| German | Italian |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Terzo programma di supporto per il miglioramento della governabilità e della gestione |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | programma integrato di riduzione della domanda |
| Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concessione Cinévision |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programma comunitario di Lisbona |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programma nazionale di interesse comunitario |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programma nazionale di interesse comunitario |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programma nazionale d'interesse comunitario |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma STRUDER |
| Programm ALFA | Programma Alfa |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | programma di Göteborg |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti |
| Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit | Programma di esperti in materia di cooperazione industriale |
| Programm "eContentplus" | programma eContentplus |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| Programm ERASMUS | ERASMUS |
| Programm ERASMUS | Programma Erasmus |
| Programm "Erasmus Mundus" | programma Erasmus Mundus |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana |
| Programm für Begleitpersonen | programma speciale per gli ospiti |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | programma per viaggiatori registrati |
| Programm für europäische Diplomaten | programma diplomatico europeo |
| Programm für Kleinprojekte | programma di microprogetti |
| Programm für Kleinstvorhaben | programma di microprogetti |
| Programm für lebenslanges Lernen | programma di apprendimento permanente |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | programma LIFE |
| Programm für Weltraumwaffen | programma di armi spaziali |
| Programm "Gesunde Städte" | programma "Città sane" |
| Programm "Hercule" | programma HERCULE |
| Programm "Hercule III" | Hercule III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| Programm "Kaleidoskop" | Programma "Caleidoscopio" |
| Programm MEDA | programma MEDA |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programma MEDA per la democrazia |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet Plus |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programma Ouverture Est-Ovest |
| Programm Pericles | Pericles |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Pericles | programma Pericles |
| Programm Phare | Programma Phare |
| Programm PHARE | Programma Phare |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programma Phare per la democrazia |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programma Phare-democrazia |
| Programm positiver Massnahmen | programma di misure positive |
| Programm SEM 2000 | programma SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| Programm STOP | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| Programm STOP | Programma STOP |
| Programm STRUDER | programma STRUDER |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| Programm TACIS | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Programma Alfa |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma relativo alla rete di sviluppo urbano |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma per la rete di sviluppo urbano |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma della rete di sviluppo urbano |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernizzazione dell'amministrazione e del personale |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | rafforzamento delle capacità africane di mantenimento della pace |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programmaspecialedi sostegno alla ricostruzione |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programma Erasmus Mundus |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma CRBM |
| Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | Programma europeo per il miglioramento della difesa |
| Programm über Mikroprojekte | programma di microprogetti |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | programma provvisorio contro la povertà |