| Subject | German | Italian |
| commun. | Abteilung Internationale Post | MP2 |
| commun. | Abteilung Internationale Post | Divisione Posta internazionale |
| gen. | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein | Unione afro-malgascia delle telecomunicazioni |
| commun. | Amt mit Post- und Fernmeldediensten | ufficio promiscuo |
| comp., MS | auf Facebook posten | postare su Facebook |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | riversamento post mortem |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | dump post mortem |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | impostazione differita |
| commun. | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Postaperiodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998 |
| econ. | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis | protezione delle comunicazioni |
| law | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni |
| gen. | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | LSCPT |
| law | Bundesgesetz vom 28.März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn-und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post | Legge federale del 28 marzo 1905 sulla responsabilità civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi,e delle poste |
| gen. | Bundesminister für Post und Telekommunikation | Ministro federale delle poste e delle telecomunicazioni |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Ministero delle Poste e Telecomunicazioni |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| commun. | Bundesministerium für Post und Telekommunikation | ministero delle poste e telecomunicazioni |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung vom 3.Oktober 1924 über die Beziehungen der schweizerischen Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung zur eidgenössischen Finanzverwaltung und zur schweizerischen Nationalbank | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza del 3 ottobre 1924 sui rapporti dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni svizzeri con l'amministrazione federale delle finanze e con la Banca nazionale svizzera |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Nadelnutzholz der Pos.230 und 237 | Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio per legname d'opera d'alberi coniferi delle voci 230 e 237 della tariffa doganale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori delle linee automobilistiche |
| law, commun. | Bundesratsbeschluss vom 13.Mai 1998 betreffend den Übergang von Rechten an Grundstücken auf die Schweizerische Post und die Telekommunikationsunternehmung des Bundes | Decreto del Consiglio federale del 13 maggio 1998 concernente il trasferimento di diritti fondiari a "La Posta svizzera" e all'Azienda delle telecomunicazioni della Confederazione |
| law | Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter AutomobilunternehmungenAuto-Tarifannäherungsbeschluss | Decreto del Consiglio federale concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori della Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e di imprese di automobili in concessione a quelle delle Ferrovie federali svizzereDecreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori |
| law | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit im Bereich der Post-,Telegraphen-und TelephonverwaltungZuständigkeitsordnung PTT | Decreto del Consiglio federale che regola le attribuzioni delle autorità superiori dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoniOrdinanza sulle attribuzioni delle PTT |
| commun. | Departement POST | Dicastero della POSTA |
| commun. | Departement Post | Dicastero della posta |
| commun. | Departement Post | Dicastero I |
| commun. | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Dicastero II |
| med. | Dolores post partum | morsi uterini |
| construct. | Eidgenössisches Post-und Eisenbahndepartement | Dipartimento federale delle Poste e delle Ferrovie |
| fin., IT | Eingabemodus des POS | modi di entrada nel punto di servizio |
| commun. | elektronische Post | e-mail |
| commun., IT | elektronische Post | corrispondenza elettronica |
| commun., IT, tech. | elektronische Post | messaggi elettronici |
| commun., IT | elektronische Post | messaggeria elettronica |
| environ. | Elektronische Post | posta elettronica |
| econ. | elektronische Post | posta elettronica |
| ed. | elektronische Post | email |
| commun. | elektronischer Briefdienst der Post | posta elettronica |
| transp., avia. | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck | trasporti sostitutivi di passeggeri, posta e bagagli |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Comitato europeo della regolamentazione postale |
| econ. | "ex-post"-Analyse | valutazione ex post |
| econ., interntl.trade., fin. | Ex-post-Analyse | analisi ex post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | valutazione a posteriori |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | analisi ex post dell'evoluzione settoriale |
| econ. | Ex-post-Bewertung | valutazione a posteriori |
| econ. | Ex-post-Bewertung | valutazione ex post |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | valutazione a posteriori |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | valutazione ex post |
| fin. | ex-post Untersuchung | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| fin. | Ex-Post-Wert | valore ex post |
| fin. | Ex-Post-Wert | cifra ex post |
| fin. | ex-post Überprüfung | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | valutazione ex-ante e ex-post |
| commun. | Frankierung der Post durch den Kunden | corrispondenza con affrancatura dall'utente |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Direzione generale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Direzione generale delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Direzione generale dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung | Direzione generale dell'amministrazione delle poste e dei telegrafi |
| gen. | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Collegio direttoriale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| automat. | gesteuertes Post-mortem-Programm | programma post-mortem comandato |
| commun., transp., tech. | grenzüberschreitende Post | invii transfrontalieri |
| commun. | Gruppe hoher Beamter "Post" | Gruppo degli Alti Funzionari delle Poste |
| med. | Haemorrhagia post partum | emorragia del secondamento |
| med. | Haemorrhagia post partum | emorragia del puerperio |
| IT, el. | Informationspaket der elektronischen Post | pacchetto di posta elettronica |
| commun. | innergemeinschaftliche Post | corrispondenza intracomunitaria |
| commun., engl. | International Post corporation | International Post Corporation |
| social.sc., commun., empl. | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE |
| law, commun. | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni |
| unions. | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen | Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni |
| industr., construct. | Kasten zum Verteilen der Post | scatola per corrispondenza |
| med. | Lig.talotibiale post. | legamento talotibiale posteriore |
| gen. | Minister für Informationstechnologien und Post | Ministro delle tecnologie dell'informazione e delle poste |
| gen. | Minister für Post und Telekommunikation | Ministro delle poste e delle telecomunicazioni |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Ministro dei trasporti e delle telecomunicazioni |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e delle comunicazioni |
| med. | Myocarditis post infarctum | miocardite di Dressier |
| med. | Myokardose post partum Meadowi | miocardosi post partum |
| commun. | Nachfrage bei der Post | domanda postale |
| commun. | Norm X-400 für die elektronische Post | standard X-400 per la posta elettronica |
| med. | Nucleus post.c.t. | nucleo olivare superiore |
| med. | Nucleus post.c.t. | oliva superiore |
| fin., IT | Nutzungsbedingungen für die POS | codice di condizione del punto di servizio |
| comp., MS | OLE für POS | OLE per POS |
| commun. | Paritätischer Ausschuss für die Post | comitato paritetico delle poste |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | valutazione periodica ex post |
| med. | Plexus pulmonalis ant.und post.s.ventr.und dors. | plesso pulmonare |
| busin., IT | POS-Kasse | terminale di cassa |
| chem. | post-chromatographische Derivatisierung | derivatizzazione post-colonna |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | campionamento a grappoli |
| commun. | Post-Container | contenitore per gli invii da impostare |
| dialys. | Post-Deferoxamin | post-DFO (deferossamina) |
| gen. | Post der Kommission | corriere della Commissione |
| comp., MS | Post-Event- | post-evento |
| health., nat.sc. | Post-Expositionsprophylaxe | profilassi postesposizione |
| commun. | Post-Kommunikationsmittel | mezzi di comunicazione postali |
| hobby, transp. | Post-Kraftwagen | postale |
| hobby, transp. | Post-Kraftwagen | autocorriera |
| med. | Post-Menopausen-Osteoporose | osteoporosi postmenopausale |
| med. | Post-mid-cycle-theory | teoria di Iffy |
| med. | post-mitochondriale Fraktion | frazione postmitocondriale |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | frazione postmitocondriale integrata di cofattori |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | frazione postmitocondriale addizionata di cofattori |
| law | post mortem | a titolo postumo |
| IT | Post-mortem Fehlersuchprogramm | programma post-mortem |
| IT | Post-mortem Programm | programma post-mortem |
| health., anim.husb. | Post-mortem-BSE-Test | test BSE post mortem |
| automat. | Post-mortem-Programm | programma post-mortem |
| health. | Post-mortem-Prüfung | autopsia |
| health. | Post-mortem-Prüfung | esame autoptico |
| health. | Post-mortem-Prüfung | esame necroscopico |
| med. | Post-Natalsterblichkeit | mortalità postnatale |
| construct. | Post Occupancy Evaluation | valutazione post-abitativa |
| IT | Post Office Protocol | protocollo di ufficio postale |
| IT | Post Office Protocol | protocollo POP |
| IT, engl. | Post Office Protocol | post office protocol |
| commun. | Post-Office-Protocol | Protocollo dell'ufficio postale |
| med. | post partum | post partum |
| med. | Post-partum-Nekrose | sindrome di Sheehan |
| health. | Post-Polio-Syndrom | sindrome post-polio |
| market. | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste | spese postali e di telecomunicazione |
| ed., school.sl. | post-Promotions-Niveau | livello postdottorale |
| med. | post-replikative Reparatur | riparazione post replicativa |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | tecnica di raddrizzamento |
| med. | post-synaptischer Rezeptor | recettore post-sinaptico |
| environ., nucl.phys. | Post-Tchernobyl Aktion | azione post-Cernobil |
| commun. | Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| agric. | Post-Tschernobyl-Verordnung | regolamento post-Cernobyl |
| construct. | Post-und Baudepartement | Dipartimento delle poste e pubbliche costruzioni |
| commun. | Post-und Fernmeldeverkehr | posta e telecomunicazione |
| econ. | Post- und Fernmeldewesen | poste e telecomunicazioni |
| construct. | Post-und Telegraphendepartement | Dipartimento di Poste e Telegrafi |
| law | Post-und Zivilsachenkanzlei | cancelleria del tribunale civile |
| commun., IT | Prototyp für elektronische Post | sistema prototipo di posta elettronica |
| commun. | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Dicastero III |
| med. | Recessus post.genus | borsa del popliteo (recessus subpopliteus) |
| polit. | Referat Amtliche Post | Unità Corrispondenza ufficiale |
| polit. | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen | Unità Valutazione d'impatto ex post |
| law | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'Amministrazione generale della Confederazione,dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e delle Ferrovie federali svizzere |
| gen. | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Delegazione svizzera alle Commissioni miste per l'esecuzione del Trattato doganale e della Convenzione sulla posta e le telecomunicazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Post | Posta Svizzera |
| gen. | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation | Sottosegretario di Stato, Ministero federale delle poste e telecomunicazioni |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen | Sottosegretario di Stato alle poste e telecomunicazioni |
| industr., construct. | Stempeln von Post | timbratura della posta |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | Swiss Post Handling |
| gen. | Swiss Post Handling | SPH |
| gen. | terminus post quem | terminus post quem |
| med. | Thrombophlebitis post partum | tromboflebite post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| med. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | sieroconversione |
| gen. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | cambio di un test sierologico da negativo a positivo |
| commun. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Unione svizzera di Funzionari delle poste e telecom |
| gen. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Unione PTT |
| law, commun. | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| law | Verfügung I des EPED zum Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephonund Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen | Ordinanza I del DFPF che modifica il decreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori delle linee automobilistiche |
| law | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses | violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni |
| econ., agric. | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Beförderung von Fleisch durch Bahn oder Post | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente il trasporto della carne per ferrovia o per posta |
| commun. | Verordnung des UVEK vom 21.Juni 2000 über die Gebühren und Entschädigungen bei der Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordinanza del DATEC del 21 giugno 2000 sulle tasse e sugli indennizzi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni |
| commun. | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordinanza del 1° dicembre 1997 sul servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni |
| law | Verordnung über die Beförderung von Fleisch durch Bahn und Post | Ordinanza sul trasporto di carne per ferrovia o posta |
| gen. | verschlüsselte Post | posta cifrata |
| law | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| automat. | vollständiges Post-mortem-Programm | programma post-mortem generale |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Organisation der Post-,Telephon-und TelegraphenbetriebePTT-Organisationsgesetz | Ordinanza di esecuzione della legge federale su l'organizzazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | von einem Mittler bearbeitete Post | posta trattata da un operatore intermediario |
| commun. | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | corrispondenza spedita da un operatore privato |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post |
| commun. | Welttag der Post | giornata mondiale della posta |
| law | Zusendung der Post an den Konkursverwalter | consegna della corrispondenza al curatore |
| law, commun. | Zustellung durch die Post | notifica per posta |
| law | Zustellung einer Ladung durch die Post | citazione trasmessa a mezzo posta |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung | Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri |