| Subject | German | Italian |
| fin. | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen | aumenti automatici o semi-automatici delle franchigie |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | bruciatore semiautomatico |
| IT | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator | manipolatore semiautonome controllato a distanza |
| chem., el. | halbautomatische Armatur | rubinetto semiautomatico |
| automat. | halbautomatische Beleuchtungsregelung | controllo d'esposizione semiautomatico |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | tornio semiautomatico |
| agric. | halbautomatische Einlage | alimentazione semiautomatica |
| gen. | halbautomatische fernbediente Handhabung | manipolazione semiautonoma telecomandata |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | galvanoplastica semiautomatica |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | arma da fuoco corta semiautomatica |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arma da fuoco lunga semiautomatica |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | macchina semi-automatica per saldatura all'arco |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | commutazione semi-automatica con ritrasmissione mediante banda perforata |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | macchina semiautomatica per brasatura |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | messa in fase semiautomatica |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | paginazione semiautomatica |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | numerazione semiautomatica delle pagine |
| earth.sc. | halbautomatische Prozeßsteuerung | controllo semiautomatico del processo |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | osservazione semiautomatica della qualità del servizio |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | centro semiautomatico di smistamento messaggi |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | centro semiautomatico di commutazione messaggi |
| meas.inst. | halbautomatische Steuerung | comando semi automatico |
| avia. | halbautomatische Verfolgung | seguimento automatico con correzione aggiunta |
| telecom. | halbautomatische Vermittlung | commutazione semi-automatica |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | centrale telefonica semiautomatica |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | dispositivo semiautomatico di sostegno della paratoia |
| gen. | halbautomatische Waffe | arma semiautomatica |
| gen. | Halbautomatische Waffe | arma a ripetizione |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduzione assistita da calcolatore o computer |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduzione assistita da calcolatore |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduzione assistita dal calcolatore |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduzione semiautomatica |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | chiamata semiautomatica |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im Inlandsdienst | esercizio telefonico semiautomatico in servizio nazionale |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst | esercizio telefonico semi-automatico in servizio internazionale |
| chem., el. | halbautomatischer Brenner | bruciatore semiautomatico |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | agente intelligente semiautonomo |
| chem. | halbautomatischer Preßzyklus | ciclo semiautomatico |
| automat. | halbautomatischer Regler | combinatore semiautomatico |
| CNC | halbautomatischer Regler | regolatore semiautomatico |
| agric. | halbautomatischer Spaten | vanga semiautomatica |
| commun. | halbautomatischer Verbindungsaufbau | chiamata semiautomatica |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | sillabazione controllata |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | sillabazione semiautomatica |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | servizio semi-automatico |
| transp., mech.eng. | halbautomatisches Getriebe | cambio a comando semiautomatico |
| tech. | halbautomatisches Gewehr | fucile semiautomatico |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | piantatrice a mano per patate |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegerät | piantapatate a distribuzione semiautomatica |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | macchina semi-automatica per saldatura all'arco |
| met. | halbautomatisches Schweissen | saldatura semiautomatica |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | segnale semiautomatico |
| textile | halbautomatisches System | sistema semiautomatico |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | sistema di commutazione telegrafica semi-automatica |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | cambio con preselettore di velocità |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | cambio semiautomatico di velocità |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali |