| Subject | German | Dutch |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistent van het hoofd van de dienst |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistent van de Adjunct-Directeuren |
| unions. | Assistent des Direktors | Assistent van de Directeur |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistent van de directeur |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | assistent van de directeur-generaal |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | Assistent des Sprechers | assistent van de woordvoerder |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | analyseassistent |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | wizard Voorbeeldgegevens |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Wizard Aangepaste taak |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | wizard Schermkleurkalibratie |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | wizard E-mail Router-configuratie |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | wizard Configuratie van e-mailroutering |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Accountconfiguratieassistent |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistent communicatie |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | wizard Nieuwe verbinding |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | wizard Nieuwe virtuele harde schijf |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | assistent onderzoeker |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | assistent in opleiding |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Waarnemend assistent |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | wizard Virtuele harde schijf bewerken |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | wizard Installatiepakket maken |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | wizard Installatie-item maken |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Wizard Domeinmap delen |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | wizard Active Directory Domain Services installeren |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Wizard Gegevensbronnen koppelen |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Wizard voor het herstellen van licenties |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | wizard Microsoft Dynamics CRM Office-clientconfiguratie |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | postvakassistent van beheerde mappen |