| Subject | German | Dutch |
| transp., avia. | anonymisierte Meldung | geanonimiseerde melding |
| transp., avia. | anonymisierte Meldung | anoniem gemaakte melding |
| comp., MS | ARA-Meldung | ARA-notificatie |
| commun., IT | Aufhebung von Meldungen | intrekken van boodschappen |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | authentificatie met handtekening |
| gen. | C&L-Meldung | C&L-aanmelding |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | CLIMAT-uitzending |
| health., anim.husb. | Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes voor de melding van dierziekten |
| commun., el. | Dauer-Meldung | duurmelding |
| commun., el. | Dauer-Meldung | blijvende melding |
| commun. | DM-Meldung | verbinding verbroken-antwoord |
| commun. | DM-Meldung | DM-antwoord |
| comp., MS | DSN-Meldung | DSN-bericht |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | plaatsing van boodschappen |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | opname van boodschappen |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | inlassing van boodschappen |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | elektronisch aangifteformulier van Intrastat |
| gen. | fernmündliche Meldung | telefonische aankondiging |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | Air Met |
| law | freiwillige Meldung | vrijwillige verklaring |
| law | freiwillige Meldung | vrijwillige aangifte |
| commun. | letzte Meldungen | laatste nieuws |
| commun. | letzte Meldungen | laatste berichten |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | lijst diergeneeskundige begrippen voor de melding van bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | VEDDRA |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen |
| commun. | MCI-Meldungen | MCI-berichten |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | notificatie van Altstoff Recycling Austria AG |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | antwoord weigering opdracht |
| agric. | Meldung der Bestandung | melding onderschepping |
| agric. | Meldung der Ernteerträge und Bestände | opgave van oogsten en voorraden |
| fish.farm. | Meldung der Faenge | vangstaangifte |
| min.prod., fish.farm. | Meldung der Fänge | vangstaangifte |
| fin. | Meldung der Unregelmässigkeiten | aangifte van onregelmatigheden |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | einde-bewerkingsbericht |
| mech.eng. | Meldung "Rohr unter Werfer" | melding "torpedobuis op lanceerbalk" |
| mech.eng. | Meldung "Rohr unter Werfer" | melding "buis op lanceerbalk" |
| gen. | Meldung verdächtiger Transaktionen | melding van een verdachte transactie |
| mech.eng. | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" | melding "vergrendelpin gesloten" |
| transp. | Meldung von Ereignissen | melding van voorvallen |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | klokkenluiden |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | rapportage van ongevallen |
| gen. | Meldung während des Fluges | verslag tijdens de vlucht |
| market., transp. | Meldung über Beförderungshindernisse | kennisgeving van verhindering van het vervoer |
| IT | Meldungs-Bezugsblock | berichtenreferentieblok |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | IPM-identificatie |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificatie van een interpersoonlijk bericht |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | tussenpersoonlijke-berichtenidentificator |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | bericht ingesproken met digitale spraaktechniek |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | verzendeenheid voor berichtenverkeer |
| construct. | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken |
| law | polizeiliche Meldung | politierapport |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | uitlog |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | logboek van uitgaande berichten |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | logboek van inkomende berichten |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | inlog |
| IT, transp. | "Reject"-Meldung | afwijzingsbericht |
| commun. | RTC-Meldungen | real-time klokberichten |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | tussenkomst bij vrije lijn |
| commun., IT | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt | verkeersinformatie per minuut |
| fin. | Schema der Rauschgift-Sofort-Meldung | schema van directe melding van verdovende middelenfraude |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | SIGMET-bericht |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | opslag van boodschappen |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | het opslaan van boodschappen |
| fish.farm. | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands | stelsel van maandelijkse melding van vangst en visserij-inspanning |
| gen. | telephonische Meldung telefonische Meldung | telefonische aankondiging |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | procedure voor kennisgeving en verwijdering |
| transp. | vertrauliche Meldung | vertrouwelijk meldsysteem |
| med. | Verzug bei der Meldung | termijn van aangifte |
| commun., el. | Wischer-Meldung | voorbijgaande melding |
| commun., el. | Wischer-Meldung | veeg-melding |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | tijdstempel van de rapportage |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | ICL-lijst |
| tax. | zusammenfassende Meldung | lijst |
| tax. | zusammenfassende Meldung | verzamellijst |
| tax. | zusammenfassende Meldung | samenvattende aangifte |