Terms containing Daten

Subject	German	Dutch
el.	abgetastete Daten	bemonsterde gegevens
el.	abgetastete Daten	bemonsterwaarden
el.	abgetastete Daten	bemonsterde data
commun., IT	"Abhören" von Daten	onbevoegde onderschepping
commun., IT	"Abhören" von Daten	data-onderschepping
commun., IT	"Abhören" von Daten	data-interceptie
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	manipulatie van gegevens
stat.	aggregierte Daten	samengevoegde gegevens
IT	aggregierte Daten	gecombineerde gegevens
stat.	aggregierte Daten	geaggregeerde gegevens
stat., IT	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven
earth.sc.	akustische Daten für den passiven Empfang	akoestisch gegeven voor passieve ontvangst
IT, tech.	alphanumerische Daten	alfanumerieke gegevens
IT, tech.	analoge Daten	analoge gegevens
commun., IT	Anerkennung von Daten	niet-ontkenning
commun., IT	Anerkennung von Daten	niet-afwijzing
IT	anonymisierte Daten	van identificerende kenmerken ontdane gegevens
life.sc.	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung	gebruik van meetresultaten van weersatellieten
crim.law., transp., avia.	API-Daten	op voorhand af te geven passagiersgegevens
gen.	API-Daten	API-gegevens
patents.	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of
IT	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen	architectuur voor interactieve probleemoplossing door samenwerkende data-en kennisbases
commun.	asynchrone Daten	asynchrone gegevens
IT, earth.sc.	Audio-Daten-Behandlung	verwerken van audio-gegevens
patents.	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	op elektronische media geregistreerde gegevens en
IT	Aufbereiten von Daten	opmaken
IT, nat.sc.	Auffinden von Daten	oproepen van informatie
IT, nat.sc.	Auffinden von Daten	informatie-retrieval
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	registratie van data en conclusies
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	gevoelige records
IT	Ausgangsstelle für serielle Daten	uitgang voor seriële gegevens
law, IT	Auspähen von Daten	computerspionage
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
IT, earth.sc.	Auswerten von Daten	onderzoeken van gegevens
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	evaluatie van genetische gegevens door overheidsinstanties
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	authenticatie van een enkele entiteit
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	authenticatie van een enkele entiteit
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	authenticatie van een enkele entiteit
IT	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten	automatisch verwerkte persoonsgegevens
IT	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten	automatisch verwerkte persoonsgegevens
IT	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	automatische vastlegging en rechtstreekse invoer van gegevens
IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatische registreerder van digitale datafouten
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	geoorloofde verstrekking van gegevens
commun., IT	autorisierter Benutzer von Daten	bevoegde gebruiker
med.	Baggern in den Daten	uitpersen van gegevens
IT, earth.sc.	Baustein zum Dekomprimieren von Daten	schakeling voor het decomprimeren van gegevens
IT, earth.sc.	Baustein zum Komprimieren von Daten	schakeling voor het indikken van gegevens
IT	Baustein zum Synchronisieren von Daten	eenheid voor het synchroniseren van gegevens
IT	Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	desynchronisatie/synchronisatie-eenheid voor gegevens
IT, earth.sc.	Baustein zur Reorganisation von Daten	eenheid voor het opnieuw samenstellen van gegevens
IT	Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	eenheid voor het segmenteren of het opnieuw samenstellen van gegevens
IT	Baustein zur Segmentbildung von Daten	eenheid voor het segmenteren van gegevens
IT	Baustein zur Synchronisierung der Daten	eenheid voor synchronisatie van gegevens
law, IT	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	opzettelijke verspreiding van gegevens
law, IT	beabsichtigte Offenlegung von Daten	opzettelijke verspreiding van gegevens
IT	Bearbeitung von Daten	informatieverwerking
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogramma’s, -gegevens en -
IT, dat.proc.	begrenzte Daten	bound data
IT, dat.proc.	begrenzte Daten	begrensde data
IT	Behandeln der Daten	gegevensverwerking
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	bevoegd gebruik
law, IT	Beschädigung der Daten	beschadiging van gegevens
law, IT	Beseitigung von Daten	verwijdering van gegevens
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens
stat., fin., econ.	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken
law	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regels en werkwijzen voor het verzamelen,opmaken en verspreiden van statistieken
work.fl.	bibliographische Daten	bibliografische beschrijving
work.fl.	bibliographische Daten	bibliografische gegevens
work.fl.	bibliographische Daten	bibliografische verwijzing
IT, earth.sc.	bidirektionelle Übertragung von Daten	bidirectioneel overbrengen van gegevens
law, IT	biometrische Daten	biometrische gegevens
work.fl., IT	Block von Daten	gegevensblok
commun., transp.	Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten	bakenstation voor oceanografische datatransmissie
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	encryptie
life.sc.	Clusterkartierung der Daten	clusterkartering van gegevens
IT	Computereingabe der Daten	gegevens in de computer invoeren
patents.	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern	computerondersteunde verzending van berichten, gegevens en beelden
nat.sc.	daktyloskopische Daten	dactyloscopische gegevens
nat.sc.	daktyloskopische Daten	vingerafdrukgegevens
patents.	DAT-Bänder	DAT-banden
stat., IT	Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten	bestand met samenvattende gegevens
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	bidirectionele adressen-/gegevensstroom
comp., MS	Daten-API	Gegevens API
fin., IT	Daten auf Spur 2	track 2 data
fin., IT	Daten auf Spur 3	track 3 data
fin., IT	Daten auf Spur 1	track 1 data
commun., IT	Daten-Autobahnen	informatiesnelwegen
IT, transp.	Daten-Byte	gegevensbyte
IT, transp.	Daten-Byte	databyte
IT, el.	Daten-Cache-Speicher	voorgeheugen voor gegevens
CNC	Daten der geregelten Anlage	regelkarakteristieken
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	PIN-gegevens
commun., IT	Daten der Schnittstelle einer Schicht	interfacegegevens van een laag
commun., IT	Daten der Schnittstelle einer Schicht	interface-data van een laag
commun., IT	Daten der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data
commun., IT	Daten der Senkrechtstrecke	data van een vertikaal pad
math.	Daten des gegenwärtigen Status	huidige statusgegevens
agric.	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	data voor een atomaire actie
IT	Daten-Filtereinheit	eenheid voor het extraheren van gegevens
transp., avia.	Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	gegevens over daalvlucht na motorstoring
IT, dat.proc.	Daten glätten	gegevens afvlakken
el.	Daten im Zeitbereich	tijdsdomeindata
IT	Daten in codierter Form	gegevens in gecodeerde vorm
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	vijfjaarlijkse gegevens
econ.	Daten in konstanten Preisen	gegevens in constante prijzen
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	gegevens in machinaal leesbare vorm
commun., IT	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen	uitwisselen van data op een gemeenschappelijke snelheid
commun., IT	Daten mit geringem Volumen	kleinschalig dataverkeer
IT	Daten-Mitschreiber	gegevenslogger
IT	Daten-Modellieren	modelling van gegevens
IT	daten-orientierte Programmierung	data-georiënteerd programmeren
commun.	Daten-PBX	bedrijfstelefooncentrale voor data
work.fl.	Daten-SDI	selectieve verspreiding van gegevens
work.fl.	Daten-SDI	doelbewuste verspreiding van gegevens
IT, earth.sc.	Daten-Selektor	eenheid voor gegevensselectie
IT, earth.sc.	Daten-Slicer	segmentereenheid voor gegevens
IT	Daten-Slicing	segmenteren van gegevens
IT, earth.sc.	Daten-Slicing	slicen van gegevens
IT	Daten-Telematik	gegevenstelematica
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	omschakeleenheid
patents.	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte	gegevens- en beeldverwerkende apparaten
IT, dat.proc.	Daten verbergen	gegevens verbergen
math.	Daten-vermehrender Algorithmus	gegevens vermeerdering algoritme
commun.	Daten zur Verbindungsbearbeitung	gegevens over oproepverwerking
stat.	Daten zusammenstellen	gegevens aggregeren
agric.	Daten über den Anbau	landbouwdossier
comp., MS	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln	Gegevens verzamelen per e-mail
IT, dat.proc.	Daten übertragen	gegevens overdragen
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	gegevensbestand voor thermische gegevens van actiniden
IT, chem.	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen	gegevensbank voor corrosietestgegevens
gen.	Datensatz sicherheitskritischer Daten	vitale gegevens
patents.	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten	gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens
IT	Decodieren von Daten	decoderen van gegevens
IT, earth.sc.	Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	decodeerinrichting voor gegevenspariteit
crim.law.	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren	een opvraging van persoonsgegevens vastleggen
IT	depersonalisierte Daten	van identificerende kenmerken ontdane gegevens
transp., environ.	Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten	diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens
IT	digitale Darstellung thematischer Daten	digitaliseren van thematische gegevens
IT, tech.	digitale Daten	digitale data
IT, tech.	digitale Daten	digitale gegevens
el.	digitalisierte Daten	gedigitaliseerde data
stat.	diskrete Daten	telgegevens
IT	diskrete Daten	afzonderlijke gegevens
pharma.	diskrete Daten	Discrete gegevens
stat.	diskrete Daten	discrete gegevens
work.fl., IT	Dokumentarische Daten	documentaire gegevens
el.	Doppler-Daten	Doppler-data
IT	Dual-Network-Daten	data Dual network
law, IT	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	abusievelijke verandering van gegevens
law, IT	durch Zufall verursachte Änderung der Daten	abusievelijke verandering van gegevens
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	poort voor parallelle gegevens
IT	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	parallelle gegevenspoort
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	parallelle-gegevenspoort
transp., tech.	Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten	effect van de montage op de verzamelde gegevens
IT, transp.	Eingabe von Daten	op informatiedrager brengen van gegevens
IT, earth.sc.	Einheit zur Adressierung der Daten	eenheid voor het toewijzen van gegevens
IT	Einwilligung zur Weitergabe der Daten	toestemming om gegevens aan derden te verstrekken
patents.	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van
patents.	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video
patents.	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten	elektronische weergave van informatie, berichten, beelden en gegevens
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	elektronische toestellen voor opslag en weergave van gegevens
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	elektronische toestellen voor opslag van gegevens
gen.	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten	elektronische standaarden voor de overdracht van registratie-informatie en -gegevens
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	informatica
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	elektronische informatieverwerking
law, IT	Eliminierung von Daten	verwijdering van gegevens
commun., IT	empfangene Daten	ontvangen gegevens
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
crim.law.	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich	Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
law	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector
fin.	empfindliche Daten	vertrouwelijke informatie
commun.	Empfänger für den Empfang transparenter Daten	ontvanger voor transparante gegevens
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	definitieve,meer gedetailleerde jaarlijkse gegevens
IT	Entschluesseln von Daten	decoderen van gegevens
nat.sc., environ.	epidemiologische Daten	epidemiologische gegevens
commun.	Erfassung von Befehlen und Daten	instructie-en data-acquisitie
crim.law.	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten	verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens
law	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	ongewenst aanbieden van bitfouten
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend)
IT, life.sc.	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen	Europees netwerk van data en informatie over de oceaan
comp., MS	externe Daten	externe gegevens
math.	fehlende Daten	ontbrekende gegevens
commun.	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten	data boven de spraakband en boven video
commun.	fernsprechüberlagerte Daten	data boven de spraakband
earth.sc.	Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten	afstandsbewaking voor de gecentraliseerde verzameling van gegevens
transp.	feste Daten	vaste gegevens
IT	feste Daten	constante gegevens
IT, dat.proc.	Formular zur Erfassung der Ist-Daten	formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens
IT	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem	geavanceerde data-en kennisbeheersystemen
commun., IT	frequenzversetzt codierte Daten	data met gecodeerde frequentieverschuivingen
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	sociaalnetwerkgegevens
comp., MS	gebundene Daten	gekoppelde gegevens
stat.	gefaltete Daten	groepering
math.	gekoppelte Daten	gekoppelde gegevens
law	Gemeindliche Basisverwaltung personenbezogener Daten	Basis Registratie Personen ((Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens) Алексей Панов)
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	gemeenschappelijke gegevens
social.sc., IT, lab.law.	gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten	gemeenschappelijk stelsel van infraregionale gegevens
stat.	geografisch kodierte Daten	statistiek met geografische componenten
stat.	geografisch kodierte Daten	gegeven met geografische componenten
environ.	Geographisch kodierte Daten	gegevens met geografische componenten
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparaten en instrumenten voor het opslaan, het overbrengen, het weergeven, het terugzoeken en het verwerken van gegevens en informatie
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens
stat., health.	geschichtete Daten	gestratificeerde gegevens
IT, dat.proc.	geschützte Daten	beschermde gegevenstoegang
patents.	geschützte Daten	door eigendomsrechten beschermde gegevens
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computerprogramma’s en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm
stat.	gewichtete Daten	gewogen gegevens
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	gemeenschappelijke gegevens
comp., MS	globale Daten	globale gegevens
dat.proc.	Grundsatz der Angemessenheit der Daten	beginsel van adequaatheid van gegevens
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Groep gegevensbescherming artikel 29
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Groep artikel 29
gen.	harte Daten	harde informatie
gen.	harte Daten	harde gegevens
IT	"Herr der Daten"	houder van een persoonsregistratie
comp., MS	heterogene Daten	heterogene gegevens
IT	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten	groot capaciteits digitaal datatransmissiesysteem
commun., IT	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	data opnemen in een multiplexsysteem
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	informatiesysteem over landgebruik
fin., IT	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor	Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied
IT	interne Daten	interne gegevens
IT, dat.proc.	Ist-Daten-Erfassungsformular	formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens
econ.	jährliche Daten	jaarlijkse gegevens
math.	kategoriale Daten	categorale gegevens
stat.	kategorielle Daten	categoriale data
law, IT	Klassifizierung der Daten	classificatie van gegevens
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	beveiligingsclassificatie
life.sc.	Klimatologische Daten	klimatologische data
life.sc.	Klimatologische Daten	klimatologische gegevens
fin., IT	kodierte Daten des Magnetstreifens	gegevens op de magneetstrip
IT	kommerzielle Daten	administratieve gegevens
IT, el.	Kommunikation serieller Daten	seriële datacommunicatie
econ.	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen	aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn
IT	konstante Daten	constante gegevens
stat.	kontinuierliche Daten	continue variabele
commun., IT	Konzellation der Daten	databetrouwbaarheidsdienst
commun., IT	Langzeit-Daten	data over lange tijd
IT	Latch-Schaltung für Daten	signaalbuffer voor gegevens
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd
work.fl., IT	Lesen von Daten	lezen van gegevens
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Lijst met verwante externe gegevens
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens
comp., MS	lokale Daten	lokale gegevens
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	lengte van de aanvullende data
IT	Löschen der Daten	uitwissen van gegevens
IT	Löschen der Daten	wissen van gegevens
work.fl., IT	Löschen von Daten	wissen van gegevens
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanering
dat.proc.	Löschung von Daten	gegevenswissing
patents.	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data
patents.	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerde gegevens
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programma’s en informatie
IT	Manchester-codierte Daten	"Manchester-code"
law, IT	Manupulation der Daten	manipulatie van gegevens
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
IT	maschinenlesbare Daten	door automaten leesbare data
IT	maschinenlesbare Daten	machinaal leesbaar
crim.law., law, int. law.	Massen von numerischen Daten	massa van numerieke gegevens
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mechanische gegevens van stuiklasinstallaties
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven
econ.	medizinische Daten	medische gegevens
commun., IT	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	nachtelijk verzenden van volumineuze informatie
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	metagegevens
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	meta-informatie
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	afluisteren
law, IT	mißbräuchliche Nutzung der Daten	misbruik van gegevens
law, IT	mißbräuchliche Nutzung der Daten	datamisbruik
health.	Modellierung klinischer Daten	modellering van klinische gegevens
life.sc.	monotemporale Daten	monotemporeel gegeven
IT	multimedial vermittelte Daten	multi-mode-gegevens
stat., social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	naar geslacht uitgesplitste gegevens
social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	naar sekse uitgesplitste gegevens
life.sc.	Nationale Kommission für ozeanographische Daten	Nationale Oceanografische Data Commissie
life.sc.	natürliche Daten	natuurlijke feiten
IT	nicht-personenbezogene Daten	niet tot personen herleidbare gegevens
stat.	nominal skalierte Daten	nominale gegevens
tech., law	Norm für anzugebende Daten	productgegevensnorm
tech.	Norm für anzugebende Daten	produktgegevensnorm
IT, tech.	numerische Daten	numeriek gegeven
crim.law., law, int. law.	numerische Daten	numerieke gegevens
IT, engl.	offene Daten	open data
IT	offene Daten	open gegevens
chem.	ohne Daten kein Markt	zonder gegevens geen handel
IT	On-line-Verdichtung von Daten	on-line gegevenscomprimering
fin.	operative Daten	operationele gegevens
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie
stat.	ordinale Daten	ordinale gegevens
commun., life.sc.	ozeanographische Daten	oceanografische data
IT	Papier für erleichtertes Einlesen computerlesbarer Daten	papier voor gemakkelijk inlezen van computerleesbare gegevens
comp., MS	Part für externe Daten	besturingsonderdeel voor externe gegevens
commun.	PCM-Telemetrie-Daten	PCM-telemetriedata
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	nominatieve gegevens
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	persoonsgegevens
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	persoonsgegevens
law, social.sc.	personenbezogene Daten	nominatieve gegevens
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	persoonsgegevens
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	nominatieve gegevens
econ.	persönliche Daten	persoonlijke gegevens
health., pharma.	pharmakodynamische Daten	farmacokinetisch gegeven
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames
comp., MS	PowerPivot-Daten	PowerPivot-gegevens
IT, dat.proc., transp.	private Daten	nominatieve gegevens
IT, dat.proc., transp.	private Daten	persoonsgegevens
h.rghts.act., dat.proc.	Privatheit von Daten	datageheimhouding
environ.	Pro-Kopf-Daten	gegevens per hoofd van de bevolking
environ.	Pro-Kopf-Daten	gegevens per hoofd (van de bevolking)
IT	Protokoll über die Weitergabe von Daten	kassastrook
math.	qualitative Daten	kwalitatieve gegevens
pharma., commun., IT	qualitative Daten	kwalitatief gegeven
pharma.	qualitative Daten	Kwalitatieve gegevens
math.	qualitative Daten	kwalitatieve data
math.	quantitative Daten	kwantitatieve gegevens
math.	quantitative Daten	kwantitatieve data
pharma.	quantitative Daten	Kwantitatieve gegevens
med.	quantitative Daten	kwantitatief gegeven
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	bron van biometrische gegevens
commun., IT, transp.	Radio-Daten-System	radiografische uitzending van data
commun., IT, transp.	Radio-Daten-System	radio data system
commun., IT, transp.	Radio-Daten-System	systeem voor de decodering van verkeersinformatie
life.sc.	radiometrische und photographische Daten	video-radiometrisch gegeven
scient.	Rangordnung der Quellen statistischer Daten	een rangorde van statistische bronnen vaststellen
comp., MS	Raster für externe Daten	extern gegevensraster
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	webonderdeel Extern gegevensraster
med.	Rauschen in den Daten	ruis in gegevens
commun., IT	Rechnererstellte Daten	door computer gegenereerde data
law	Recht auf Löschung von Daten	recht van doorhaling
law	Recht auf Löschung von Daten	recht om te wissen
law, social.sc., IT	Recht auf Schutz personenbezogener Daten	recht op bescherming van persoonsgegevens
law	Recht auf Sperrung von Daten	recht van blokkering
fin.	Recht zur Überprüfung von Daten	recht gegevens te controleren
math.	Reduktion von Daten	data-reductie
patents.	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens
gen.	relevante Daten	desbetreffende gegevens
IT	Relevanz der Daten	relevantie van informatie
IT	Relevanz der Daten	relevantie van gegevens
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie
gen.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	e-privacyrichtlijn
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
gen.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	richtlijn wetshandhaving
stat.	rohe Daten	oorspronkelijke gegevens
stat.	rohe Daten	primaire gegevens
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit
IT	Schaltung zum Multiplexen der Daten	eenheid voor het multiplexen van gegevens
IT, tech.	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks	blok van het einde van de transmissie
IT	Schnittstelle für Daten	data interface
IT	Schnittstelle für Daten	data scheidingsvlak
commun., IT	N-Schnittstellen-Daten	interfacegegevens van een laag
commun., IT	N-Schnittstellen-Daten	interface-data van een laag
commun., IT	N-Schnittstellen-Daten	N-interface-data
IT	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten	koppeleenheid voor gegevens in Manchester-code
work.fl., IT	Schreiben von Daten	schrijven van gegevens
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	bescherming van persoonsgegevens
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	bescherming van persoonsgegevens
IT	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens
comp., MS	seitenübergreifendes Senden von Daten	publicatie tussen pagina's
IT, earth.sc.	Sendeeinheit für Sprache und Daten	zender voor woorden-gegevens
IT	Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten	eenheid voor het asynchroon overbrengen en ontvangen van gegevens
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	uitzendingen over land, via kabel of satelliet van radio, televisie, teletekst of van gegevens
comp., MS	sensible Daten	gevoelige gegevens
IT	sensitive Daten	gevoelig gegeven
math.	sensitive Daten	gevoeligheidsgegevens
IT, dat.proc.	serielle Daten	seriële gegevens
comp., MS	Shape-Daten	shapegegevens
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	beveiligingsregels voor gegevensverwerking
earth.sc., chem.	skalare Daten	scalaire gegevens
econ., construct.	sozialoekonimische Daten	sociaal-economische gegevens
comp., MS	Spalte für externe Daten	kolom voor externe gegevens
stat., IT	Speicherband mit der Urliste der Daten	band met basisgegevens
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	media voor het opslaan van signalen en gegevens
patents.	Speicherung und Wiederauffinden von Daten	het opslaan en terugvinden van gegevens
patents.	Speicherung von Daten	het opslaan van gegevens
nat.sc., environ.	spektroskopische Daten	spectroscopische gegevens
dat.proc.	Sperrung von Daten	afscherming van gegevens
dat.proc.	Sperrung von Daten	afschermen van gegevens
el.	Sprach- und Daten-Modus	spraak-puls-datawijze
environ.	Statistische Daten	statistische gegevens
fin.	strategische Daten	strategische gegevens
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	scavenging
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometrische matchingsysteem
IT	System zur Verschleierung der Daten	versluieringssysteem
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	Systemen voor inwinning van oceanische gegevens
fin.	technische Daten	technische gegevens
patents.	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten	telecommunicatie van inlichtingen, computerprogramma’s en andere gegevens
IT	Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten	datanet voor administratieve gegevens
med.	toxikokinetische Daten	toxicokinetische gegevens
gen.	toxikologische Daten	toxicologische gegevens
stat.	transformierte Daten	transformatie
IT, dat.proc.	transparente Daten	transparante gegevens
patents.	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie
IT	Umgehen mit Daten	gegevensverwerking
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	conversie van cijfers in datums
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	abusievelijke verspreiding van gegevens
law, IT	unbeabsichtigte Veränderung von Daten	abusievelijke verandering van gegevens
IT	unbearbeitete Daten	oorspronkelijke gegevens
law, IT	unberechtigte Einsichtnahme von Daten	ongerechtigd verspreiden van gegevens
law, IT	unberechtigte Einsichtnahme von Daten	onbevoegd verspreiden van gegevens
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	ongewenst aanbieden van bitfouten
law, IT	unberechtigte Offenlegung von Daten	ongerechtigd verspreiden van gegevens
law, IT	unberechtigte Offenlegung von Daten	onbevoegd verspreiden van gegevens
commun., IT	unberechtigtes Abfangen von Daten	data-onderschepping
commun., IT	unberechtigtes Abfangen von Daten	onbevoegde onderschepping
commun., IT	unberechtigtes Abfangen von Daten	data-interceptie
math.	unvollständige Daten	onvolledige gegevens
math.	Varianzanalyse logitudinaler Daten	profiel-analyse
nat.sc., chem.	vektorielle Daten	vectoriële gegevens
IT	veraltete Daten	verouderde data
dat.proc.	Verarbeitung personenbezogener Daten	verwerking van persoonsgegevens
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	verwerking van persoonsgegevens ten behoeve van derden
IT	Verarbeitung von unscharfen Daten	verwerken van vage gegevens
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	werkwijze voor hiërarchisch beveiligde gegevens
law, commun.	verbindungsrelevante Daten	oproepgegevens
life.sc.	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	methode voor atmosferische correcties van gegevens
law, IT	Verfälschung der Daten	manipulatie van gegevens
pharma.	Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten	beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten
pharma.	Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie	beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten
law, IT	Verletzung der Integrität der Daten	verminking van gegevens
dat.proc.	Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten	inbreuk in verband met persoonsgegevens
comp., MS	verlorene Daten	verloren gegevens
IT	Vernichten der Daten	uitwissen van gegevens
IT	Vernichten der Daten	wissen van gegevens
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
gen.	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	algemene verordening gegevensbescherming
comp., MS	verschlüsselte Daten	gecodeerde gegevens
IT	Verschlüsselung von Daten	encryptie
math.	verschmutzte Daten	vervuilde gegevens
IT, dat.proc.	vertrauliche Daten	vertrouwelijke gegevens
stat.	vertrauliche statistische Daten	vertrouwelijke statistische gegevens
IT, transp.	Vertraulichkeit der Daten	vertrouwelijkheid van gegevens
comp., MS	verwaltete Daten	beheerde gegevens
IT	Verändern der Daten	wijziging van gegevens
IT	Verändern der Daten	modificatie van gegevens
comp., MS	veröffentlichte Daten	gepubliceerde gegevens
law, IT	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	openbare bekendmaking van het bestaan van bestanden
nucl.phys.	Visualisierung dynamischer Daten	visualisering van dynamische gegevens
work.fl., IT	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten	voorbewerking en verwerking van gegevens
econ.	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	jaarlijkse gegevens die de opstelling van de IOT voorafgaan
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	bewaring van gegevens
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	bewaren van gegevens
comp., MS	Webparts für externe Daten	webonderdelen voor externe gegevens
crim.law.	weiche Daten	zachte gegevens
gen.	weiche Daten	zachte informatie
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	manipulatie van gegevens
IT	zeitkritische Daten	tijdsafhankelijke gegevens
commun., IT	Zerhackung der Daten	opdelen van datagegevens
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	abusievelijke verspreiding van gegevens
stat.	Zugang zu vertraulichen Daten	toegang tot vertrouwelijke gegevens
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	toegang tot de gegevens
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw
math.	zusammengefaßte Daten	samengestelde gegevens
math.	zusammengesetzte Daten	samengestelde gegevens
IT	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens
IT	zusätzliche Daten	aanvullende data
fin., IT	zusätzliche Daten	aanvullende data-ISO
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	aanvullende data-Nationaal
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	aanvullende data-Privé
law, IT	zweckfremde Nutzung der Daten	misbruik van gegevens
law, IT	zweckfremde Nutzung der Daten	datamisbruik
work.fl., IT	Zwischenspeichern von Daten	bufferen van gegevens
environ.	ökologische Daten der Essenze	ecologisch gegevensbestand van boomsorten
environ.	Ökonomische Daten	economische gegevens
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens
gen.	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Dataprotectieverdrag
gen.	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder	Overeenkomst ter zake van de geheimhouding van gegevens betreffende diepzeegebieden
earth.sc.	Übereinstimmung der Daten	overeenkomsten van de gegevens
dat.proc.	Übermittlung von Daten	doorgifte van gegevens
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media
work.fl., IT	Überschreiben von Daten	overschrijven van gegevens
stat., account.	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten	mededelen van exploitatiegegevens