| Subject | German | Dutch |
| health. | Alterung der Haut | veroudering van de huid |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | huidaanhangsel |
| med. | Anthrax der Haut | pustula maligna |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | cutaan gebuik |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | opneming via de huid |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | botsoppervlak van de huid |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen |
| industr., construct. | bauchige Haut | huid met brede liezen |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | BIJ CONTACT MET DE HUID: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | aanraking met de huid vermijden |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| gen. | blaue Haut | blauwe huid |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | de reactie van de huid meten |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | de vloeistof ontvet de huid |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | rechtstreeks zien op de huid |
| industr., construct. | eine Haut spalten | splitten van een huid |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Scarificatie |
| fish.farm. | Einzelfilet ohne Haut | enkele filet zonder huid |
| fish.farm. | Einzelfilets, mit Haut | enkele filet met huid |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Emulsie voor cutaan gebruik |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | ontvleesde ongelooide huid |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | ontvleesd ongelooid vel |
| industr., construct. | entgerbte Haut | ontlooide huid |
| industr., construct. | entgerbte Haut | ontlooid vel |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | onthaarde ongelooide huid |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | onthaard ongelooid vel |
| health. | Entzündung der Haut | huidontsteking |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | onderhuids vetweefsel |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | vloeistof voor cutaan gebruik |
| industr., construct. | frische rohe Haut | verse ongelooide huid |
| industr., construct. | frische rohe Haut | vers ongelooid vel |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | gekalkte ongelooide huid |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | gekalkt ongelooid vel |
| industr., construct. | gefleckte Haut | gevlekte huid |
| industr., construct. | gegerbte Haut | gelooide huid |
| industr., construct. | gegerbte Haut | gelooid vel |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | gepekelde ongelooide huid |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pickeld ongelooide huid |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pickeld ongelooid vel |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | gepekeld ongelooid vel |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | gezouten ongelooide huid |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | gezouten ongelooid vel |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij aanraking met de huid |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | gedroogde ongelooide huid |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | gedroogd ongelooid vel |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | ongelooide geweekte huid |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | ongelooid geweekt vel |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | vergiftig bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | verse ongelooide huid |
| industr., construct. | halbe Haut | halve huid |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | houtoogst bestaande uit velling en transport |
| med. | Haut-Muskellappen | huidspierlap |
| med. | Haut-Muskellappen | huidlap |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | huidirritatie veroorzakend product |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermatologie en venerologie |
| agric. | Haut- und Haarpflege | verzorging van huid en haar |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | dierlijke lijm |
| econ. | Haute-Normandie | Haute-Normandie |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | snij- en steekwapens |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | steek- en snijwapens |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | blanke wapens |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | blanke wapens |
| patents. | Hieb- und Stichwaffen | blanke wapenen |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | immunologische huidtesten |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integrale schuimkern |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granuloma silicoticum |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | klinische verdunning van de huid |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofulodermie |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | blootstelling van de huid door aanstrijken,door penselen,door inpenseling,door aanstippen |
| gen. | künstliche Haut | artificiële huid |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | kunsthuid voor geneeskundig gebruik |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Losse deeltjes van de huid afvegen. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Oplossing voor cutaan gebruik |
| med. | Marmorierung der Haut | gemarmerde tekening van de huid |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | mechanische impedantie |
| med. | Melanom der Haut | huidmelanoom |
| med. | Melanom der Haut | zwarte huidvlek |
| med. | Melanom der Haut | huidmelanoma |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | met een flexibele buitenlaag beklede aluminiumconstructie |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | nat gezouten huid |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | nat gezouten vel |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | met pekel gezouten vel |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | met pekel gezouten huid |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | niet onthaarde ongelooide huid |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | niet onthaard ongelooid vel |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pasta voor cutaan gebruik |
| agric. | planmäßiger Hieb | planmatige kap |
| agric. | planmäßiger Hieb | kap volgens bedrijfsplan |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | vermogen om te sensibiliseren |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | kracht om te sensibiliseren |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | strooipoeder |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Huidspray, poeder |
| med. | rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel transplantaten |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irriterend voor de ademhalingswegen en de huid |
| gen. | reizt die Haut | irriterend voor de huid |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | herstelbare,geneesbare verandering in de huid |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | huidbleekcrème |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | schuim voor cutaan gebruik |
| industr., construct. | schwere Haut | zware huid |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | spons voor cutaan gebruik |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisatie van de huid |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | huidsensibilisatie |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | sensibiliseringstest van de huid |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | huidspray |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Huidspray, oplossing |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Huidspray, suspensie |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | huidstift |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | huidexpositie |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | huiddosis |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | huidbestraling |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspensie voor cutaan gebruik |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | pseudo-amyloïdose |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | mucocutane vorm van de Zuidamerikaanse leishmaniasis |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | droog gezouten vel |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | droog gezouten huid |
| gen. | trockene Haut | droge huid |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | half gelooid vel |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | half gelooide huid |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | voorgelooide huid |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | bewerkte huid |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | bewerkt vel |
| gen. | zyanotische Haut | blauwe huid |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | huidcorrosie |