| Subject | German | Dutch |
| IT | Automatisierung administrativer Tätigkeiten | administratieve industrialisation |
| IT, coal. | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb | automatisering van het drijven van galerijen |
| IT, transp. | Automatisierung der Flugsicherheit | automatisering van de controle tijdens de vlucht |
| IT, mater.sc. | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen | geautomatiseerd ontwerpen |
| gen. | Automatisierung der Verwaltungsverfahren | automatisering van de administratieve procedures |
| gen. | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe | automatisering van de werkzaamheden buiten de pijler |
| transp. | Automatisierung des Verkehrsablaufs | automatisering van de verkeersbewaking |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software |
| gen. | Beratungsausschuss Automatisierung bei den Behörden | Bestuurlijke Overlegcommissie voor Overheidsautomatisering |
| gen. | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen | Beleidsadviescollege Automatisering Gezondheidszorg |
| automat. | Büro-Automatisierung | administratieve automatie |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | De Directeur Organisatie en Informatievoorziening |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | De plv.Directeur Organisatie en Informatievoorziening |
| gen. | Direktion Durchführung Automatisierung staatliche Steuern | Directie Uitvoering Automatisering Rijksbelastingen |
| gen. | Direktion Entwicklung Automatisierung Steuerbehörde | Directie Ontwikkeling Automatisering Rijksbelastingen |
| gen. | Direktion Forschung und Automatisierung | Directie Onderzoek en Automatisering |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering |
| CNC | Geräte zur Automatisierung | automatiseringsapparatuur |
| IT | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse | geïntegreerde bedrijfsautomatisering |
| gen. | Kommission Automatisierung im Behoerdendienst | Commissie Automatisering Rijksdienst |
| tech. | komplexe Automatisierung | complexe automatisering |
| IT | programmierbare Automatisierung | programmeerbare automatisering |
| gen. | Projektteam Automatisierung | Projectteam Automatisering |
| gen. | Stiftung Entwicklung Automatisierung bei den Gemeinden | Stichting Ontwikkeling Automatisering Gemeenten |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Stichting tot ontwikkeling van de automatisering bij gemeenten |
| gen. | Zentralabteilung Organisation und Automatisierung | Centrale Afdeling Organisatie en Automatisering |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw |