Terms containing sonstiges

Subject	German	Italian
environ.	Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	rifiuti di altri processi metallurgici non ferrosi
environ., met.	Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	rifiuti di altri processi metallurgici non ferrosi
tax.	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern	imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette
fin., account.	Aktien und sonstige Beteiligungen	azioni e altre partecipazioni
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
econ.	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung	forze di pubblica sicurezza che restano incluse nell'occupazione civile
fin.	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben	dazi e tasse dovuti all'importazione
fin.	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben	dazi e tasse dovuti all'importazione
gen.	Arbeitsgruppe" Stahlwerke und sonstige	Gruppo di lavoro Acciaierie ed altre"
gen.	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal	risorse statutarie e non statutarie
law, fin.	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute	vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie
fin.	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten	contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni
gen.	Ausbildungsgang für sonstige Bereiche	formazione "connessa"
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
econ.	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen	esportazioni di altri servizi
econ.	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	esportazioni di altri elementi dei servizi di trasporto
account.	Ausländische sonstige Finanzinstitute	altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
fin.	Ausschuss für sonstige Maßnahmen	comitato per le altre disposizioni
law	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe	commissioni, gruppi di lavoro e altri organi ausiliari
law	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe	spese di missione sostenute dai membri
account.	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
polit., gov., law	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes	funzionari e altri dipendenti della Corte
econ.	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo
polit., law	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
gen.	Bereich sonstige Präparate Teil B	settore degli altri prodotti parte B
gen.	Bereich Sonstige Präparate Teil B	settore degli altri prodotti parte B
gen.	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten	regime applicabile agli altri agenti delle Comunita
unions.	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB	regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA
lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	regime applicabile agli altri agenti
gov.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
fin., lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften	regime applicabile agli altri agenti delle Comunità
comp., MS	Code für sonstige Zuschläge	codice spese varie
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
ed.	die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise	il riconoscimento dei diplomi,certificati e altri titoli
econ.	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione
law	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
lab.law.	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen	salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	le imposte di consumo e le altre imposte indirette
econ., market.	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr	servizi connessi ai trasporti
econ.	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften	dividendi ed altri utili distribuiti dalle società
health., anim.husb.	Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können	Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica
environ.	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
econ.	Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen	importazioni d'altri servizi
econ.	Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	importazioni di altri elementi dei servizi di trasporto
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	emissione di obbligazioni o titoli
fin.	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"	dotazione global delle "Altre politiche"
ed.	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise	reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli
fin.	Gehälter und sonstige Vergütungen	Sezione Trattamento Economico
coal.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	estrazione di altri minerali
gen.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	torbiere
gen.	Gruppe "Finanzfragen" / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen	Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi monetari ed altri problemi finanziari prestiti
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern	Gruppo "Prodotti vegetali speciali" Fibre tessili
agric., textile	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle	Gruppo "Prodotti vegetali speciali e Fibre tessili" Cotone
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels	Gruppo "Prodotti vegetali speciali e fibre tessili" Floricoltura
gen.	Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit	unità amministrativa principale, intermediaria o altra
mun.plan.	Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren	fabbricazione di articoli domestici e similari
industr., construct.	Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel	fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi
mech.eng.	Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	costruzione di altre macchine ed apparecchi meccanici
met.	Herstellung von sonstigen Metallwaren	fabbricazione ed altri articoli metallici
law	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
account.	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi
industr., construct.	Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei	confezione di altri articoli tessili senza tessitura integrata
account.	Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	conto della attribuzione degli altri redditi primari
account.	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen	conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività
account.	Konto sonstiger Vermögensänderungen .	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
law, construct.	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	luce nel muro comune
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	istituto o altro ente di diritto privato
industr., construct.	mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt	resistente alle tarme
met.	Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben	altri ricuperi nuovi prodotti nello stabilimento
gen.	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen	istituzioni, organi e organismi
account.	Private sonstige Finanzinstitute	altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol
gen.	Punkt unter "Sonstiges"	punto "Varie"
account.	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen	variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività
fin.	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme	altri capitali a breve termine:netto
fin.	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	altri capitali a lungo termine:netto
account.	Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter	altra scomparsa economica di attività non prodotte
econ., fin., account.	Sonstige Anteilsrechte	altre partecipazioni
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
market.	sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter	personale esterno
transp., avia.	sonstige Ausbildungsgeräte	altro dispositivo di addestramento
stat.	sonstige Ausgaben	altre spese
stat.	sonstige Ausgaben	altro
fin., busin.	sonstige Ausleihungen	crediti
fin.	sonstige Ausleihungen	altri prestiti
account.	Sonstige Ausrüstungen	altri impianti e macchinari
account.	Sonstige Bauten	altre opere
agric.	sonstige Beeren	altre bacche
stat.	sonstige berufsständische Systeme	altri schemi professionali
obs., polit.	Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.	Altre decisioni Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa
market.	sonstige betriebliche Aufwendungen	oneri diversi di gestione
econ., market.	sonstige Betriebseinnahmen	introiti speciali di servizio
account.	sonstige Bodenschätze	riserve di minerali non metalliferi
gen.	Sonstige Dienste	Gestione dei servizi
fin., earth.sc.	sonstige Dienstleistungen	altri servizi
stat.	sonstige Dienstleistungen,Exporte	altri servizi, esportazioni
stat.	sonstige Dienstleistungen,Importe	altri servizi, importazioni
account.	Sonstige direkte Steuern und Abgaben	altre imposte correnti
econ., fin., account.	Sonstige Einlagen	altri depositi
econ.	sonstige Einlagen in fremder Währung	altri depositi in moneta straniera
fin.	sonstige Einnahmen	entrate varie
law	sonstige einstweilige Anordnung	adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio
gen.	sonstige Erntemaschinen	macchine ed attrezzi per raccolte diverse
fin.	sonstige Erträge	fonti diverse
fin.	sonstige Erträge und Gewinne	altri ricavi e proventi
gen.	sonstige Feldarbeiten	lavori agricoli diversi
fin.	sonstige Finanzanlagen	partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese
market.	sonstige Finanzaufwendungen	altri oneri finanziari
account.	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
account.	Sonstige Flächen	altri terreni con relative acque di superficie
fin.	sonstige Forderungen	debitori vari
fin.	sonstige Forderungen	altri crediti
fin.	sonstige Forderungen	crediti diversi
fin.	sonstige Forderungen	debitori diversi
fin., account.	sonstige Forderungen	altre attività
fin.	sonstige Forderungen	crediti non commerciali
econ., fin., account.	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten	altri conti attivi e passivi
market., commun.	sonstige Funktionen	altre funzioni
law	sonstige geldpolitische Instrumente	altri strumenti di controllo monetario
polit., law	sonstige gerichtliche Entscheidung	ordinanza
gen.	sonstige Geräte für die Futterbereitung	altre macchine per la preparazione dei mangimi
gen.	sonstige Geräte für Pflanzenschutz	altri materiali per la protezione delle colture
fin.	sonstige Gewinnrücklagen	altre riserve
econ., fin., account.	sonstige Gütersteuern	imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto
account.	Sonstige Gütersubventionen	altri contributi ai prodotti
account.	Sonstige Halbfertigerzeugnisse	altri prodotti in corso di lavorazione
law	sonstige Halter von ECU	"altri detentori" di ECU
agric.	sonstige Holzfläche	altre superficie boschive
stat., agric.	sonstige Holzflächen	altre superfici boscate
account.	Sonstige immaterielle Anlagegüter	altri beni immateriali prodotti
account.	Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter	altri beni immateriali non prodotti
gen.	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen	altri strumenti della politica economica esterna e questione generali
gen.	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen	Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure
market.	sonstige Kapitalsubventionen	altri contributi in conto capitale
agric.	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt	altri cavoli,non denominati altrove
coal.	sonstige Kokereien	altre cokerie
commun.	sonstige Kommunikationsmittel	mezzi di comunicazione non postali
market.	sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten	altri debiti finanziari a breve termine verso terzi
econ.	Sonstige kurzfristige Forderungen	altre attività a vista e a breve termine
fin.	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen	altri capitali a breve termine
econ.	sonstige kurzfristige Kredite	altri crediti a breve termine
fin.	sonstige kurzfristige Sektoren	altri settori
fin.	sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten	altre passività correnti
fin.	sonstige langfristige Kapitalleistungen	altri capitali a lungo termine
fin.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	altri passività a lungo termine
account.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	altre passività a lungo termine
account.	Sonstige laufende Transfers	altri trasferimenti correnti
med.	sonstige medikamentöse Behandlung	terapia concomitante
med.	sonstige medikamentöse Behandlung	terapie concomitanti
oil	sonstige Mineralölerzeugnisse	altri prodotti petroliferi
econ.	sonstige mittel- und langfristige Kredite	altri crediti a medio e lungo termine
stat.	sonstige Nettoinvestition	altri investimenti netti
account.	Sonstige Neuzuordnungen	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
account.	Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte	beneficiari di altri trasferimenti
account.	Sonstige Nichtmarktproduktion	altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita
account.	Sonstige Nichtmarktproduzenten	produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita
fin.	sonstige notierte Wertpapiere	altri titoli (negoziabili)
IT, tech.	sonstige Nutzzeit	tempo per attività accessorie
account.	sonstige Passiva	altri passivi
account.	sonstige Passiva	altre poste del passivo
account.	sonstige Passiva	altre partite del passivo
account.	sonstige Passiven	altre poste del passivo
account.	sonstige Passiven	altre partite del passivo
account.	sonstige Passiven	altri passivi
account.	Sonstige private Haushalte	altre famiglie
econ., fin., account.	Sonstige Produktionsabgaben	altre imposte sulla produzione
econ.	sonstige Produktionssteuern	altre imposte indirette sulla produzione
econ.	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen	altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione
econ.	sonstige Produktionssubventionen	altri contributi alla produzione
account.	Sonstige reale Vermögensänderungen	altre variazioni di volume
account.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern	altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
stat.	sonstige Rohstoffe	altri prodotti primari
agric.	sonstige Rot-und Roséweine	altri vini rossi/rosati
account.	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	altre prestazioni di sicurezza sociale in natura
insur.	sonstige Sachschäden	altri danni ai beni
fin.	sonstige Sektoren,langfristig	altri settori
account.	Sonstige soziale Geldleistungen ,	prestazioni di assistenza sociale in denaro ,
account.	Sonstige soziale Sachleistungen ,	prestazioni di assistenza sociale in natura ,
econ., IT	sonstige Sozialleistungen	altre prestazioni sociale
account.	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve
stat.	sonstige Steuern	altre imposte
market.	sonstige Steuerverbindlichkeiten	altre tasse e versamenti assimilati
law	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken	altre controversie relative ai marchi comunitari
account.	Sonstige Subventionen	altri contributi alla produzione
stat.	sonstige Systeme	altri schemi
stat.	sonstige Systeme	altri regimi
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	altri crediti
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	altri debitori
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	debiti diversi
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	creditori vari
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	creditori diversi
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	ammortamento diverso del debito
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	altre passività
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	costi da pagare
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	spese da pagare
fin.	sonstige Vermögensgegenstände	altre attività
law, market.	sonstige Vermögensgegenstände	altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi
fin.	sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen	altre attività correnti
account.	Sonstige Vermögenstransfers	altri trasferimenti in conto capitale
account.	Sonstige Vermögensänderungen	altre variazioni delle attività e delle passività
econ.	Sonstige Vermögensübertragungen	altri trasferimenti in conto capitale
account.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten	altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
fish.farm.	sonstige Vorrichtungen	attrezzi diversi
gen.	sonstige Vorschrift	altro requisito
agric.	sonstige Weine-insgesamt	altri vini-totale
agric.	sonstige Weißweine	altri vini bianchi
market.	sonstige Wertpapiere	altre immobilizzazioni finanziarie
market.	sonstige Wertpapiere und Ausleihungen	altri valori mobiliari e crediti assimilati
account.	Sonstige Wertsachen	altri oggetti di valore
comp., MS	sonstige Zuschläge	spese varie di acquisto
comp., MS	sonstige Zuschläge	spese varie
industr., construct.	sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes	altri settori dell'industria manifatturiera
fin.	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe	altre forme di finanziamento pubblico
fin.	sonstige öffentliche Leistungen	altre forme di finanziamento pubblico
market.	sonstige Übergangskonten	altri conti transitori
environ.	sonstiger Beistoff	componente inerte
market.	Sonstiger Betriebsaufwand	costi diversi d'esercizio
market.	Sonstiger betriebsfremder Aufwand	costi per altre attività estranee all'esercizio
market.	Sonstiger betriebsfremder Erfolg	risultato da altre attività estranee all'esercizio
market.	Sonstiger betriebsfremder Ertrag	risultato da altre attività estranee all'esercizio
market.	sonstiger Ertrag aus Lieferungen und Leistungen	ulteriori ricavi da forniture e prestazioni
transp.	sonstiger Fahrzeugbau	costruzione di altri mezzi di trasporto
fin., econ.	sonstiger Halter	altro detentore
market.	Sonstiger Personalaufwand	costi del personale diversi
law	sonstiger Schaden	altro danno
fin.	sonstiger öffentlicher Sektor	altri enti del settore pubblico
agric.	sonstiges Baumobst	altra frutta di piante legnose
agric.	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt	frutta di piante legnose,non denominata altrove
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	altri prodotti manufatti
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	altri manufatti
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport	altri manufatti, % delle esportazioni di merci
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport	altri manufatti, % delle importazioni di merci
agric.	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove
agric.	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi freschi,non denominati altrove
agric.	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt	altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove
agric.	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt	altre leguminose,non denominate altrove
market.	sonstiges Material	costi per materie sussidiarie,materiali di consumo ed imballaggi
textile	sonstiges Material	altre materie
agric.	sonstiges Nahrungsmittelgewerbe	altre industrie alimentari
account.	Sonstiges Naturvermögen	altri beni naturali
industr., construct.	sonstiges produzierendes Gewerbe	altre industrie manifatturiere
agric.	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt	altra frutta con guscio,non denominata altrove
agric.	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt	altra frutta con nocciolo,non denominata altrove
industr., construct.	sonstiges Textilgewerbe	altre industrie tessili
fin., account.	sonstiges Umlaufvermögen	altre attività correnti
industr., construct.	sonstiges verarbeitendes Gewerbe	altre industrie manifatturiere
econ.	sonstiges verteiltes Einkommen	altro utile distribuito
agric.	sonstiges Wurzel-und Knollengemüse	altre radici,bulbi,tuberi
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	imposte e tasse
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
econ.	Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute	sottosettore istituzioni finanziarie
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
industr., construct.	Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz	rapporto tannino non tannino
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	deficienze
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	eccedenze
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	spese di vendita, amministrative e generali
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	spese generali, amministrative e di vendita
econ.	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	armi e equipaggiamenti militari ceduti dalle amministrazioni pubbliche
econ.	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari
fin.	Wertminderung aufgrund Veralterung oder sonstiger Schwerverkäuflichkeit	obsolescenza
fin., social.sc., lab.law.	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte	assegno per persona a carico
gen.	Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen	modifica dell'informazione di instradamento
account.	Öffentliche sonstige Finanzinstitute	altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
environ.	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile
law	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostilecon allegato e accordo interpretativi