| Subject | German | Dutch |
| insur. | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| proced.law. | Abstammung von der Mutter | afstamming langs moederszijde |
| social.sc. | alleinerziehende Mutter | alleenstaande moeder |
| social.sc. | alleinerziehende Mütter und Väter | eenoudergezin |
| med. | ausgewaehlte Mutter/hefen | reincultures van gist |
| gen. | biologische Mutter | biologische moeder |
| med. | Blutaustausch mit der Mutter | bloeduitwisseling met de moeder |
| social.sc. | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern | vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | bureau voor kinder-en zuigelingenzorg |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | gezondheid van moeder en kind |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | consultatiebureau voor moeder en kind |
| econ. | Fürsorge für Mutter und Kind | bescherming van moeder en kind |
| mech.eng. | gefederte Mutter | flexibele moer |
| mech.eng. | gefederte Mutter | elastische moer |
| gen. | geschiedene Mutter | uit de echt gescheiden moeder |
| transp. | gesicherte Mutter | geborgde moer |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | consultatiebureau voor moeder en kind |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | gezondheid van moeder en kind |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | bureau voor kinder-en zuigelingenzorg |
| social.sc., lat.amer. | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | Programma voor de gezondheid van moeder en kind |
| law | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz | bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk |
| gen. | getrennt lebende Mutter | feitelijk gescheiden moeder |
| gen. | Heim für ledige Mütter | Tehuis voor ongehuwde moeders |
| social.sc. | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird | kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder |
| gen. | ledige Mutter | ongehuwde moeder |
| gen. | ledige Mutter | alleenstaande moeder |
| gen. | leibliche Mutter | biologische moeder |
| mech.eng. | Mutter mit Schmiernocken | smeernippelmoer |
| agric. | Mutter/schiff | moederschip |
| nat.sc., agric. | Mutter-Tochter-Regression | moeder-dochter-vergelijking |
| med. | Mutter und Kind Abteilung | moeder-en-kind-afdeling |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | moeder,tevens voogdes |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | ouder-voogd |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | Wanneer de moeder voogdes is... |
| nat.sc., agric. | Mütter-Töchter-Vergleich | moeder/dochtervergelijking |
| med. | Nahrungszufuhr der Mutter | opnameniveau van de moeder |
| insur., social.sc. | nicht berufstätige Mutter | moeder in het gezin |
| gen. | nichteheliche Mutter | ongehuwde moeder |
| gen. | nichteheliche Mutter | alleenstaande moeder |
| social.sc. | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Nederlandse Federatie van Instellingen voor de Ongehuwde Moeder en haar Kind |
| med. | Pflege der Mutter im Kindbett | verloskundige verzorging |
| mech.eng. | runde Mutter | rondmoer |
| met. | Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete | rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven |
| met. | Schleifscheibe mit eingelassener Mutter | slijpoppervlak |
| mech.eng. | Schraube mit Mutter | moerbout |
| mater.sc. | Schraube ohne Mutter | schroef |
| mech.eng. | Schraubenbolzen mit Mutter | moerbout |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsicherende Mutter | zelfborgende moer |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsperrende Mutter | zelfborgende moer |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | borgplaatje |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften | fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen |
| social.sc., health. | stillende Mutter | zogende moeder |
| med. | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter | transfer in de baarmoeder van de genetische moeder |
| gen. | unverheiratete Mutter | ongehuwde moeder |
| gen. | unverheiratete Mutter | alleenstaande moeder |
| gen. | vom Vater getrennt lebende Mutter | feitelijk gescheiden moeder |
| gen. | von der Mutter getrennt lebender Vater | feitelijk gescheiden vader |
| health. | werdende Mutter | zwangere vrouw |
| med. | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung | consultatiebureau voor moeders en zuigelingen |
| sec.sys. | Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter | uitkering voor alleenstaande ouder |
| med. | überbesorgte Mutter | overprotectieve moeder |
| IT | Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | schroef-en-moertransmissie |