| Subject | German | Italian |
| med. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | ipoventilazione |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | mancanza di ossigeno nei polmoni |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| med. | adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | adenoma sebaceo simmetrico (carcinoma adenoides cysticum) |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | mielofibrosi idiopatica |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | osteomielosclerosi |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | principio del tutto o nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto ο nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Prinzip | principio del tutto o nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Prinzip | legge del tutto ο nulla |
| med. | Alles-oder-Nichts-Reaktion | risposta tutto ο nulla |
| med. | anatomischer Totraum oder Reihentotraum | spazio morto anatomico |
| med. | anatomischer Totraum oder Reihentotraum | o in serie |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angiosarcomatosi di Kaposi |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | acrosarcoma teleangectasico |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo |
| patents. | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione |
| patents. | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen | modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stadio IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| agric. | autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung | origine autoctona o non autoctona |
| med. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravascolare |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | fuori dal sistema vascolare |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparazioni batteriche per uso medico o veterinario |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | malattia di Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodistrofia progressiva di Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| pack. | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel | sacchetto con sacchetto interno |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | rivestimenti di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | fodere di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | fodere di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | rivestimenti di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | quadri dipinti incorniciati o non |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | pitture dipinti, quadri incorniciati o non |
| gen. | Billigung oder Missbilligung äussern | manifestare approvazione o disapprovazione |
| gen. | blaue Lippen oder Fingernägel | labbra o unghie violacee |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asfissia cianotica del neonato |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asfissia blu |
| mater.sc. | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici |
| gen. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anemia aplastica congenita |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | sindrome di Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | tisi eri troblastica |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anemia di Blackfan-Diamond |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | sindrome di Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anemia aplastica congenita |
| tech. | cm2 oder qcm | 1 centimetro quadrato |
| tech. | cm2 oder qcm | cm2 |
| gen. | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| med. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retrazione |
| gen. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | atto di tornare indietro |
| med. | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili |
| med. | diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | glomerulosclerosi intercapillare |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| agric. | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori |
| gen. | die Leitungs-oder U erwachungsorgane | gli organi di gestione o di controllo |
| med. | die Verdauung betreffend oder fördernd | digestivo |
| gen. | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza |
| med. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifisario |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | relativo alla ghiandola interna del cranio (c. pineale) |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| tech. | dm2 oder qdm | 1 decimetro quadrato |
| tech. | dm2 oder qdm | dm2 |
| agric., chem. | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | fogli sottili di pasta di farina o di fecola cotta e disseccata |
| med. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanosi |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | aumento della colorazione della pelle |
| med. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | distrofia |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | carta impressa a secco |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | carta goffrata |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| med. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataratta |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | malattia degli occhi |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | penfigo cronico (pemphigus vulgaris chronicus) |
| med. | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affezione post-partum |
| gen. | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben | esercitare una funzione politica o amministrativa |
| gen. | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante |
| tax. | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni |
| gen. | Einweisung in eine Heil-oder Pflegeanstalt | collocamento in una casa di salute o di custodia |
| patents. | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| med. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | recettore |
| gen. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | che riceve |
| med. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ovariectomia |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | rimozione delle ovaie |
| gen. | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| med. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polineurite |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | infiammazione simultanea di vari nervi |
| med. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porfiria |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | malattia spesso genetica (alterazione metabolismo) |
| med. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilizzazione |
| med. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | ipertonia |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | ipertonicità |
| med. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | ipotonia |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | mancanza di tonicità bassa resistenza |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | laringoplegia |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | lipotimia laringea |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | sincope da tosse |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | laringoparalisi |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| med. | falsches oder Albert Keloid | cheloide |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia emolitica costituzionale |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero acolurico familiare |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia specifica |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia itteroemolitica |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico acolurico con splenomegalia |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico primitivo |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico costituzionale |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico congenito |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia emolitica congenita |
| med. | Fasziitis oder Granulom | lipogranuloma sclerosante |
| med. | Fasziitis oder Granulom | fascite di Gerota |
| med. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuria |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | soppressione dell'urina |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato in polvere magro |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato magro |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato in polvere fortemente sgrassato |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cioccolato comune in polvere fortemente sgrassato |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | cacao zuccherato fortemente sgrassato |
| agric., food.ind. | fettarmes oder mageres Kakaopulver | cacao fortemente sgrassato in polvere |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | igroscopico |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | ittiocolla per la cartoleria o la casa |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | foglio piano estruso in forma tubolare |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva |
| agric. | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern | zappatrice con vanghegge a punta Meyenburg o coltivatori con denti rigidi |
| agric. | Frucht des Sand- oder Sauer dornes | olivello spino merlo |
| agric. | Frucht des Sand- oder Sauer dornes | frutto dell'olivello spinoso |
| gen. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| med. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | zucchero invertito |
| gen. | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | quadri dipinti incorniciati o non |
| gen. | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | pitture dipinti, quadri incorniciati o non |
| pack. | geringe oder niedere Dichte | bassa densità |
| agric. | gesalzen oder in Salzlake | salato o in salamoia |
| med. | Gewebs- oder Organzerreißung | rottura |
| med. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | tossicomania |
| med. | großes oder Darmnetz | epiploon gastrocolico (omentum majus) |
| med. | großes oder Darmnetz | omento grande (omentum majus) |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gomme colle per la cartoleria o la casa |
| agric. | Haelften von schweren oder fetten Schweinen | carcasse di suini pesanti o grassi |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | struma di Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | struma linfomatosa (struma lymphomatosa) |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | malattia di Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| med. | hereditäres oder lymphatisches Ödem | edema cronico neuropatico (elephantiasis congenita hereditaria) |
| med. | Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | teoria dei colori antagonisti di Hering |
| agric. | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | produzione dei grassi vegetali ed animali |
| patents. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| med. | Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | sindrome di WRIGHT |
| med. | Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | sindrome da iperabduzione |
| med. | hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilismo ipofisario |
| med. | Höcker oder Knötchen betreffend | tubercolare |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | importo della somma forfettaria o della penalità |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | cheratosi pilare semplice (keratosis pilaris) |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | cheratosi follicolare semplice (keratosis pilaris) |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | funzionario o agente in attività di servizio |
| agric. | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | con metodo delle Indie occidentali |
| agric. | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | caffè lavorato ad umido |
| gen. | in bar oder in Sachleistungen | in contanti o in natura |
| med. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivascolare |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | situato attorno ad un vaso |
| med. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravascolare |
| med. | in einer oder in eine Vene | intravenoso |
| agric. | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | stock di vino in bottiglie o in fusti |
| agric. | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | scorte di vino in bottiglie o in fusti |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | settico |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | prodotto dalla putrefazione di micro-organismi |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente |
| med. | in oder in einem Muskel | intramuscolare |
| gen. | in oder in einem Muskel | all'interno di un muscolo |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| med. | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | stimolatore calorico ad aria o ad acqua |
| med. | Kampf-oder-Flucht Reaktion | risposta combatti ο fuggi |
| med. | kardialer oder Herzarbeits/index | indice cardiaco |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| med. | Keratitis oder Dystrophie | degenerazione di Biber-Haab-Dimmer |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | casse di legno o di plastica |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | glutine colla per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| tech. | km2 oder qkm | 1 chilometro quadrato |
| tech. | km2 oder qkm | km2 |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | tecnologia a emissioni zero |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | tecnologia a bassa emissione di carbonio |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | effetti collaterali dei farmaci |
| gen. | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | componente aerea o navale |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope fetoplacentare di SCHRITTE (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope generalizzato del feto (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope fetoplacentare (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | edema generalizzato del feto (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | anasarca fetoplacentare (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| agric. | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentrazione geografica e stagionale |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | casse di legno o di plastica |
| med. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | ritardo di sviluppo |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anelli di Landolt |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | rifiuto di messaggi |
| med. | lokomotorischer oder Geißelkern | cinetonucleo |
| tech. | m2 oder qm | 1 metro quadrato |
| tech. | m2 oder qm | m2 |
| gen. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | apparato masticatorio |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | meccanismo ATHENA |
| gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bottiglie recipienti in metallo per gas compressi o aria liquida |
| med. | Minderwuchs oder Nanismus | nanismo renale |
| med. | Minderwuchs oder Nanismus | infantilismo renale |
| gen. | Nach-oder Vorsaison | bassa stagione |
| med. | Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | nevo varicoso osteoipertrofico |
| gen. | natürliche oder halbnatürliche Ökosysteme | ecosistema naturale o seminaturale |
| med. | nephrogener oder Niereninfantilismus | nanismo renale |
| med. | nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilismo renale |
| med. | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | servosirina mono o plurisirina per settore |
| med. | neurotischer oder nervöser Husten | tosse nervosa (tussis nervosa) |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| gen. | nicht reiben oder stoßen | non sottoporre ad attrito o urto |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| med. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosione |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici |
| med. | Para-oder Periumbilikalhernie | ernia paraombelicale (hernia paraumbilicalis) |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | pericolpite |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | perivaginite |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | paracolpite |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | malattia di Maher |
| med. | partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | nevo varicoso osteoipertrofico |
| med. | physischer oder somatischer Infantilismus | ateliosi |
| med. | physischer oder somatischer Infantilismus | ateleiosi |
| mater.sc., met. | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| tech., met. | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | provetta a r silienza Izod o K3 |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma CRBM |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| med. | psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | ipercinesia psicomotoria |
| med. | Pyramiden oder Säulen | pars radiata |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direttiva qualifiche |
| med. | roter Infarkt oder Keil | infarto emorragico |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valvole diverse dalle parti di macchine in metallo |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | chiuse diverse da parti di macchine in metallo |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valvole diverse da parti di macchine non metalliche |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | chiuse diverse da parti di macchine non metalliche |
| gen. | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali |
| gen. | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | manovre indipendenti di truppe anfibie o aviotruppe |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| med. | spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | ematorrachia |
| med. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | emostasi |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | arresto delle perdite di sangue |
| med. | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | iperinsulinismo spontaneo o pernicioso |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | arma esplosiva |
| gen. | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | statue in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | statue in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| gen. | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| gen. | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | sostituto del o della capodivisione |
| gen. | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | sostituta del o della capodivisione |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | sostituto del o della capo di stazione principale |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | sostituta del o della capo di stazione principale |
| gen. | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | sostituto del o della capodistretto |
| gen. | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | sostituta del o della capodistretto |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin | sostituto del o della capodeposito |
| gen. | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin | sostituta del o della capodeposito |
| gen. | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito |
| gen. | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito |
| gen. | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | sostituto del o della capo specialista |
| gen. | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | sostituta del o della capo specialista |
| gen. | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine |
| gen. | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine |
| gen. | Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | sostituto dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci |
| gen. | Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | sostituta dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci |
| gen. | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | sostituto del o della capodivisione principale |
| gen. | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | sostituta del o della capodivisione principale |
| gen. | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | sostituto del o della capocentrale |
| gen. | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | sostituta del o della capocentrale |
| gen. | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin | sostituto del o della capoposto |
| gen. | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin | sostituta del o della capoposto |
| gen. | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | sostituto del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | sostituta del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | sostituto del o della capostazione |
| gen. | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | sostituta del o della capostazione |
| gen. | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | sostituto del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali |
| gen. | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali |
| gen. | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | sostituto del o della capo di un'officina principale |
| gen. | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | sostituta del o della capo di un'officina principale |
| gen. | Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice doganale |
| gen. | Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice doganale |
| gen. | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | sostituta del o della capodivisione |
| gen. | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | sostituto del o della capodivisione |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | sostituta del o della capo di stazione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | sostituto del o della capo di stazione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | sostituta del o della capodistretto |
| gen. | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | sostituto del o della capodistretto |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin | sostituta del o della capodeposito |
| gen. | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin | sostituto del o della capodeposito |
| gen. | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito |
| gen. | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito |
| gen. | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | sostituta del o della capo specialista |
| gen. | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | sostituto del o della capo specialista |
| gen. | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine |
| gen. | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine |
| gen. | Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | sostituta dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci |
| gen. | Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | sostituto dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci |
| gen. | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | sostituta del o della capodivisione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | sostituto del o della capodivisione principale |
| gen. | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | sostituta del o della capocentrale |
| gen. | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | sostituto del o della capocentrale |
| gen. | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin | sostituta del o della capoposto |
| gen. | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin | sostituto del o della capoposto |
| gen. | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | sostituta del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | sostituto del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | sostituta del o della capostazione |
| gen. | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | sostituto del o della capostazione |
| gen. | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali |
| gen. | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | sostituto del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali |
| gen. | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | sostituta del o della capo di un'officina principale |
| gen. | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | sostituto del o della capo di un'officina principale |
| gen. | Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice doganale |
| gen. | Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice doganale |
| gen. | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | cavi di comando di macchine o di motori |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 |
| med. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chimioterapico |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | relativo alla cura con prodotti chimici |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colla d' amido per la cartoleria o la casa |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colla d' amido per la cartoleria o la casa |
| med. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesione |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | tireostatico |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | farmaco o agente anti-tiroide |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| tech., industr., construct. | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | th |
| tech. | 1 thermie oder Megakalorie | 1 termia pure megacaloria |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfoma specifico |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tubercolosi linfonodale cervicale |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfoma cervicale |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfadenite cervicale tubercolosa |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | invalidità mentale o fisica |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | incapacità mentale o fisica |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | interruzione o sospensione del contratto |
| med. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | ipotrofia |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | nutrizione troppo ridotta |
| med. | unterer oder plantarer Kalkaneussporn | esostosi sottocalcaneare |
| med. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinenza |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | utensili e recipienti per la casa o la cucina |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valvole diverse dalle parti di macchine in metallo |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | chiuse diverse da parti di macchine in metallo |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | chiuse diverse da parti di macchine non metalliche |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valvole diverse da parti di macchine non metalliche |
| gen. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosi |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | apertura chirurgica |
| agric. | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali |
| med. | Verhärtung von Geweben oder Organen | sclerosi |
| pack. | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte |
| gen. | Verstärkerröhren oder lampen | valvole amplificatrici |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| med. | virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoma |
| med. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | emiplegia |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | paralisi della metà destra o sinistra del corpo |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | esantema |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | antema |
| agric. | Vorderfuss oder Hinterfuss des Schweins | unghia del maiale |
| med. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolasso |
| gen. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita |
| med. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursore |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | che precede |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Horner |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Hutchinson |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Bernard-Horner |
| med. | weißer oder anämischer Keil | infarto bianco |
| med. | weißer oder anämischer Keil | infarto anemico |
| med. | weißer oder blinder Fleck | disco ottico (papilla nervi optici) |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | infarto bianco |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | infarto anemico |
| med. | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | rigenerazione |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| agric. | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia capsulare |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia tipo WERNICKE-MANN |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | cheratosi pilare semplice (keratosis pilaris) |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | cheratosi follicolare semplice (keratosis pilaris) |
| med. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrogrado |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | che si muove all'indietro che degenera |
| med. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermedio |
| med. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | reidratazione |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | non usare acqua |
| agric. | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | oli di pesce e di mammiferi marini |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi |
| med. | Überschussregeneration oder Superregeneration | iperrigenerazione |
| obs., geogr. | überseeisches Departement oder Gebiet | dipartimento e territorio d'oltremare |