| Subject | German | Dutch |
| mining. | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Comité ad hoc Niet-steenkoolmijnen |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek |
| gen. | Angehen eines Problems | benadering van een probleem |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Werkgroep Overleg over preventieproblemen en -voorschriften |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken |
| gen. | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " | Werkgroep Schapevlees |
| gen. | Arbeitsgruppe Verbrennungen - klinische Probleme | Werkgroep Verbrandingen - klinische problemen |
| math. | Arten des Überflusses Problem | soorten van overvloed probleem |
| math. | Bartholomewsches Problem | probleem van Bartholomew |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | probleem van Behrens-Fisher |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin |
| med. | Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie | meting |
| lab.law. | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung | bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces |
| tech. | Cauchysches Problem | Cauchy-opgave |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | millenniumbom |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | Y2K-probleem |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | millenniumbug |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | millenniumprobleem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | millenniumbom |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Y2K-probleem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | millenniumbug |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | millenniumprobleem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | millenniumbug |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | millenniumprobleem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Y2K-probleem |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | millenniumbom |
| stat. | Einstichproben-Problem | één-steekproefprobleem |
| IT | General Problem Solver | general problem solver |
| IT | General Problem Solver | algemene probleemoplosser |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs |
| commun. | Hidden-Terminal-Problem | probleem van de verborgen terminal |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden |
| gen. | institutionelles Problem | institutioneel probleem |
| math. | inverse Probleme | inverse problemen |
| tech. | isoperimetrisches Problem | isoperimetrisch probleem |
| IT | Jahr-2000-Problem | millenniumbug |
| IT | Jahr-2000-Problem | millenniumprobleem |
| IT | Jahr-2000-Problem | millenniumproblematiek |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | millenniumprobleem |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | millenniumbug |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | millenniumbom |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | Y2K-probleem |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | 0/1 knapzak-probleem |
| math. | k-Stichproben-Problem | k-steekproeven-probleem |
| tech. | lösbares Problem | oplosbaar problem |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | oplossen van sociale problemen door genetische strategieën |
| agric. | mit dem Stress zusammenhängende Probleme | met stress verband houdende problemen |
| commun. | Near-Far-Problem | near-far-probleem |
| gen. | organisatorisches Problem | probleem van organisatorische aard |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Paritair raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Paritair Raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart |
| social.sc., agric. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers |
| social.sc., transp. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij |
| social.sc., transp. | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Paritair raadgevend Comité voor sociale vraagstukken in het vervoer over de weg |
| health. | Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen | mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen |
| health. | Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen | mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen |
| math. | Phasenwechsel-Problem | wisselpunt probleem |
| IT | primitives Problem | primitief probleem |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | optimaliseringsprobleem |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | vormdetectie op basis van schaduwanalyse |
| fin. | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung | schuldenproblematiek |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | overeenstemmingsprobleem van m-rangordeningen |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | overeenstemmingsprobleem van m rangordeningen |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | handelsreizigersprobleem |
| math. | Problem des Nils | probleem van de Nijl |
| law | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte | conflict t.a.v.voorrechten op roerende goederen |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | probleem met onvoldoende geheugen |
| environ. | "problem letter" | problem letter |
| IT | Problem realer Welten | echte-wereldprobleem |
| stat., scient. | Problem von Bartholomew | probleem van Bartholomew |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | k-steekproeven-probleem |
| med. | Probleme durch Mehrsprachigkeit | problemen t.g.v.meertaligheid |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| math. | retrospektives Wechselpunkt-Problem | terugwerkende kracht te wijzigen punt probleem |
| math. | Ruin-Probleme | ruïneringsproblemen |
| math. | schlecht aufgestelltes Problem | slecht-gesteld probleem |
| environ. | Soziales Problem | sociaal probleem |
| econ. | soziales Problem | sociaal probleem |
| gen. | Stabilitäts-Plastizitäts Problem | stabiliteit-plasticiteitsdilemma |
| econ. | städtebauliches Problem | stedelijk probleem |
| math. | Traveling-Salesman-Problem | handelsreizigers-probleem |
| IT | triviales Problem | primitief probleem |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten |
| phys.sc. | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik | studie van problemen bij de hoge-energiefysica en plasmafysica |
| social.sc. | Verhandlungen über soziale Probleme | sociale onderhandelingen |
| IT | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | meervoudige redeneringen |
| IT | Vorgebirgs-Problem | probleem van beginheuvel |
| IT | Vorgebirgs-Problem | lokaal maximum |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | wisselpunt probleem |
| IT | XOR-Problem | exclusief OR-probleem |
| IT | XOR-Problem | XOR-probleem |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | intergouvernementele boswerkgroep |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | Intergouvernementele Bossenpanel |