Terms containing Ende

Subject	German	Dutch
construct.	abgewalmtes Ende	wolfeind
industr., construct.	Absatz-Ende	punt van de hak
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	warm verwijderen van opkomers
comp., MS	aktives Ende	actief einde
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	aan het einde van het begrotingsjaar
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	belastingspakket voor het eind van het boekjaar
gen.	am Ende des vierten Jahres	aan het einde van het vierde jaar
commun., IT	am fernen Ende eingesetztes Modul	module op afstand
commun.	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	begin en uiteinde van een internationaal geluidsprogrammacircuit
el.	angepaßtes Ende	aangepaste belasting
el.	angepaßtes Ende	aangepaste afsluiting
mech.eng.	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	stuitnok boven aan de hefweg
gen.	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen	aspecten van de ingangsbewerking van carbidesplijtstoffen
chem.	ausgeglichenes Ende	afgerond uiteinde
commun.	außerordentlicher End-Taxanteil	supplementaire bestellingskwota
comp., MS	Back-End	back-end
econ., el.	Back-End	back end
comp., MS	Back-End-Datenbankserver	back-enddatabaseserver
IT	Back-End-Fertigungsvorgang	back-end-operatie
IT	Back-End integrierter Schaltkreis	back-end geïntegreerde schakeling
fin.	Back-End-Load	uitstapkosten voor een beleggingsfonds
IT	BEGIN-END-Block	begin-en-eindblok
IT	benutzerfreundliche Front-End-Software	praktische kopprocessor-programmatuur
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	voorraden aan het einde van het oogstjaar
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	beheer van splijtstof aan het einde van de splijtstofcyclus
fin.	Closed-End-Funds	gesloten fonds
comp., MS	CRM-Back-End-Server	CRM-back-endserver
comp., MS	CRM-Front-End-Server	CRM-front-endserver
gen.	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
gen.	das Ende der Ubergangszeit	het einde van de overaangsperiode
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop...
industr., construct.	dickes Ende	ondereinde van een stam
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
int. law., immigr.	die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen	een asielverzoek volledig behandelen
law	die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen	het asielverzoek volledig behandelen
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	volledige digitalisering
nat.sc., agric.	distales Ende	distaal einde
construct.	dünnes Ende eines Maurerhammers	lepel of staart van de kaphamer
ed.	einfaches "end-to-end" Protokoll	eenvoudige voorschriften van begin tot eind
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	inklemmingseindevan de elektrode
industr., construct., chem.	End-Abspreng- und Verschmelzmaschine	randafspring-en aflotmachine
commun., IT	End-Benutzer	eindgebruiker
commun., el.	End-End-Konfiguration	punt-tot-punt-configuratie
commun.	End-Landtaxanteil	territoriale bestellingskwota
el.	End-of-Call-Signal	einde-oproep-signaal
environ.	End-of-Pipe Technik	pijpmondtechnologie
environ.	End-of-Pipe Technik	end-of-pipe technologie
commun., IT, engl.	End-Systemteil	user agent
commun., IT	End-Systemteil	gebruiker
IT	End-Systemteil	gebruikersagent
tech., el.	End-To-End-Check	end-to-end check
commun.	End-To-End-Service	end-to-end-dienst
commun., IT	End-zu-End Betriebsart	eind-tot-eind dienstverlening
el.	End-zu-End Zeitverzögerung	eind-tot-eind tijdsvertraging
med.	End-zu-End-Anastomose	anastomosis termino-terminalis
el.	End-zu-End-Datenverwaltung	eind-tot-eind databeheer
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	eind-tot-eindcompatibiliteit
commun.	End-zu-End-Protokoll	eind-naar-eind protocol
med.	End-zu-Seit-Anastomose	end-to-side anastomose
environ.	Ende der Abfalleigenschaft	verlies van de status van afvalstof
chem.	Ende der Abfalleigenschaft	einde-afval
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	einde van het mandaat van de president
med.	Ende der Ausschlachtphase	schone slachtlijn
market.	Ende der Ausschreibungsfrist	sluitingsdatum
commun., IT	Ende der Batterie-Umschaltung	ompolingsonderbreker
industr., construct., met.	Ende der Blankschmelze	einde van de loutering
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	einde van de visserijactiviteit van elk vaartuig
commun., IT	Ende der Gültigkeitsdauer	geldigheidseinde van een bericht
IT, dat.proc.	Ende der Iteration	iteratie-einde
fin.	Ende der Laufzeit	vervaldatum
fin.	Ende der Laufzeit	vervaldag
waste.man.	Ende der Lebensdauer	aan het einde van de levensduur
el.	Ende der Nachricht	einde van boodschap
transp., avia.	Ende der Piste	baaneinde
industr., construct., met.	Ende der Rauschmelze	einde van de ruwe smelt
insur.	Ende der Rente	aflopen van een pensioen
commun.	Ende der Schriftzeichenfolge	einde van sequentie
el.	Ende der Strecke	uiteinden van de verbinding
agric.	Ende der Verlagerungskampagne	einde van de actie
law, insur.	Ende der Versicherungspflicht	beëindiging van de verplichte verzekering
insur.	Ende der Zahlung	einde van de storting
chem., construct.	Ende des Abbindens	eind van de binding
IT	Ende des Austauschs	einde-transmissieteken
IT	Ende des Austauschs	einde van de transmissie
IT	Ende des Datenaustauschs	einde van wisseling
IT	Ende des Datenaustauschs	einde van uitwisseling
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	einde-transmissie teken
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	einde-transmissieblok teken
account.	Ende des Geschäftsjahres	einde van het boekjaar
commun., IT	Ende des Lichtwellenleiters	uiteinde van de optische golfgeleider
IT, dat.proc.	Ende des Makros	macro-einde
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	beëindiging van het Oost-Westconflict
IT, tech.	Ende des Textes	einde-tekst teken
IT, tech.	Ende des Textes	einde van tekst
el.	Ende des Wählvorgangs	einde van kiezen
law	Ende einer Frist	verstrijken van termijn
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	kettingsluiting
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	gemarkeerd sectie-einde
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	einde van gemarkeerde sectie
law, insur.	Ende eines Rechtsanspruchs	beëindiging van een recht
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	transactievoltooiing
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	transactie-einde
transp.	Ende eines Zuges	laatste treindeel
transp.	Ende eines Zuges	achterste treindeel
IT	Ende-Ende-MF-Zeichengabe	MF-signalering einde-naar-einde
el.	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	eind-tot-eind informatiebeheer
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	eind-eind-relatie
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	end-to-end-operabiliteit via netwerken
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	eind-eind-samenwerking via netwerken
el.	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	eind-tot-eind databeheer
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel
commun.	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	werking tussen eindapparaten
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	eind tot eind controle
commun.	Ende-zu-Ende-Protokoll	van begin tot eind protocol
mater.sc., mech.eng.	erweitertes Ende	verwijd einde
commun.	Far-End-Remote-Failure	far-end remote failure
comp., MS	Front-End-/Back-End-Anwendung	front-end/back-endtoepassing
IT	Front-end-Fertigungsvorgang	front-end-operatie
el.	Front-end IC	front-end IC
IT	Front-End integrierter Schaltkreis	front-end geïntegreerde schakeling
comp., MS	Front-End-Pool	Front-endpool
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	front-end computer
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	front-end
dat.proc.	Front-End-Rechner	fronteindcomputer
tech.	Front-End-Rechner	frontend-computer
commun., IT, social.sc.	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen	taaloverschrijdende front-endcomputer
comp., MS	Front-End-Webserver	front-endwebserver
chem.	geebnetes Ende	vlak gemaakt uiteinde
met.	Gewinde ende	schroefdraad uiteinde
chem., el.	glattes Ende	glad insteekeinde
med.	glattes Ende	blind uiteinde
gen.	Head End	voorbewerking
commun., el.	Head-End-Station	kopstation
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	laatste gedeelte van de splijtstofcyclus
med.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT-interval
med.	klebriges Ende	rafeluiteinde
med.	kohäsives Ende	rafeluiteinde
commun., IT	kooperierendes End-Systemteil	medewerkende gebruikersagent
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	uiteinden van de kookskoek
market.	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums	equivalente middelen aan het einde van het boekjaar
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	sterconfiguratie
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	opgelegde einddatum
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	niet-closed-end instelling voor collectieve belegging
gen.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is
agric., industr., construct.	plastische End-Verformung	vervorming als gevolg van trekken door droging
med.	poly A-Ende	staart
IT, dat.proc.	Prüfung des Endes der Iteration	iteratiebeëindigingstest
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	klemschroef
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	aanzetschroef
transp., construct.	Schraube ohne Ende	schroef zonder einde
med.	Seit-zu-End-Anastomose	side-to-end anastomose
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	eindsignaal van een entiteit
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	entiteitseinde
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	einde van een entiteit
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	blaassonde met gebogen uiteinde
comp., MS	spätestes Ende	laatste einddatum
commun., IT	Station am fernen Ende	eindstation
commun., IT	statistische End-zu-End Leistung	statistisch gegeven over de end-to-end prestaties
med.	stumpfes Ende	blind uiteinde
transp., tech.	Stössel mit abgeflachtem Ende	doorn met afgeplat uiteinde
commun.	unteres Ende	onderste punt
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	ondereinde van de melkboezem
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	ondereind van de melkcysterne
commun., IT	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	bedieningsvoorbereiding aan de verzendzijde
mater.sc.	Verguetung am heissen Ende	"hot-end coating"
mater.sc.	Verguetung am kalten Ende	"cold-end coating"
commun., IT	Verzeichnis-End-Systemteil	Directory User Agent
mech.eng.	von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	transportwerktuig met bestuurdersplaats aan uiteinde
IT	von Ende zu Ende gesandt	abonnee-abonnee verkeer
commun., transp.	äußerstes Ende	uiteinde
agric., food.ind.	Überwachung "von Anfang bis Ende"	controle "over de hele lijn"