Terms containing negative

Subject	German	Italian
el.	Anschluss an Masse negativ oder positiv	terminale a massa positivo o negativo
econ., fin.	ausserordentlich negative Ergebnisse	risultati straordinari negativi
econ., fin.	ausserordentlich negative Ergebnisse	perdite straordinari
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	smantellamento automatico degli scarti monetari negativi
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	smantellamento automatico dei divari monetari
agric.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi
el.	Bauelement mit negativem Widerstand	dispositivo a semiconduttore a resistenza negativa
el.	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf	dispositivo a resistenza negativa stabile a circuito aperto
el.	Bereich negativen Widerstandes	resistenza negativa
med.	chromatin-negativ	cromatina sessuale-negativo
med.	chromatin-negativ	cromatina-negativo
scient., el.	definit negative Matrix	matrice definita negativa
IT, el.	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen	rivelatore dei picchi positivi e negativi
cultur.	direktes Negativ	fototipia
med.	dominant negativ	trans-dominante
med.	dominant negativ	dominante-negativo
med.	dominant negative Mutation	mutazione dominante negativa
cultur.	Dup-Negativ	duplicato negativo
cultur.	Dup-Negativ	controtipo negativo
nat.sc.	echt negativ	vero negativo
met.	elektro-negativ	elettro-negativo
math.	erweiterte negative Binomialverteilung	distribuzione binomiale negativa estesa
med.	F-negativ	F-negativo
math.	falsch negativ	negazione falsa
med., chem.	falsch negativ	falso negativo
el.	Feldeffektbauelement mit negativem Widerstand	dispositivo a effetto di campo a resistenza negativa
transp.	Flug mit negativer Beschleunigung	volo in G negativo
cultur.	gebrauchtes Negativ	negativo usato
math.	geköpfte negative Binomialverteilung	distribuzione binomiale negativa
stat.	gemischte negative Multinomial-Verteilung	legge multinomiale negativa composta
med.	Geschlechtschromatin-negativ	cromatina sessuale-negativo
med.	Geschlechtschromatin-negativ	cromatina-negativo
stat., scient.	gestutzte negative Binomial-Verteilung ohne 0-Klasse	distribuzione binomiale negativa con la classe zero tolta
chem.	Gram-negativ	Gram-negativo
agric.	Gram negativ	Gram negativo
gen.	Hauptfilm-negativ	film negativo originale
health.	HIV-Ak-negativ	sieronegativo
health.	HIV-Ak-negativ	HIV sieronegativo
commun.	Impulsweite der positiven/negativen Impulse	larghezza degli impulsi positivi e negativi
el.	Instabilität durch negative Masse	instabilità di massa negativa
el.	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand	dispositivo a resistenza negativa stabile in condizione di cortocircuito
med.	Lachmanntest negativ	non si apprezzano segni di instabilità laterale
med.	Lachmanntest und Pivot-Shift-Zeichen negativ	non si apprezzano segni di instabilità laterale né "segno del cassetto"
cultur.	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen	macchina per la ripulitura dei negativi usati
cultur.	Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen	macchina per pulire e spolverare i negativi
commun.	Messung einer negativen Abweichung	misurazione di deviazione negativa
stat.	mit negativer Schiefe	distorto a sinistra
stat., scient.	Momente von negativer Ordnung	momenti negativi
stat.	multidimensionale negative Binomialverteilung	distribuzione negativa binomiale multivariata
math.	multivariate negative Binomialverteilung	distribuzione multinomiale negativa
math.	multivariate negative Binomialverteilung	distribuzione negative binomiale multivariata
math.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribuzione ipergeometrica inversa multivariata
math.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribuzione negativa ipergeometrica multivariata
fin.	natürliche negative WAB	ICM negativi naturali
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Kronenteil	albero di carica negativo dalla parte della corona
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Werkteil	albero di carica negativo dalla parte del movimento
astr.	negativ elektrisch	elettronegativo
commer.	Negativ-Entscheidung	decisione negativa
snd.rec.	Negativ-Galvano	negativo
med.	negativ gefärbt	colorato negativamente
astr.	negativ geladen	nagativamento caricato
transp., industr., construct.	Negativ-g-Gurt	cinghia di bloccaggio per accelerazione negativa
stat., scient.	negativ-hypergeometrische Verteilung	distribuzione ipergeometrica negativa
cultur.	Negativ-Lochung	perforazione negativa
cultur.	Negativ-Lochung	perforazione a barile
nat.sc.	negativ-positiv-negativ	negativo-positivo-negativo
IT	Negativ-Positiv-Verfahren	stampa fotografica
med.	negativ reagierender Spender	donatore negativo
life.sc., el.	negativ-selektive Oberflaeche	superficie selettiva negativa
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	superficie selettiva negativa
gen.	negativ-selektive Oberfläche	superfice selettiva negativa
med.	negativ superspiralisiert	superavvolto negativamente
earth.sc., tech.	Negativ-Verfahren	tecnica ad opacità
earth.sc., tech.	Negativ-Verfahren	tecnica ad eliminazione del segnale
med.	negativ überspiralisiert	superavvolto negativamente
astr.	negative Absorption	assorbimento negativo
telegr.	negative Abtastrichtung	salto di scansionamento negativo
med.	negative Adaptation	adattamento negativo
commun.	negative Amplitudenmodulation	modulazione d'ampiezza negativa
med.	negative Arbeit	lavoro negativo
earth.sc., construct.	negative Auflagerkraft	reazione d'appoggio negativa
fin., econ.	negative Ausgaben	spese negative
pharma.	negative Auswirkung	reazione avversa
pharma.	negative Auswirkung	effetto indesiderato
pharma.	negative Auswirkung	effetto collaterale negativo
environ.	negative Auswirkung	effetto nocivo esterno
law	negative Bedingung	condizione negativa
econ.	negative Berichtigung	correzione negativa
astronaut., transp.	negative Beschleunigung	accelerazione negativa
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	decelerazione per effetto di frenatura
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	potenza di frenatura
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	effetto frenante
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	rallentamento
earth.sc., transp.	negative Beschleunigung	G negativo
math.	negative Binomialverteilung	distribuzione binomiale del tempo di attesa
stat., scient.	negative Binomialverteilung	distribuzione binomiale negativa
math.	negative Binomialverteilung	distribuzione di Pascal
earth.sc., transp.	negative Blattverdrehung	svergolamento negativo
med.	negative Chemotaxis	chemiotassi negativa
fin.	Negative-Convexity	convessità negativa
law	negative Dienstbarkeit	servitù negativa
antenn.	negative Dispersion	dispersione negativa
tax.	negative Einkommensteuer	imposta negativa sul reddito
phys.	negative elektrische Ladung	carica negativa
phys.	negative elektrische Ladung	carica elettrica negativa
el.	negative Elektrode	elettrodo negativo
el.	negative elektrostatische Ladung	carica elettrostatica negativa
law	negative Emission	emissione negativa
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	riscontro negativo
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	conferma di ricezione negativa
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	accelerazione negativa
math.	negative Exponentialverteilung	distribuzione esponenziale
math.	negative Exponentialverteilung	distribuzione esponenziale negativa
nat.sc.	negative-expontielle Funktion	funzione esponenziale negativa
econ.	negative externe Effekte	diseconomia esterna
econ.	negative externe Effekte	diseconomie esterne
econ.	negative externe Effekte	esternalità negative
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribuzione ipergeometrica inversa multivariata
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribuzione ipergeometrica negativa
agric.	negative Feuchtigkeit	umidità di respirazione
IT, el.	Negative flag	bit de segno
commun.	negative Flanke	fronte discendente
transp., avia.	negative Flügelverwindung	svergolatura negativa
earth.sc., transp.	negative Flügelverwindung	svergolamento negativo
el.	negative Fotoleitfähigkeit Photoleitfähigkeit	fotoconduttivita negativa
commun.	negative Frequenzmodulation	modulazione di frequenza negativa
scient., el.	negative Halbschwingung	alternanza negativa
math.	negative Halbschwingung	mezzonda negativa
earth.sc.	negative Halbwelle	parte del periodo
earth.sc.	negative Halbwelle	alternanza negativa
math.	negative Halbwelle	mezzonda negativa
med.	negative Halluzination	allucinazione negativa
fin.	negative Hebelwirkung	rapporto d'indebitamento negativo
fin.	negative Hebelwirkung	leva finanziaria negativa
math.	negative hypergeometrische Verteilung	distribuzione ipergeometrica negativa
IT	negative Hyperresolution	iperrisoluzione negativa
bank.	negative Hypothekenklausel	clausola ipotecario negativa
met.	negative Härtung	tempera non riuscita
met.	negative Härtung	tempera negativa
law	negative Immission	immissione negativa
commer.	negative Integration	integrazione negativa
fin.	negative Intervention	intervento negativo
gen.	negative Katalyse	catalisi negativa
law, lab.law.	negative Koalitionsfreiheit	libertà di astenersi
met.	negative Kohle	carbone negativo
fish.farm.	negative Kompensation	compensazione negativa
med.	negative Komplementation	complementazione negativa
med.	negative Kontrolle	controllo negativo
stat., scient.	negative Korrelation	correlazione negativa
stat.	negative Korrelation	relazione controvariante
stat.	negative Korrelation	relazione inversa
math.	negative Korrelation	correlazione inversa
econ., environ.	negative Kosten	costo negativo
el.	negative Ladung	carica negativa
el.	negative Logik	logica negativa
fin.	negative Mitentscheidung	codecisione negativa
fin.	negative Mittelzuweisung	stanziamento negativo
stat., scient.	negative Momente	momenti negativi
math.	negative Momente	momento negativo
math.	negative Multinomialverteilung	distribuzione negative binomiale multivariata
stat.	negative Multinomial-Verteilung	distribuzione negativa binomiale multivariata
math.	negative Multinomialverteilung	distribuzione multinomiale negativa
el.	negative ODER-Schaltung	circuito NOR
med.	negative Phase	fase negativa
commun., IT	negative Phasenverschiebung	angolo di ritardo
radio	negative Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle	anticipo di fase
chem.	negative Piatte	piastra negativa
accum.	negative Platte	elettrodo negativo
el.	negative Platte	piastra negativa
met.	negative polung	polarita' normale
met.	negative polung	polarita diretta
math.	negative Polynomialverteilung	distribuzione negative binomiale multivariata
stat.	negative Polynomialverteilung	distribuzione polinomiale negativa
math.	negative Polynomialverteilung	distribuzione multinomiale negativa
commun.	negative Prozedurunterbrechung	interruzione di procedura negativa
IT, dat.proc.	negative Pufferzeit	scorrimento negativo
IT, tech.	negative Quittung	conferma di ricezione negativa
IT, tech.	negative Quittung	riscontro negativo
auto.ctrl.	negative Quittung	conferma negativa
nucl.phys.	negative Reaktivität	reattività negativa
med.	negative Regulation	regolazione negativa
fin.	negative Rendite	rendimento negativo
med.	negative Rückkoppelung	feed-back inibitorio
commun.	negative Rückkopplung	controreazione
el.	negative Rückkopplung	retroazione negativa
el.	negative Rückmeldung	riscontro negativo
IT, el.	negative Rückätzung	fotoincisione a negativo
earth.sc., el.	negative Sammelschiene	bus negativo
earth.sc., el.	negative Sammelschiene	barra di distribuzione negativa
earth.sc., el.	negative Sammelschiene	barra collettrice negativa
transp., avia.	negative Schränkung	svergolatura negativa
nat.sc., agric.	negative Selektion	selezione negativa
med.	negative Selektion	delezione clonale
med.	negative Selektion von genetischen Eigenschaften	selezione negativa di caratteristiche genetiche
gen.	negative Sicherheitsgarantien	garanzia di sicurezza negativa
earth.sc.	negative statische Stabilität	stabilità statica negativa
earth.sc.	negative statische Stabilität	instabilità statica
h.rghts.act.	negative Stereotypisierung	stereotipo negativo
astr.	negative Stickstoffbanden	sistema negativo di bande dell'azoto
med.	negative Superspiralisierung	sottoavvolgimento
med.	negative Superspiralisierung	superavvolgimento negativo
earth.sc., mech.eng.	negative Ueberdeckung	ricoprimento negativo
law	negative Verpflichtung	obbligazione di non fare
law	negative Verpflichtung	obbligazione negativa
bank.	negative Verpfändungsklausel	clausola di pegno negativa
med.	negative Verstärkung	rinforzo negativo
earth.sc., transp.	negative Verwindung	svergolamento negativo
life.sc.	negative Verwirbelung	vorticità negativa
pharma., chem.	negative virusfreie Kontrolle	controllo negativo senza aggiunta di virus
transp., mech.eng.	negative Vorspur	divergenza delle ruote
transp.	negative V-Stellung	diedro negativo
econ., fin.	negative Waehrungsausgleichsbetraege	importi compensativi monetari negativi
stat.	negative Wanderungsbilanz	saldo migratorio negativo
law, market.	negative Warenerklärung	dichiarazione commerciale negativa
hobby, cultur., IT	negative Zahl	numero negativo
med.	negative Überspiralisierung	sottoavvolgimento
med.	negative Überspiralisierung	superavvolgimento negativo
social.sc., empl.	negativer Anreiz	disincentivo
life.sc.	negativer artesischer Druck	pressione artesiana negativa
earth.sc., construct.	negativer Auflagerdruck	reazione d'appoggio negativa
fin.	negativer Berichtigungsbetrag	correttivo negativo
comp., MS	negativer Bestand	giacenze negative
comp., MS	negativer Bestand	scorte negative
account.	negativer Bestätigungsvermerk	parere negativo
account.	negativer Bestätigungsvermerk	giudizio negativo
law	negativer Beweis	prova negativa
el.	negativer differentieller Widerstandsbereich	regione a resistenza differenziale negativa
tech.	negativer Dopplerkoeffizient	Coefficiente Doppler negativo
med.	negativer Druck	pressione negativa
IT, dat.proc.	negativer Durchschuß	trazione inversa
IT, dat.proc.	negativer Durchschuß	alimentazione inversa
fin.	negativer Eigenkapitalanteil	patrimonio netto negativo
comp., MS	negativer Einzug	rientro negativo
comp., MS	negativer Einzug	rientro negativo, livello di struttura superiore
cultur.	negativer Film	pellicola negativa
fin.	negativer Firmenwert	riserva da consolidamento
agric.	negativer Fixpunkt	punto fisso negativo
fin.	negativer Geschäftswert	riserva da consolidamento
comp., MS	negativer Goodwill	avviamento negativo
IT, el.	negativer Impuls	impulso negativo
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflitto di competenza negativo
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflitto negativo
el.	negativer Kontrollversuch	verifica negativa
el.	negativer Korrelationswert	coefficiente di correlazione negativo
comp., MS	negativer Lagerbestand	giacenze negative
econ., account., fin.	negativer Leistungsbilanzsaldo	disavanzo di parte corrente
fin.	negativer Nachfrageeffekt	impatto negativo sulla domanda
transp.	negativer Nutzen	disagi
chem., el.	negativer Photolack	resina fotosensibile negativa
chem., el.	negativer Photolack	fotoresist negativo
med.	negativer prädiktiver Wert	valore predittivo negativo
gen.	negativer Reaktor	reattore negativo
fin.	negativer Saldo	saldo negativo
law	negativer Schaden	danno riguardante l'interesse negativo
econ.	negativer Skaleneffekt	diseconomia di scala
gen.	negativer Temperaturkoeffizient	Coefficiente negativo di temperatura
med.	negativer Verstärker	rinforzo negativo
med.	negativer Verstärker	rafforzamento negativo
el.	negativer Widerstand	resistenza negativa
comp., MS	negativer Zeitabstand	tempo di anticipo
stat.	negativer Zusammenhang	relazione inversa
IT	negativer Übertrag	riporto negativo
gen.	negatives aerztliches Gutachten	parere medico negativo
fin.	negatives Aktienkapital	disavanzo di capitale
fin.	negatives Aktienkapital	capitale negativo
IT	negatives Beispiel	esempio negativo
mater.sc.	negatives Biegemoment	momento flettente negativo
life.sc.	negatives Delta	foce imbutoforme
mech.eng.	negatives Drehmomentmesssystem	sistema di rilevamento coppia
gen.	negatives Eigenkapital	patrimonio netto negativo
earth.sc., el.	negatives Elektrodenpotential	potenziale di elettrodo
earth.sc., el.	negatives Elektrodenpotential	negativo
antenn.	negatives Glimmlicht	luce negativa
antenn.	negatives Glimmlicht	luce catodica
law	negatives Interesse	interesse negativo
astr.	negatives Ion	ione negativo
chem.	negatives Ion	anione
industr., construct.	negatives Kettablassgetriebe	mecchanismo svolgitore negativo
market.	negatives Know-how	know-how negativo
econ., market.	negatives Konzept	criterio negativo
met.	negatives Kriechen	deformazione plastica negativa
IT	negatives Literal	letterale negativo
transp.	negatives Luftkissen	cuscino d'aria a depressione
fin.	negatives Nachweissystem	sistema della prova negativa
astr.	negatives Okular	oculare negativo
astr.	negatives Okular	oculare di Huygens
phys.sc.	negatives Proton	antiprotone
phys.sc.	negatives Proton	protone negativo
el.	negatives Rauschen	rumore con tendenza all'interdizione
health.	negatives Regulationsprotein	proteina deputata alla regolazione negativa
health.	negatives Regulationsprotein	proteina nef
med.	negatives Regulatorprotein	regolatore negativo
med.	negatives Regulatorprotein	proteina regolatrice negativa
earth.sc.	negatives Rollmoment	momento di rollio negativo
IT	negatives Rückmeldezeichen	carattere di non-accettazione
IT	negatives Rückmeldezeichen	riscontro negativo
med.	negatives Skotom	scotoma negativo
pwr.lines.	negatives Stopfen	giustificazione negativa
earth.sc.	negatives V zwei Strich Feld	campo a V secondo negativo
radio	negatives Videosignal	segnale video in negativo
astr.	negatives Vorzeichen	segno negativo
astr.	negatives Wasserstoffion	ione negativo dell'idrogeno
health.	negatives ärztliches Gutachten	parere medico negativo
environ., ecol.	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten	opzione di abbattimento a costo zero
IT, el.	Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten	azione a tre valori con zona morta
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	azione a tre valori
IT, el.	Positiv-Negativ-Verhalten	azione a piú o meno
comp., MS	positive/negative Entscheidung	procedere/non procedere
el.	positive-negative Impulsanpassung	giustificazione positiva-negativa
law	positive oder negative Kompetenzkonflikte	conflitti positivi o negativi di giurisdizione
law	positive Stellungnahme:negative Stellungnahme	parere favorevole:parere negativo
mech.eng.	positive und negative Batteriepole	polo positivo e negativo della batteria
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	giustificazione positiva-zero-negativa
IT, el.	positiver und negativer Spitzendetektor	rivelatore dei picchi positivi e negativi
fin.	positives oder negatives Endergebnis	risultato finale,positivo o negativo
pwr.lines.	Positiv-Null-Negativ-Stopfen	giustificazione positiva/nulla/negativa
environ., ecol.	Reduzierungsoption mit negativen Kosten	opzione di abbattimento a costo zero
med.	Rh-negativ	Rh negativo
med.	Rh-negativ	Rhesus-negativo
med.	Rhesus-negativ	Rh negativo
med.	Rhesus-negativ	Rhesus-negativo
el.	Schiene negativen Potentials	sorgente supplementare di tensione negativa
immigr., tech.	seitenverkehrtes Negativ	negativo invertito
immigr., tech.	seitenverkehrtes Negativ	negativo con immagine rovesciata
cultur.	spektrographisches Negativ	cliché spettrografico
med.	Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donatore negativo all'antigene
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	stabilizzazione mediante V secondo negativo
el.	stromstabiler negativer Widerstand	resistenza negativa a stabilizzazione di corrente
med.	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen	test con globuli testimoni positivi e negativi
el.	Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten	termistore a coefficiente di temperatura negativo
el.	Triggern mit der negativen Flanke	sblocco sul fronte negativo
immigr., tech.	umgekehrtes Negativ	negativo con immagine rovesciata
immigr., tech.	umgekehrtes Negativ	negativo invertito
cultur.	umkehrbares Negativ	negativo invertibile
earth.sc.	V zwei strich negativ Kriterium	criterio del V secondo negativo
mech.eng.	V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung	ingranaggio corretto con interasse ridotto
cultur.	weiches Negativ	negativo poco contrastato
el.	Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten	resistore a coefficiente di temperatura negativo
el.	Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten	resistenza a coefficiente di temperatura negativa
math.	zusammengesetzte negative Multinomialverteilung	distribuzione multinomiale negativa composta
stat., scient.	zweidimensionale negativ-binomiale Verteilung	distribuzione binomiale negativa bivariata
math.	zweidimensionale negative Binomialverteilung	distribuzione bivariata binomiale negativa
fin.	übertragener negativer WÁÂ	ICM negativo trasferito