| Subject | German | Italian |
| gen. | am oben angeführten Ort | succitato (loco supra citato) |
| industr., construct. | das Futter oben einsteppen | mettere in fodera |
| R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato. |
| coal., mech.eng. | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen | le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani |
| gen. | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos | se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approccio discendente |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approccio dall'alto verso il basso |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approccio top-down |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approccio dall'alto |
| textile | nach oben angeglichen | aggiustato al livello superiore |
| fin. | nach oben floaten | fluttuare verso l'alto |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | discostarsi verso l'alto infunzione congiunturale |
| mech.eng., construct. | nach oben oeffnende Tuer | porta sali-scendi |
| coal. | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht | alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | svuotamento dal di sopra |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | scarico dall'alto |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | estrazione dall'alto |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | estrazione dall'alto |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | scarico dall'alto |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | svuotamento dal di sopra |
| comp., MS | oben gefaltete Karte | biglietto a piega orizzontale |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | ponte a traliccio senza controvento superiore |
| pack. | oben offener Eimer | secchio senza coperchio |
| pack. | oben offener Eimer | secchio aperto |
| met. | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | coltivazione a trance orizzontali discendenti |
| mech.eng., construct. | Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke | riduttore con vite in alto |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| met. | von oben bohren | trapanare di sopra |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode | metodo "dall'alto verso il basso" |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | metodo "dall'alto verso il basso" con spezzature |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | processo dal basso verso l'alto |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approccio dal basso verso l'alto |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | impostazione "dal basso" |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approccio "bottom-up" |
| fin. | "von unten nach oben"-Methode | metodologia "dal basso verso l'alto" |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | sistema a diedri |
| comp., MS | Zoom, nach oben und vergrößern | Zoom avanti e verso l'alto |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | due coni con vertice verso l'alto |