| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | Algemene Commissie |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Europees-mediterrane Stichting Anna Lindh voor de dialoog tussen culturen |
| gen. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Anna Lindh-stichting |
| IT | APS-Dialog | APS-dialoog |
| commun., IT | Ausgabe außerhalb des Dialogs | uitvoer buiten dialoog |
| lab.law. | Ausschuss für den sektoralen Dialog | Comité voor de sectoriële dialoog |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | Comité voor de sectoriële dialoog - binnenscheepvaart |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Comité voor de sectoriële dialoog - spoorwegen |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | Comité voor de sectoriële dialoog - telecommunicatie |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | Comité voor de sectoriële dialoog - zeevervoer |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Comité van de Sectorale Sociale Dialoog in de Sector Zeevisserij |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | Comité voor de sectoriële dialoog - landbouw |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | Comité voor de sectoriële dialoog - posterijen |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | Comité voor de sectoriële dialoog - schoenindustrie |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | Comité voor de sectoriële dialoog - zeevisserij |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | Comité voor de sectoriële dialoog - wegvervoer |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | Comité voor de sectoriële dialoog - burgerluchtvaart |
| social.sc., lab.law. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Comité van de sociale dialoog |
| social.sc. | Ausschuß "Sozialer Dialog" | comité van de sociale dialoog |
| commun. | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station | CLI-dialoogsessie |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | CRJE data sets |
| construct. | der europäisch-arabische Dialog | Europees-Arabische Dialoog |
| law | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog | de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld |
| immigr. | 5+5-Dialog | Dialoog 5 + 5 |
| IT | Dialog-Dateneingabe | conversationele data-acquisitie |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | bedrijfstakoverleg |
| IT | Dialog-Fragesystem | interactief opvragen |
| cultur. | Dialog im kulturellen Bereich | culturele dialoog |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | dialoog over het stabilisatie- en associatieproces |
| IT | Dialog Mensch-Maschine | mens-machine dialoog |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | mens-machinetaal |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | mens-computer dialoog |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | dialoog met de burgers |
| commun., IT | Dialog-Repräsentationstheorie | dialoogrepresentatie-theorie |
| gen. | Dialog von San Jose | overleg van San José |
| gen. | Dialog von San José | dialoog van San José |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | interconfessionele dialoog |
| law | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | dialoog over het stabilisatie- en associatieproces |
| sec.sys. | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung | ronde tafel inzake de ziekte-en invaliditeitsverzekering |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | dialoog over migratie en mobiliteit |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialoog rond Mediterrane transitmigratie |
| UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog |
| UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groep op hoog niveau Noord-Zuid |
| lab.law. | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | loonoverleg verbinden met de produktiviteit |
| IT | Einschreiben per Dialog | wachtwoord-dialoog |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | EU-forum voor dialoog tussen universiteiten en bedrijven |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling |
| gen. | europaeisch-arabischer Dialog | Europees-Arabische dialoog |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Europees-Afrikaanse Ministeriële Conferentie over Migratie en Ontwikkeling |
| construct. | Europäisch-Arabischer Dialog | Europees-Arabische Dialoog |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Europese leden "Middellandse Zee-dialoog" |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Europees Jaar van de interculturele dialoog |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Europees Centrum voor de poëzie |
| gen. | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs | Algemene Commissie van de Dialoog |
| social.sc., empl. | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | top over de sociale dialoog |
| gen. | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" | Groep Europees-Arabische dialoog |
| environ. | Grönland-Dialog | Groenland-dialoog |
| IT | im Dialog | conversationeel |
| gen. | innerkongolesischer Dialog | intercongolese dialoog |
| gen. | institutionalisierter politischer Dialog | geïnstitutionaliseerde politieke dialoog |
| relig. | interkultureller Dialog | interculturele dialoog |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij |
| relig. | interreligiöser Dialog | interconfessionele dialoog |
| IT | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden |
| gen. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Eenheid C1 |
| gen. | kritischer Dialog | kritische dialoog |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | mens-machine dialoog |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | mens-machinedialoog |
| IT | menügeführter Dialog | menu-gestuurdedialoog |
| IT | menügeführter Dialog | menu bestuurde dialoog |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | menugestuurde toegang |
| IT | menügesteuerter Dialog | menu bestuurde dialoog |
| IT | menügesteuerter Dialog | menu-gestuurdedialoog |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | bemiddelingsmissie voor de intra-Togolese dialoog |
| comp., MS | modaler Dialog | modaal dialoogvenster |
| IT | natürlichsprachlicher Dialog | natuurlijke-taal dialoog |
| gen. | Nord-Süd-Dialog | Noord-Zuid Dialoog |
| law | offener Dialog | open overleg |
| gen. | offener Dialog | open dialoog |
| social.sc. | Ort des Dialogs | forum voor de dialoog met de burgers |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat |
| gen. | politischer Dialog | politieke dialoog |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | politieke en veiligheidsdialoog |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | snelle hervatting van het gesprek |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | afdeling Wetgevingsdialoog |
| gen. | San-José-Dialog | de dialoog van San José |
| gen. | SAP-Dialog | dialoog over het stabilisatie- en associatieproces |
| econ. | Sozialer Dialog EU | sociale dialoog (EU) |
| econ. | sozialer Dialog | sociale dialoog |
| social.sc. | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Sociale dialoog,sociale rechten,gelijke kansen |
| social.sc. | Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Sociale dialoog en sociaal beleid |
| gen. | strukturierter Dialog | gestructureerde dialoog |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC gestructureerde dialoog over migratie |
| gen. | strukturierter politischer Dialog | gestructureerde politieke dialog |
| gen. | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | vergadering in het kader van de politieke dialoog |
| fin. | technischer Dialog | technische dialoog |
| law | Transatlantischer Dialog | transatlantische dialoog |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | trans-Atlantische wetgeversdialoog |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantische wetgeversdialoog |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | trans-Atlantische wetgeversdialoog |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | trans-Atlantische wetgeversdialoog |
| gen. | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs | vergadering in het kader van de politieke dialoog |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | versterkte politieke dialoog |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | concurrentiegerichte dialoog |
| fin. | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | economisch en handelsoverleg |
| fin. | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog | economisch en handelsoverleg |
| IT | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | Grafiek-en kennisgebaseerde dialoog voor dynamische systemen |