Terms containing relatives

Subject	German	Italian
stat.	asymptotische relative Effizienz	efficienza asintotica relativa
math.	asymptotische relative Effizienz	efficienza relativa asintotica
gen.	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	l'elezione ha luogo a maggioranza relativa
environ., agric.	durchschnittliche relative Luftfeuchte	umidita'relativa media
magn.	effektive komplexe relative Permittivität	permettività relativa complessa equivalente
transp.	Fahren im relativen Bremswegabstand	marcia a distanza relativa di frenata
environ., fish.farm.	Grundsatz der relativen Stabilität	principio della stabilità relativa
pow.el.	halbe relative Schwingungsweite	fattore di ondulazione in c.c.
el.tract.	halbe relative Schwingungsweite	tasso d’ondulazione d’una corrente continua
agric.	Index der relativen Entflammbarkeit	indice di infiammabilità relativa
radio	internationale relative Sonnenfleckenzahl	numero relativo internazionale delle macchie solari simbolo : R1
el.	Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	caratteristica di sensibilità spettrale relativa
el.	komplexe relative Dielektrizitätskonstante	costante dielettrica relativa complessa
radio	komplexe relative Permeabilität	permeabilità relativa complessa
radio	komplexe relative Permittivität	costante dielettrica relativa complessa sconsigliato
radio	komplexe relative Permittivität	permettività relativa complessa
el.	Methode des relativen Vorzugs	metodo di preferenza relativa
health.	Modell des relativen Risikos	modello di rischio moltiplicativo
health.	Modell des relativen Risikos	modello di rischio relativo
nucl.phys.	neutroneninduziertes relatives Porenvolumen	Vuoti provocati dal flusso neutronico
el.	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	livello ricevuto relativo al livello nello spazio libero
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	massimale per il mancato guadagno
earth.sc.	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisotopi a semi-periodo piuttosto lungo
radio	reelle relative Permeabilität	permeabilità reale relativa
magn.	reelle relative Permeabilität	permeabilità relativa reale
radio	reelle relative Permittivität	permettività reale relativa
radio	reelle relative Permittivität	costante dielettrica relativa sconsigliato
magn.	reelle relative Permittivität	permettivita relativa reale
chem.	relativ hoher O2-Gehalt	alto contenuto relativo di O
fin.	relativ weniger entwickelt	paesi a sviluppo relativo inferiore
work.fl., IT	relative Abdeckungsquote	tasso di copertura relativo
comp., MS	relative Adresse	indirizzo relativo
IT	relative Adressierung	codificazione relativa
IT, tech.	relative Adressierung	indirizzamento relativo
earth.sc., life.sc.	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges	profondità relativa a monte del risalto idraulico
astr.	relative Anstiegsdauer	rapidità di salita
life.sc., el.	relative Anzahl von Sonnenflecken	numero relativo di Wolf
gen.	relative Apertur	apertura relativa
gen.	relative Atommasse	massa atomica relativa
IT, dat.proc.	relative Aufzeichnung	record relativo
earth.sc.	relative Auslenkung des Baugrundes	spostamenti relativi al suolo
el.	relative Außenleiter-Erde-Überspannung	valore relativo di una sovratensione fase-terra
el.	relative Außenleiter-Überspannung	valore relativo di una sovratensione fra fasi
med.	relative Azidose	acidosi compensata
astr.	relative Bahn	orbita relativa
piez.	relative Bandbreite	larghezza di banda relativa
fin., account.	relative Bedeutung	rilevanza
gen.	relative Bedeutung	importanza relativa
automat.	relative Befehlsfolge	codificazione relativa
met., el.	relative Belastung	coeffiziente di utilizzazione
law	relative Berechnungsmethode	metodo di calcolo relativo
health., life.sc., phys.sc.	relative biologische Wirksamkeit	efficacia biologica relativa
life.sc., agric.	relative Bodenfeuchte	umidita relativa del suolo
life.sc.	relative Bodenverschiebung	spostamento relativo del suolo
antenn., opt.	relative Brechzahldifferenz	contrasto d'indice di rifrazione
IT	relative Codierung	codificazione relativa
gen.	relative Dampfdichte	densità di vapore relativa
IT, dat.proc.	relative Darstellung	notazione relativa
IT	relative Datei	archivio relativo
phys.	relative Dichte	densità di massa relativa
chem.	relative Dichte	densità relativa
el.	relative Dielektrizitaetskonstante	costante dielettrica relativa
meas.inst.	relative Dielektrizitätskonstante	potere induttivo specifico
meas.inst.	relative Dielektrizitätskonstante	permittività relativa
commun., IT	Relative Distinguished Name	nome caratteristico relativo
piez.	relative Dämpfung	attenuazione relativa
math.	relative Effizienz	potenza di un test
stat.	relative Effizienz	efficienza relativa di uno stimatore
math.	relative Effizienz	efficienza relativa
stat.	relative Effizienz eines Stichprobenplans	efficienza relativa di un disegno di campionamento
stat.	relative Effizienz eines Stichprobenplans	efficienza relativa
stat.	relative Effizienz eines Tests	potenza di un test
stat.	relative Effizienz eines Tests	efficienza relativa
el.	relative Eichung	taratura relativa
astr.	relative Eigenbewegung der Sterne	moto proprio relativo delle stelle
earth.sc., mech.eng.	relative Einschaltdauer	fattore di marcia in %
mech.eng., el.	relative Einschaltdauer	fattore di marcia
el.	relative Einschaltdauer	fattore di funzionamento
met.	relative Einschaltdauer	rapporto di intermittenza
el.	relative Einschaltdauer	fattore di utilizzazione
weld.	relative Einschaltdauer	ciclo di servizio
patents.	relative Eintragungshindernisse	impedimenti relativi alla registrazione
light.	relative Empfindlichkeit eines Empfängers	sensibilità relativa
el.	relative Empfindlichkeit	sensibilità relativa
snd.rec.	relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes	efficienza della testina di registrazione
el.	relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	resa relativa di una testina di registrazione
el.	relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	resa relativa di un supporto magnetico
snd.rec.	relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger	efficienza del supporto magnetico rispetto a un supporto magnetico di riferimento
earth.sc., life.sc.	relative Endtiefe des Wechselsprunges	profondità relativa a valle del risalto idraulico
agric.	relative Ertragshöhe	livello relativo di resa
agric.	relative Ertragshöhe	livello relativo di produttività
light.	relative Farbreizfunktion	curva spettrale relativa di uno stimolo di colore
IT, el.	relative Feldamplitude	ampiezza di campo relativo
el.	relative Feldstärke	intensità di campo relativa
environ.	relative Feuchte	umidità relativa dell'aria
nat.sc.	relative Feuchte	umidità relativa
earth.sc., life.sc.	relative Feuchte ueber Eis	umidità relativa
earth.sc., life.sc.	relative Feuchte ueber Wasser	umidità relativa
nat.sc.	relative Feuchtigkeit	umidità relativa
med.	relative Fitness	fitness darwiniana
med.	relative Fitness	fitness relativa
chem.	relative Fluechtigkeit	volatilita relativa
chem.	relative Flüchtigkeit	volatilità relativa
stat.	relative Frequenz	frequenza relativa
stat.	relative Frequenz	frequenza proporzionale
el.	relative Frequenzabweichung	deviazione relativa di frequenza
piez.	relative Frequenzschwankung	fluttuazione relativa della frequenza
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	dosaggio della miscela
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	rapporto aria combustibile
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	rapporto di miscela
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	forza della miscela
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	ricchezza della miscela
stat.	relative Genauigkeit	precisione relativa
earth.sc.	relative Geschwindigkeit	velocita relativa
el.	relative Herstellzeit eines Funksignals	tempo di assestamento relativo di un segnale telegrafico
med.	relative Herzinsuffizienz	insufficienza cardiaca relativa
med.	relative Hyperopie	ipermetropia latente
med.	relative Hyperopie	iperopia latente
math.	relative Häufigkeit	frequenza relativa
math.	relative Häufigkeit	frequenza proporzionale
astr.	relative Häufigkeiten der Elemente	abbondanza relativa degli elementi
astr.	relative Häufigkeiten von Elementen	abbondanza relativa degli elementi
health.	relative Hörschwelle	soglia relativa di udibilita
health.	relative Hörschwelle	soglia relativa di audizione
med.	relative Immunität	premunizione
med.	relative Immunität	immunità post-infettiva
med.	relative Immunität	immunità relativa
stat.	relative Information	informazione relativa
stat.	relative Information	quantità relativa di informazione
math.	relative Information	informazioni relative
life.sc.	relative Isohypse	isoipsa relativa
life.sc.	relative Isohypsenkarte	carta di spessore
met.	relative Kerbschlagzaehigkeit	resilienza su barrette con intaglio
met.	relative Kerbschlagzaehigkeit	relativa
earth.sc., chem.	relative kinematische Viskosität	viscosità cinematica relativa
life.sc.	relative Kontrollmessung	misure geodetiche relative
IT	relative Koordinate	coordinata relativa
commun.	relative Leistungsnote	punteggio di prestazione relativo
environ.	relative Luftfeuchte	umidità relativa
phys.	relative Luftfeuchte	pressione relativa parziale
gen.	relative Luftfeuchte	umidità relativa dell'aria
environ.	relative Luftfeuchtigkeit	umidità relativa
environ.	relative Luftfeuchtigkeit	umidità relativa dell'aria
stat.	relative Macht	precisione relativa
fin.	relative Marktkapitalisierung	capitalizzazione di mercato relativa
gen.	relative Mehrheit	maggioranza relativa
gen.	relative Mehrheit	maggioranza semplice
el., meas.inst.	relative Messabweichung	errore relativo
el., meas.inst.	relative Messunsicherheit	incertezza relativa
chem.	relative molare Masse	massa molecolare relativa
chem.	relative molare Masse	peso molecolare
chem.	relative Molekularmasse	massa molecolare relativa
chem.	relative Molekülmasse	massa molecolare relativa
chem.	relative Molekülmasse	peso molecolare
med.	relative Muskelarbeit	sforzo relativo
chem.	relative Nachweisgrenze	limite relativo di determinazione
pack.	relative Naßfestigkeit	resistenza all’umidità (von Papier, di carta)
tech., industr., construct.	relative Naßfestigkeit	valore di resistenza alla trazione ad umido
pack.	relative Naßfestigkeit	resistenza all’umidità relativa
tech., industr., construct.	relative Naßzugfestigkeit	valore di resistenza alla trazione ad umido
med.	relative Nebenniereninsuffizienz	addisonismo
pharma.	relative `Odds'	Rapporto degli odds
med.	relative `Odds'	rapporto degli odds
light.	relative optische Luftmasse	massa ottica relativa dell’aria
market.	relative Originalität des Know-hows	originalità relativa del know-how
astr.	relative Parallaxe	parallasse relativa
commun., transp.	relative Peilung	angolo di direzione relativo
commun., transp.	relative Peilung	rilevamento polare
earth.sc.	relative Permeabilität	permeabilità relativa
radio	relative Permittivität	costante dielettrica relativa sconsigliato
nat.sc.	relative Permittivität	permettività relativa
tech.	relative Plateauneigung	pendenza relativa di ripiano
tech.	relative Plateauneigung	pendenza relativa del pianerottolo
nucl.phys.	relative Plateausteigung	pendenza del plateau
earth.sc., tech.	relative Plateausteigung	pendenza di pianerottolo
comp., MS	relative Positionierung	posizionamento relativo
IT, dat.proc.	relative Positionsangabe	notazione relativa
math.	relative Potenz	potenza relativa (degli stimoli)
transp.	relative Profildicke	rapporto spessore-corda
math.	relative Präzision	precisione relativa
el.	relative Rauschleistung	potenza di rumore relativa
radiobiol.	relative Refraktärdauer	periodo refrattario relativo
med.	relative Refraktärphase	periodo refrattario relativo
life.sc., agric.	relative Schadenindexkarte	carta degli indici di danno relativi
math.	relative Schwingungsbreite	distorsione di picco
math.	relative Schwingungsbreite	fattore di ondulazione di picco
light.	relative Sonnenscheindauer	durata relativa della luce solare
life.sc.	relative Sonnenscheindauer	frazione di energia solare
automat.	relative Spannungsänderung	variazione relativa di tensione
magn.	relative Spannungsänderung	variazione relativa della tensione
earth.sc., mech.eng.	relative Speichermenge	rapporto di volume utile di liquido
earth.sc., mech.eng.	relative Speichermenge	quantité relativa di accumulo
light.	relative spektrale Empfindlichkeit eines Empfängers	sensibilità spettrale relativa
el.	relative spektrale Empfindlichkeit	sensibilità energetica monocromatica relativa
astr.	relative spektrale Hellempfindlichkeit	fattore di visibilità relativa di una radiazione monocromatica
light.	relative spektrale Verteilung	distribuzione spettrale relativa
earth.sc., construct.	relative Sprunghoehe	altezza relativa del risalto idraulico
fish.farm.	relative Stabilität	stabilità relativa
math.	relative Standardabweichung	coefficiente di variazione
stat.	relative Standardabweichung	deviazione standard relativa
math.	relative Standardabweichung	scarto medio percentuale (dalla media)
chem.	relative Standardabweichung	deviazione standard percentuale
nat.sc.	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	deviazione standard relativa globale
stat., nat.sc.	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	deviazione standard relativa per ogni livello di arricchimento
chem.	relative Standardabweichung in Prozent	deviazione standard percentuale
stat.	relative Sterblichkeitsrate	coefficiente comparativo di mortalità
astr.	relative Stromaktivität	attività relativa dello sciame (della corrente)
earth.sc., mech.eng.	relative Stromlinie	linea di corrente relativa
fin.	relative Stärke	forza relativa
health.	relative Tiefendosis	dose percentuale di penetrazione
life.sc.	relative Topographie	ipsografia relativa
CNC	relative Totzone	zona morta relativa
CNC	relative Totzone	soglia relativa
comp., MS	relative Transformation	trasformazione relativa
mech.eng., el.	relative Trägheitskonstante	costante di inerzia
math.	relative Varianz	varianza relativa
life.sc.	relative Verdunstung	evaporazione relativa
pharma.	relative Verhältnisziffer	Rapporto degli odds
med.	relative Verhältnisziffer	rapporto degli odds
pharma.	relative Verhältnisziffern	Rapporto degli odds
construct.	relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton	scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio
earth.sc., el.	relative Verzoegerung	ritardo e rinvio relativo
comp., MS	relative virtuelle Adresse	indirizzo RVA (Relative Virtual Address)
gen.	relative Viskosität	viscosità relativa
phys.	relative Volumenvergrößerung	incremento volumico relativo
life.sc.	relative Vorticity	vortice relativo
agric.	relative Wachstumsgeschwindigkeit	velocità di accrescimento relativa
phys.	relative Wasserdampfkonzentration	concentrazione relativa in massa di vapore acqueo
econ., account.	relative Wesentlichkeit	rilevanza
life.sc., el.	relative Windgeschwindigkeit	vento relativo
life.sc., el.	relative Windgeschwindigkeit	velocità relativa del vento
agric.	relative Windrichtung	direzione del vento apparente
math.	relative Wirksamkeit	potenza di un test
stat.	relative Wirksamkeit	potenza relativa
math.	relative Wirksamkeit	efficienza relativa
commun., industr., construct.	relative Zeichnung	radar con presentazione a movimenti relativi
el.	relative Zeit zur Impulsherstellung	tempo di assestamento relativo degli impulsi
PSP	relative zeitliche Messabweichung	Errore relative del tempo
transp., tech., law	relative Zeitverzögerung	ritardo relativo
IT, dat.proc.	relative Zelle	cella relativa
commun.	relative Zielflughöhe	altitudine relativa al bersaglio
earth.sc.	relative Zählverluste	tasso rateo di perdita di conteggio
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Außenleiter	valore della sovratensione tra fasi in per unità
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	valore della sovratensione verso terra in per unità
el.	relativer Abbrand	tasso di utilizzazione
el.	relativer Ablenkkoeffizient	fattore di post-accelerazione
el.	relativer Aufnahmepegel	livello registrato
stat., tech.	relativer Bestand	sopravvissuti relativi
comp., MS	relativer Bezeichner	identificatore relativo
comp., MS	relativer Bezug	riferimento relativo
el.	relativer Bezugswert	livello relativo di riferimento
earth.sc.	relativer Brechungsindex	indice relativo di rifrazione
transp., tech.	relativer Bremswegabstand	spazio relativo di frenatura
med.	relativer Brustumfang	perimetro toracico relativo
environ.	relativer Dampfdruck	umidità relativa dell'aria
met.	relativer Drahtverlust	perdita di fusione
stat.	relativer Effizienz eines Schätzers	efficienza relativa di uno stimatore
earth.sc.	relativer Einfluß	importanza relativa
stat.	relativer Fehler	errore relativo
gen.	relativer Fluss	scorrimento relativo
el.	relativer Freqenzunterschied	differenza relativa di frequenza
el.	relativer Frequenzabfall	deriva relativa di frequenza
IT	relativer Frequenzfehler	errore relativo di frequenza
commun., IT	relativer herausgehobener Name	nome caratteristico relativo
med.	relativer Hoerverlust	perdita dell'udito relativa
el.	relativer Leistungsstand	livello relativo di potenza
el.	relativer Leistungsstand	livello relativo
el.	relativer Leitwert	fattore di ammettenza
comp., MS	relativer Link	collegamento ipertestuale relativo
agric.	relativer Mangel	carenza secondaria
agric.	relativer Mangel	carenza indotta
law	relativer Nichtigkeitsgrund	causa di nullità relativa
commun.	relativer Pegel	livello relativo di potenza
comp., MS	relativer Pfad	percorso relativo
earth.sc.	relativer Rauhigkeitsabstand	distanziamento relativo della scabrezza
IT, dat.proc.	relativer Spaltenverweis	riferimento di colonna relativa
stat.	relativer Sterblichkeitsindex	indice comparativo di mortalità
mech.eng.	relativer Turbinenentladedruck	pressione di scarico della turbina
mech.eng., el.	relativer Wicklungsschritt	rapporto tra passo di avvolgimento e passo polare
fin.	relativer Wohlstand	prosperità relativa
IT, dat.proc.	relativer Zeilenabstand	interlineatura automatica
comp., MS	relativer Zellbezug	riferimento relativo di cella
fin.	relativer Zinsspread	scarto di rendimento relativo
tel.	relatives Bezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo
gen.	relatives Datum	data relativa
law, patents.	relatives Eintragungshindernis	impedimento relativo alla registrazione
law	relatives Eintragungsprinzip	principio relativo dell'iscrizione
tel.	relatives Empfangsbezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo alla ricezione
health.	relatives Inhalationsrisiko	rischio di inalazione relativo
IT, dat.proc.	relatives Kommando	istruzione relativa
IT, dat.proc.	relatives Kommando	comando relativo
relig.	relatives Komplement	differenza logica
earth.sc.	relatives Konversionsverhaeltnis	rapporto relativo di conversione
IT	relatives Koordinatensystem	sistema a coordinate relative
earth.sc.	relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	efficienza relativa del biplano
math.	relatives Minimum	minimo
chem.	relatives Molekulargewicht	massa molecolare relativa
chem.	relatives Molekulargewicht	peso molecolare
comp., MS	relatives PIDL	PIDL relativo
automat.	relatives Programmieren	programmazione relativa
law	relatives Recht	diritto personale
automat.	relatives Regelband	banda relativa di azione
med.	relatives Residualvolumen	indice di iperdistensione polmonare
med.	relatives Residualvolumen	indice di Motley
med.	relatives Residualvolumen	quoziente VR/CPT
med.	relatives Residualvolumen	rapporto VR/CPT
med.	relatives Risiko	rapporto di frequenza
math.	relatives Risiko	rischio relativo
math.	relatives Risiko	proporzione di rapporti
stat.	Relatives Risiko	rischio relativo
pharma.	Relatives Risiko	Rapporto tra tassi
pharma.	Relatives Risiko	Rischio relativo
pharma.	relatives Risiko	Rischio relativo
pharma.	relatives Risiko	Rapporto tra tassi
med.	Relatives Risiko	rapporto tra tassi
gen.	relatives Risiko,Relativrisiko	Rischio relativo
el.	relatives Schutzverhältnis im Radiofrequenzbereich	rapporto relativo di protezione nella radiofrequenza
tel.	relatives Sendebezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo all'emissione
med.	relatives Skotom	scotoma relativo
CNC	relatives totes Gebiet	zona morta relativa
automat.	relatives totes Gebiet	insensibilità relativa
CNC	relatives totes Gebiet	soglia relativa
environ.	relatives Treibhauspotenzial	potenziale di riscaldamento del globo
environ.	relatives Treibhauspotenzial	potenziale di riscaldamento globale
market., fin.	unberichtigter relativer BIP-Anteil	parte relativa del PIL non corretta
el., acoust.	Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen	soglia differenziale di frequenza
IT	user-relative-Kennzeichnung	identificatore d'utente
piez.	Varianz der relativen Frequenzabweichungen	varianza di Allan della fluttuazione di frequenza relativa
econ.	Veraenderung der relativen Lebenshaltungskosten	variazione di costo relativo della vita
el.	Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn	rapporto di utilizzazione relativa dell'orbita
IT, dat.proc.	Verteilung relativer Frequenzen	distribuzione delle frequenze relative
econ.	Verzerrung der relativen Kosten	distorsione dei prezzi relativi
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	esantema
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	antema