| Subject | German | Dutch |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | afval van de houtverwerking en de produktie van panelen en meubelen |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | afval van de houtverwerking en de produktie van papier,karton,pulp,panelen en meubelen |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | hangende geluidsabsorberende elementen |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | baffle |
| industr., construct. | abgekantete Platte | plaat met randafwerking |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | opbergkast voor platen/folie/film |
| transp., met. | aufgerissene Platte | opengescheurde plaat |
| transp. | auflaufende Platte | oplopende plaat |
| transp. | ausgefräste Platte | uitgefreesd paneel |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | geprefabriceerde gevelplaten |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | gevelwandvulling met Durisolplaten |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | tweezijdig glad board |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | duo-faced |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | S2S |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | verlicht doelwit |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | voorbespeelde geluids- en videobanden en -disks |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | voorbespeelde banden en schijven |
| patents. | bespielte Platten | voorbespeelde schijven |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | vooropgenomen video-, audio- en audiovisuele banden, disks en cassettes |
| agric. | bewegliche Platte | mobiele schoep |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | vloerafwerking:Marley-tegels op zwevende dekvloer |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | banden, schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | patronen, schijven en cassettes voor elektronische spellen |
| med. | Coffin Platte | regulatieplaat van Coffin |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden |
| gen. | das platte Land | platte land |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | hecht versmolten vezeloptiekplaat |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | dik zachtboard |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes |
| el. | dielektrische Platte | diëlektrische slab |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | kalibreren |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| IT, el. | doppelseitige Platte | dubbelzijdige diskette |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | via faseverandering herschrijfbare optische schijf |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | via faseverandering herschrijfbare schijf |
| el. | durch Platten abgedeckt | ingekast |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | doorgaande plaat |
| med. | einfach plattes Becken | pelvis platypelloides |
| med. | einfach plattes Becken | pelvis van Deventer |
| med. | einfach plattes Becken | plat bekken |
| med. | einfach plattes Becken | pelvis plana |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | in raam-of lijstwerk opgesloten plaat |
| gen. | eingeschnittene Platte | plaat met niet volledige insnijdingen |
| gen. | eingeschnittene Platte | harmonica plaat |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | éénzijdig glad board |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | S1S |
| gen. | erwärmte Platte | verwarmde platen |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| meas.inst. | Etalon-Platte | gewijzigde interferometer volgens Fabry en Pérot |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | eutectische plaat |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | superharde plaat |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | brandwerende plaat |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | spaanplaat |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | houtspaanplaat |
| med. | Fordyce Platten | glandulae sebaceae van Fordyce |
| tech. | fotografische Platte | fotoplaat |
| industr., construct. | furnierte Platte | met fineer belijmde plaat |
| industr., construct. | gebogene Platte | kromgetrokken plaat |
| industr., construct. | gebogene Platte | holgetrokken plaat |
| industr., construct. | gebogene Platte | bolgetrokken plaat |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | aardklemmenbord |
| mech.eng. | gelagerte Platte | trillingvrij opgestelde plaat |
| met. | gerade Platte | rechte plaat |
| gen. | gerillte Platte | gerilde plaat |
| gen. | geschlitzte Platte | gesleufde plaat |
| gen. | gestanzte Platte | geponste plaat |
| gen. | gestanzte Platte | gestanste plaat |
| industr., construct. | gewellte Platte | uitzetten |
| industr., construct. | gewellte Platte | trekken |
| transp. | gewoelbte Platte | golfplaat |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | gewelfde plaat met loden kogeltjes |
| mech.eng. | geätzte Platte | geΚtste plaat |
| chem. | Glas in Platten | glas in platen |
| transp., met. | glatte Platte | gladde plaat |
| industr., construct. | halbharte Platte | mediumboard |
| industr., construct. | halbharte Platte | middelhardboard |
| industr., construct. | halbharte Platte | halfharde plaat |
| med., life.sc. | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten | halflogaritmische dosis-intervallen tussen de testplaten |
| el. | Halbwelle-Platte | halvegolfplaat |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | houder voor het lichtgevoelig materiaal |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | met hars verbonden plaat |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | kalanderen |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | sandwichpaneel |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | sandwichpaneel |
| mech.eng. | im Gegenstrom arbeitende Platte | tegenstroomplaat |
| mech.eng. | im Kreuzstrom arbeitende Platte | kruisstroomplaat |
| construct. | in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | muurtegel |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | ionisatievat met parallelle platen |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | "juke-box" met optische schijf |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | "juke-box" met optische beeldplaat |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | koudeplaat |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | koude-accumuleringsplaat |
| gen. | kalandrierte Platte | uitgewalst vel |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | koudverlijmde plaat |
| med. | kardiogene Platte | cardiogene plaat |
| IT | Karte-Platte | kaart-naar-schijf |
| IT | Karte-zu-Platte | kaart-naar-schijf |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | cassette of chassis voor lichtgevoelige platen of films |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | kegelplaat-viscosimeter |
| med. | Kessel Platte | convergentie |
| industr., construct. | kombinierte Platte | gecombineerde plaat |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | besturingseenheid voor harde schijven |
| patents. | laser-lesbare Platten | door lasers te lezen disks |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | antihaloplaat |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | lichtkringvrije plaat |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | eierdooslens |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | E-vlak-lens |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | H-vlak-lens |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | magneetbanden, -kaarten en -schijven |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | magneetbanden, -schijven, -kaarten en -draden |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | magneetbanden en -schijven |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | magneetbanden en -schijven, ponskaarten, geponst papier en ponsbanden |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | magnetische draden, magneetbanden, magnetische en optische schijven en kaarten |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| IT | magneto-optische Platte | magneto-optische schijf |
| IT | magnetooptische Platte | magneto-optische schijf |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | aardklemmenbord |
| gen. | Master-Platte | matrijs |
| gen. | Master-Platte | master-schijf |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | multiplex |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | bakplaten |
| gen. | Mica-Platte | mica-plaat |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | met minerale lijm gebonden plaat |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | met minerale lijm gebonden plaat |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | gipsplaat |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | behandeling van de platen met drogende olie |
| industr., construct. | modellierte Platte | maatpaneel |
| el. | Mono-Platte | monoplaat |
| el. | negative Platte | negatieve plaat |
| cultur. | nicht aufgerollte Platte | niet opgerolde gevoelige plaat |
| cultur. | nicht belichtete Platte | onbelichte vlakke plaat |
| IT | n-Megabyte-Platte | N-megabyte schijf |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | decoratieve wandplaat |
| patents. | optische Platten | optische schijven |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | optische schijven |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | multimedia-schijven en -publicaties |
| construct. | orthotrope Platte | orthotrope plaat |
| agric., industr. | OSB-Platte | OSB-plaat |
| chem. | pastierte Platte | roosterplaat |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perforatie van platen door jets |
| cultur. | photographische Platte | negatieve lichtafdruk |
| life.sc. | planparallele Platte | planparallelle plaat |
| tech. | planparallele Platte | planparallele plaat |
| el. | 1/4-Platte | kwartgolfplaat |
| IT | Platte-Band- | magneetschijf-naar-band |
| IT | Platte-Drucker- | magneetschijf-naar-drukker |
| earth.sc. | Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz | schijf voor theorema van Ampère |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | positioneerplaat per arm |
| cultur., el. | Platte für Schirmbildaufnahme | plaat voor schermbeeldfotografie |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plaat in gebruiksvorm |
| gen. | Platte mit Ausschnitt | plaat met uitsparing |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | magneetschijfeenheid met verplaatsbare kop |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | magneetschijf met dubbele dichtheid |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plaat met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | metaalplaat met gleuven |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | paneel met cellenstructuur |
| mech.eng. | Platte Pumpe-Leitung | plateaupompleiding |
| chem. | Platte zum Filtern | filterplaat |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | bord |
| construct. | Platte zum Schallschutz | geluiddempende plaat |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | plaat voor het vuurlassen |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | plaat voor het wellen |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | plaat voor het smeedlassen |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | berekeningswijze volgens plaatanalogie |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | kotterbank met stelplaat |
| IT, el. | Platten-Bus | kaartbus |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | schijven, banden en draden, allemaal magnetische gegevensdragers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | snijgereedschap met leiplaat |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | platen voor elektrische batterijen |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | platen voor elektrische accu's |
| patents. | Platten für Multimedia | multimedia-schijven |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | koelkamer met ineensluitende rekken |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | platen voor het voorkomen van het overkoken van melk |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pasteuriseertoestel met platen |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | gecombineerde vlak-en vandiktebank |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| med. | plattes Becken | pelvis platypelloides |
| med. | plattes Becken | pelvis plana |
| med. | plattes Becken | plat bekken |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | audio-, video-, audio- en videobanden-, cassette- en diskweergave- en -opnameapparaten |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | polariserende lensvormige plaat |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polariserende stoffen bestaande uit bladen |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | plaat van polariserende stoffen |
| el. | positive Platte | positieve plaat |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | persplaat met rand |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | drievlak-omzetter |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | productie van videos, films, audiobanden, cd-roms, schijven, televisieshows en doorlopende televisieshows |
| industr., construct. | Prägen von Platten | inpersen |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | doelwitmethode |
| mech.eng. | rechteckige Platte | rechthoekige plaat |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | "kring en stip"-doelwit |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | buigen van platen tot buizen |
| health. | schallabsorbierende Platten | akoestische tegel |
| health. | schallabsorbierende Platten | akoestisch paneel |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | grammafoonplaten, platen, cassettebanden, compactdiscs, voorbespeelde banden |
| met. | Scherverhalten der Platte | schuifvastheid van de plaat |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | geperste plaat |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | uittypen van op schijf of band opgenomen tekst |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | trillingvrij opgestelde plaat |
| transp. | sekundaere Platte | rotorplaat |
| transp. | sekundäre Platte | rotorplaat |
| el. | SIT-Platte | SIT-plaat |
| industr., construct. | spanholzbeschichtete Platte | spaanderplaat |
| industr., construct. | starre Platte | starre plaat |
| el. | Stereo-Platte | stereoplaat |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | folie van kunststof voor wegmarkering |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | folie en platen van kunststof voor wegmarkering |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tabak in flakes |
| commun. | tiefgeätzte Platte | diepgeetste plaat |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | audio- en videobanden, cassettes en disks |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | geluids- en videobanden en -disks |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | plaatje met diverse putjes en met een U-vormige bodem |
| cultur. | unbelichtete Platte | onbelichte vlakke plaat |
| IT, el. | unbestückte Platte | niet-afgemonteerde printplaat |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | niet van hout vervaardigde plaat |
| construct. | Unterführung mit bewehrter Platte | voorgespannen plaatbrug |
| cultur. | verchromte Platte | verchroomde plaat |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | verhuur van videocassettes, schijven, cd-roms en elektronische spelapparatuur |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | versmolten plaat |
| el. | Verzug einer Platte | kromtrekking |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | videodiscs en -publicaties |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | video- en audiobanden, cassettes, disks en platen |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video-opnamen in de vorm van disks en banden |
| construct. | Vinyl-Platten | vinyltegels |
| mech.eng. | vollständige Platte | compleet paneel |
| mech.eng. | vollständige Platte | complete plaat |
| IT | von Platte zu Platte | magneetschijf-naar-schijf |
| commun. | von Platten drucken | van stiep drukken |
| commun. | von Platten drucken | stereotyperen |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | voorbewerkte plaat |
| patents. | vorbespielte Platten | voorbespeelde schijven |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | prefabricage van tegelpanelen |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | voorgespannen plaat |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | Winchesterschijf |
| industr., construct. | windschiefe Platte | werken |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | aantal revertant-kolonies per plaat |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | gevormde plaat voor de verpakking van eieren |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | destructief onderzoek aan de platen |
| industr., construct. | zusammengesetzte Platte | triplex voor bijzondere doeleinden |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | oppervlakte van een equivalente vlakke plaat |