma "Caleidoscoop" |
| Programm Kleine Projekte | Programma Kleine Projecten |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | MEDA-programma voor het bevorderen van democratie |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | "Safer Internet plus"-programma |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programma Ouverture Oost-West |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Pericles | Pericles |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare-programma voor de democratie |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare-programma voor democratie |
| Programm positiver Massnahmen | programma van positieve maatregelen |
| Programm SEM 2000 | programma SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | programma Sherlock |
| Programm "SHERLOCK" | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen |
| Programm STOP | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| Programm STOP | STOP-programma |
| Programm STRUDER | Struder-programma |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen |
| Programm TACIS | Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL |
| Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Spring-programma |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisering van de administratie en het personeelsbeleid |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programma ter ondersteuning van de sanering |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | "Erasmus Mundus"-programma |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
| Programm über Mikroprojekte | programma voor microprojecten |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie |
| Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne-programma |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | interimactie armoedebestrijding |