| Subject | German | Italian |
| industr., construct., mech.eng. | bogenförmiges Spanen | lavorazione tangenziale |
| industr., construct., mech.eng. | bogenförmiges Spanen | lavorazione con asportazione di truciolo |
| industr., construct. | Bunker für nasse Späne | silo per particelle umide |
| textile | Fibrograph-Span-Length | fibrografo |
| environ., industr., construct. | Gemischtfarbige Späne | refili colorati misti |
| industr., construct. | schwebefähiger Span | particella in sospensione |
| IT, dat.proc. | Span-Task | compito esteso |
| gen. | Späne der Brennstäbe | parti strutturali degli elementi di combustibile |
| gen. | text span | text span |
| gen. | text span | breve porzione di testo |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,gemischt | refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,holzfrei | refili bianchi n.1 senza pasta meccanica |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,holzfrei,ungestrichen | refili bianchi senza legno,non patinati |
| environ., industr., construct. | Weiße,holzhaltige Späne | refili bianchi n.2 con legno |