| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | rifiuti da fibre tessili grezze miste prima della filatura e della tessitura |
| environ. | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern | rifiuti da fibre tessili lavorate miste |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997 | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 30 giugno 1997 |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997 | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 maggio 1997 |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea.Decisione n.3/92 del Comitato misto Svizzera-CEE che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa |
| law, market. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996 | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Bulgaria.Decisione n.10/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 29 dicembre 1996 |
| law, commer. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997 |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri |
| nat.sc., agric. | aprikosenfarbig gemischt | prevalentemente albicocca |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses | decisione del Comitato misto |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren | Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Introduzione dell'articolo 26bisnuovoe dell'allegato XIV sulla procedura arbitrale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.9 von 1996.Änderung des Artikel 39 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamento all'articolo 39 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums | Decisione n.7/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato X sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato IX sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel No.5 von 1996.Änderung von Artikel 37 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.5/96 del Comitato misto AELS-Israele.Emendamento all'articolo 37 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren | Decisione n.5/97 del Comitato misto AELS-Israele.Introduzione dell'articolo 25bisnuovoe dell'allegato VIII sulla procedura arbitrale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Polen No.7 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.7/96 del Comitato misto AELS-Polonia.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamento all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Decisione n.7/96 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.10 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.10/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Modifica dell'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Emendamenti all'articolo 12 e all'allegato X sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Decisione n.1/97 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Emendamenti all'articolo 17 e all'allegato XI sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1996.Änderung von Artikel 35 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.4/96 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamento all'articolo 35 sul Governo depositario dell'Accordo |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Decisione n.3/98 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamenti all'articolo 10 e all'allegato IX sui regolamenti tecnici |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums | Decisione n.4/98 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamenti all'articolo 15 e all'allegato XII sulla protezione della proprietà intellettuale |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Ungarn No.6 von 1997.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Decisione n.6/97 del Comitato misto AELS-Ungheria.Emendamento all'articolo 40.Emendamenti all'Accordo sul Governo depositario dell'Accordo |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Decisione del Comitato misto n.4/73 riguardante il protocollo n.3,relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa |
| law, fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3 | Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.7/73 betreffend Waren,die am 1.April 1973 unterwegs sind | Decisione del Comitato misto 7/73 relativa alle merci in corso di trasporto alla data del 1 aprile 1973 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/74 zur Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 | Decisione del Comitato misto n.2/74 che istituisce una procedura semplificata per il rilascio dei certificati circolazione delle merci EUR.1 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/85 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/85 che completa gli allegati II e III del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.9/73 zur Ergänzung der Art.24 und 25 des Protokolles Nr.3zum Abkommen mit der EWG | Decisione del Comitato misto n.9/73 che completa e modifica gli art.24 e 25 del protocollo n.3 rel.a l'accordo Svizzera/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll | Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/74 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG beigefügten Listen | Decisione n.3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.6/73 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione del Comitato misto n.6/73 che completa e modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/74 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione n.1/74 che completa e modifica il protocollo n.3 sull'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/77 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses | Decisione del Comitato misto n.1/77 che completa e modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE e sostituisce alcune decisione del Comitato misto |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione n.3/76 che completa la nota 11 ad art.23 dell'allegato I del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/81 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Decisione del Comitato misto n.3/73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale per l'attuazione dell'accordo tra la CEE e la Confederazione |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist | Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.11/73 zur Änderung des Anhanges II des Protokolles Nr.3 zum Abkommen mit der EWG | Decisione del comitato misto n.11/73 che modifica l'allegato II del protocollo n.3 concernente l'accordo Svizzera/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.10/73 zur Änderung des Protokolles Nr.3 und des Beschlusses Nr.3/73 zum Abkommen mit der EWG | Decisione del Comitato misto n.10/73 che modifica il protocollo n.3 e la decisione del Comitato misto n.3/73 concernente l'accordo Svizzera/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/83 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera la CEE:decisione del Comitato misto n.1/83 che modifica nuovamente l'art.8 del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/80 che modifica il protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/81 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.2/81 che modifica il protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/78 relativo alla modificazione del Prot.n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/75 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG sowie des Beschlusses Nr.3/73 des Gemischten Ausschusses und zur Aufhebung des Beschlusses Nr.4/73 des Gemischten Ausschusses | Decisione del Comitato misto n.2/75 che modifica il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché la dec.n.3/73 del Comitato misto e che abroga la dec.n.4/73 del Comitato misto |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.4/81 che modifica l'art.8 del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione n.1/75 che modifica l'art.23 del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione del Comitato misto n.2/77 che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n.3,relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3 | Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEEModificazione:decreto n.1/86 del Comitato misto CEE-Svizzera |
| law | Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung | Decisione n.1/88 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon Dichiarazione |
| fin. | Beschluss Nr.1/92 des Gemischten Ausschusses zur Aenderung des Uebereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Oesterreich,der Republik Finnland,der Republik Island,des Königreichs Norwegen,des Königreichs Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Decisione n.1/92 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito |
| law | Beschluss Nr.2/86 des Gemischten Ausschusses zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften erforderlichen Änderungen des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decreto n.2/86 del Comitato misto che modifica,a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee,il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE |
| fin. | Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito |
| fin. | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren | Decisione n.1-2/93 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/80 e 2/80 modifice gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.1/82 e 2/82 che modifice il protocollo n.3 |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer "Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit" | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia relativo alla creazione di una "Commissione mista franco-svizzera di sicurezza nucleare" |
| environ., industr., construct. | Broschüren und Illustrierte,gemischt | giornalame |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | UE-Bulgaria |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Cile |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Messico |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | UE-Romania |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia |
| law | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegazione alla commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | Consiglio congiunto UE-Messico |
| fin. | der spezifische Anteil der gemischten Zoelle | la parte specifica dei dazi misti |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | prodotti di attività di agricoltura mista |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | campione solido o misto U/Pu |
| nat.sc., agric. | gelb gemischt | prevalentemente giallo |
| IT, el. | gemischt ausgerüstete Stromerzeugungsanlage | impianto di potenza ibrido |
| coal., chem. | gemischt-basisches Erdoel | petrolio misto |
| work.fl., IT | gemischt-geordneter Thesaurus | tesoro alfabetico-sistematico |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare |
| med. | gemischte Alkalose | alcalosi metabolica e respiratoria |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | E160a |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | alfa,beta,gamma,caroteni misti |
| agric. | gemischte Anbauweise | coltura mista |
| el. | gemischte Anlage | impianto di carattere misto |
| el. | gemischte Anordnung | disposizione mista |
| el. | gemischte Ansteuerung | indirizzamento misto |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | indicazione semi numerica |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | Comitati misti CEE-Paesi dell'AELE |
| fin. | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA |
| stat., scient. | gemischte autoregressive Systeme | sistema misto autoregressivo-regressivo |
| med. | gemischte Azidose | acidosi mista |
| environ. | gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | rifiuti misti di costruzioni e demolizioni |
| environ. | Gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | rifiuti misti di costruzioni e demolizioni |
| environ. | gemischte Bau-und Abbruchabfälle | rifiuti misti di costruzioni e demolizioni |
| law | gemischte Bedingung | condizione mista |
| agric. | gemischte Behandlung | trattamento misto |
| insur. | gemischte Bemessungsmethode | metodo misto di valutazione |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | conduzione mista |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | sindrome di Sharp |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | MCTD |
| med. | gemischte Bindegewebskrankheit | malattia mista del tessuto connettivo |
| IT, el. | gemischte bitparallel-serielle Architectur | architettura bit-seriale-parallela |
| chem. | gemischte Dissoziationskonstante | costante mista di dissociazione |
| med. | gemischte Druese | ghiandola mista |
| earth.sc. | gemischte Durchschnittstemperatur | Temperatura miscelata di uscita |
| nat.sc. | gemischte elektromagnetische Welle | onda elettromagnetica ibrida |
| stat. | gemischte Entscheidungsfunktion | funzione di decisione scelta al caso |
| mun.plan., environ. | gemischte Erfassung | raccolta indifferenziata dei rifiuti |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | produzione e distribuzione di diversi tipi di energia |
| med. | gemischte essenzielle Kryoglobulinämie | crioglobulinemia essenziale mista |
| fin., busin., labor.org. | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft | società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | esperimenti fattoriali misti |
| el.tract. | gemischte Feldschwächung | indebolimento di campo misto |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Finanzholdinggesellschaft | società di partecipazione finanziaria mista |
| econ. | gemischte Finanzierung | abbinamento di finanziamenti |
| fish.farm. | gemischte Fischerei | pesca multispecifica |
| fish.farm. | gemischte Fischerei | pesca mista |
| fish.farm. | gemischte Fischereien | pesca mista |
| fish.farm. | gemischte Fischereien | pesca multispecifica |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flusso migratorio misto |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | migrazione mista |
| gen. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flusso misto |
| agric. | gemischte Flächenstilllegung | messa a riposo mista |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe | Gruppo misto di verifica |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| chem., el. | gemischte Führung | guida mista |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | comune misto |
| mater.sc. | gemischte Gemeinschaftsheizung | riscaldamento misto collettivo |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | società mista |
| commun. | gemischte gewöhnliche Briefpost | corriere ordinario misto |
| life.sc., el. | gemischte Gezeit | marea mista |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Gruppo misto degli esperti governativi per la Tariffa Doganale Comune |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT | Gruppo misto degli esperti governativi per la T.D.C. |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | gruppo misto di cooperazione industriale |
| med. | gemischte Hemmung | inibizione mista |
| med. | gemischte Hernie | ernia mista |
| med. | gemischte Hiatushernie | ernia iatale mista |
| fin. | gemischte Holding | società di partecipazione mista |
| industr., construct. | gemischte Holzfaserplatte | pannello composto |
| stat. | gemischte Hypergeometrische-Verteilung | legge ipergeometrica composta |
| insur. | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung | assicurazione mista ricorrente |
| law | gemischte Klage | azione mista |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | accordo misto di brevetto e di know-how |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | accordi misti di licenza di know-how e di brevetto |
| econ., fin. | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei | Commissione mista "CEE-Cecoslovacchia" |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| agric. | gemischte Kultur | coltura mista |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | generatore di layout misto |
| law, nat.sc. | gemischte Lizenzvereinbarung | accordo di licenza misto |
| med. | gemischte Lymphozytenreaktion | reazione linfocitaria mista |
| nucl.phys. | "gemischte" Materialbilanzzone | ABM "mista" |
| nucl.phys. | "gemischte" Materialbilanzzone | area di bilancio materie "mista" |
| environ. | gemischte Materialien | imballaggi in più materiali |
| industr., construct. | gemischte Mattenbindung | natte composto |
| nucl.phys. | "gemischte" MBZ | area di bilancio materie "mista" |
| nucl.phys. | "gemischte" MBZ | ABM "mista" |
| environ. | gemischte Metalle | metalli misti |
| immigr. | gemischte Migrationsbewegung | flusso migratorio misto |
| earth.sc. | gemischte mittlere Temperatur | Temperatura miscelata di uscita |
| life.sc. | gemischte Molekularschicht | pellicola monomolecolare mista |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro |
| nat.sc., agric. | gemischte Narbe | cotica erbosa mista |
| agric. | gemischte Narben | cotiche erbose miste |
| stat. | gemischte negative Multinomial-Verteilung | legge multinomiale negativa composta |
| work.fl., IT | gemischte Notation | notazione mista |
| law | gemischte Nutzung | utilizzazione mista |
| econ. | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | attività miste o complesse |
| fin. | gemischte oder zusammengesetzte Waren | oggetti misti o composti |
| chem. | gemischte Oele | oli miscelati |
| el. | gemischte Organisationsform | organizzazione mista |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how |
| insur. | gemischte Pensionskasse | regime pensionistico ibrido |
| insur. | gemischte Police | polizza a viaggio e a tempo |
| IT, dat.proc. | gemischte Positionsnotation | notazione a posizioni variabili |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | riflessione mista |
| industr., construct., chem. | gemischte Schmelze | fusione a combustione mista |
| scient. | gemischte Serie | serie mista |
| commun. | gemischte Sichtdarstellung | visualizzatore misto |
| environ. | gemischte Siedlungsabfaelle | rifiuti urbani misti |
| construct., mun.plan., environ. | gemischte Siedlungsabfälle | rifiuti urbani misti |
| IT | gemischte smart-optical card | carta mista intelligente/ottica |
| industr., construct. | gemischte Spitzen | pizzi misti |
| construct. | gemischte Stahlspundwand | palancolata d'acciaio mista |
| IT, tech. | gemischte Station | stazione combinata |
| IT, tech. | gemischte Station | stazione mista |
| med. | gemischte Steisslage | presentazione podalica mista |
| agric. | gemischte Stillegung | messa a riposo mista |
| agric. | gemischte Stilllegung | messa a riposo mista |
| math. | gemischte Strategie | strategia mista |
| gen. | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " | Gruppo misto di studio " Commissione - ASEAN " |
| agric. | gemischte Säure-Labgerinnung | cagliata di tipo misto |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | logica a transistori fusi |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | logica a iniezione integrata |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | logica a iniezione di corrente |
| IT, el. | gemischte Transistorlogik | logica integrata a iniezione |
| earth.sc. | gemischte Transmission | trasmissione mista |
| law, transp., tech. | gemischte Typgenehmigung | omologazione mista |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | insufficienza respiratoria pneumogena di tipo restrittivo-ostruttivo |
| IT | gemischte Verkettung | concatenazione mista |
| IT | gemischte Vermittlung | commutazione mista |
| insur. | gemischte Versicherung | assicurazione mista |
| insur. | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme | assicurazione a capitale raddoppiato |
| insur. | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung | house purchase assurance |
| insur. | gemischte Versicherungsgesellschaft | compagnia multi-ramo |
| stat. | gemischte Verteilung | miscuglio di distribuzioni |
| math. | gemischte Verteilung | distribuzione mista |
| agric. | gemischte Viehhaltung | allevamento misto |
| nat.sc., agric. | gemischte Wald-und Grasfluren | formazione mista foresta-graminacee |
| immigr. | gemischte Wanderungsbewegung | flusso migratorio misto |
| law | gemischte Zuständigkeit | competenza mista |
| gen. | gemischte Zuständigkeit | punto misto |
| agric. | gemischter Ackerbau | agricoltura mista |
| agric. | gemischter Ackerbau | policoltura |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | coltivazione mista |
| agric. | gemischter Anbau | coltura mista |
| fin. | gemischter Anlagefonds | fondo d'investimento misto |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | generatore di layout misto |
| stat., scient. | gemischter ARMA- Prozess | processo misto autoregressivo-media mobile |
| med. | gemischter Astigmatismus | astigmatismo misto |
| law, fin. | gemischter Auftrag | contratto misto |
| gen. | Gemischter Ausschuss | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese |
| law | Gemischter Ausschuss | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| econ. | Gemischter Ausschuss EU | comitato misto (UE) |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | Comitato misto UE/Islanda, Norvegia e Svizzera |
| law | Gemischter Ausschuss | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| fin. | Gemischter Ausschuss | commissione mista |
| fin. | Gemischter Ausschuss | Comitato congiunto |
| gen. | gemischter Ausschuss | commissione mista |
| gen. | gemischter Ausschuss | comitato misto |
| gen. | Gemischter Ausschuss | comitato misto |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comitato misto a livello di alti funzionari |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene | Comitato misto a livello ministeriale |
| gen. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comitato misto dell'unione doganale CE-Turchia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | commissione mista CE-Repubblica ceca |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein | Comitato congiunto CE-Australia scambi di vino |
| tech. | Gemischter Ausschuss EG-Australien gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen | Comitato misto CE-Australia reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch | Commissione mista CE-Bangladesh |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer | Comitato misto CE-Danimarca e isole Færøer |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| fin., transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| scient. | Gemischter Ausschuss EG-Israel gegenseitige Anerkennung der Grundsätze der Guten Laborpraxis | Comitato misto CE-Israele reciproco riconoscimento dei principi della buona prassi di laboratorio |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | Comitato misto CE-Giappone reciproco riconoscimento |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | Commissione mista CE-Cambogia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | Comitato misto CE-Canada reciproco riconoscimento |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | Commissione mista CE-Corea |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | Commissione mista CE-Laos |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | Comitato misto CE-Messico |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor | Comitato misto CE-Messico Accordo sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | Comitato misto CE-Nuova Zelanda reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | Commissione mista CE-Norvegia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | Commissione mista CE-Pakistan |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | comitato misto |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | commissione mista CE-Repubblica slovacca |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka | Commissione mista CE-Sri Lanka |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | comitato misto CE/Repubblica ceca e Repubblica slovacca |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam | Comitato misto CE-Vietnam |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | comitato misto UE-Svizzera |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien | Comitato misto CEE - Argentina |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich | Commissione mista CEE - Austria |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz | Commissione mista CEE - Svizzera |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt | Commissione mista CEE-Patto andino |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commissione mista CEE-EFTA per il regime comune di transito |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| commer. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio - Transito comune |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland | comitato misto CEE/Finlandia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | Comitato misto CEE-Principato di Andorra |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Indien | Commissione mista CEE-India |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Island | comitato misto CEE/Islanda |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien | Commissione mista CEE-Romania |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden | comitato misto CEE/Svezia |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China | Commissione mista CEE-Repubblica popolare cinese |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama | Commissione mista CEE-America centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich | comitato misto CEE/Austria |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| fish.farm., polit. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese |
| fin. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | comitato misto |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Comitato permanente per la convenzione su il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für die Fischerei | Commissione mista per la pesca |
| social.sc., coal. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione CEE-Macao |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | Commissione mista per la cooperazione commerciale ed economica CEE-Mongolia |
| interntl.trade., agric., polit. | Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft | Comitato misto per l'agricoltura |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Canada |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Corea |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Hong Kong |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Commissione mista dell'accordo concernente i prodotti dell'orologeria tra la CEE e la Svizzera |
| construct. | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen | commissione mista di controllo dei cantieri di costruzione |
| fin. | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Comitato congiunto CEE-EFTA "Transito Comune" |
| IT, lab.law., el. | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Commissione mista per la cooperazione doganale |
| stat., scient. | gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess | processo misto autoregressivo-media mobile |
| gen. | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | Comitato consultivo paritetico CE-Romania |
| agric. | gemischter Bestand | colture consociate |
| agric. | gemischter Bestand | mandria mista |
| agric. | gemischter Betrieb | azienda mista |
| agric. | gemischter Betrieb | azienda a speculazione mista |
| IT, dat.proc. | gemischter Bezug | riferimento misto |
| IT | gemischter Bruch | numero misto |
| agric., UN | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO | Comitato misto FAO/OMS di esperti della nutrizione |
| fin. | Gemischter EWR-Ausschuss | comitato misto per lo spazio economico europeo |
| stat. | gemischter faktorieller Versuch | esperimenti fattoriali misti |
| law | gemischter Fall | caso misto |
| agric. | gemischter Fruchtsirup | sciroppo di frutta misto |
| agric. | gemischter Fruchtsirup mit Aromen | sciroppo con aromi misto |
| el. | gemischter Halbleiter | semiconduttore misto |
| stat., agric. | gemischter Holzabfall | residui di legnami vari |
| law | gemischter Kaufvertrag | vendita mista |
| commun. | gemischter Kode | codice misto |
| gen. | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur | Commissione mista di cooperazione CE-Mercosur |
| fin. | Gemischter Kooperationsausschuss | commissione mista di cooperazione |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss | comitato misto di cooperazione |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss | comitato congiunto di cooperazione |
| nucl.phys. | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen | Comitato misto di cooperazione CE-Yemen |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung | Comitato misto di cooperazione Euratom-Canada ricerca e sviluppo nel settore della fusione |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait | Comitato misto di cooperazione CEE-paesi del CCG Emirati arabi uniti, Bahrein, Arabia Saudita, Oman, Qatar, Kuwait |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien | Commissione mista di cooperazione CEE-Argentina |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN | Comitato misto di cooperazione CEE-ASEAN |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien | Commissione mista di cooperazione CEE-Brasile |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay | Commissione mista di cooperazione CEE-Paraguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay | Commissione mista di cooperazione CEE-Uruguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada | Comitato misto di cooperazione Comunità-Canada |
| fin. | gemischter Kredit | credito misto |
| law, market. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Comitato dei trasporti terrestri Comunità-Svizzera |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | azienda agricola mista |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | migrazione mista |
| gen. | gemischter Migrationsstrom | flusso misto |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | flusso migratorio misto |
| comp., MS | gemischter Modus | modalità mista |
| med. | gemischter Nerv | nervo misto |
| polit. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss | commissione parlamentare mista |
| gen. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland | Commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia |
| law | gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei | commissione parlamentare mista CEE-Turchia |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | policoltura |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | agricoltura mista |
| econ. | gemischter Preis | prezzo misto |
| law | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens | Consiglio congiunto dell'accordo quadro di cooperazione |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Consiglio congiunto UE-Messico |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Consiglio congiunto |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | intestazione di registro alfanumerica mista |
| commun. | gemischter Satz | intercalazione |
| commun. | gemischter Satz | carattere in fascio |
| IT, dat.proc. | gemischter Satz | composizione mista |
| med. | gemischter Schanker | ulcera mista |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | forze congiunte di pronto intervento |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | forza congiunta di pronto intervento |
| astr. | gemischter Tensor | tensore misto |
| commun. | gemischter Ton-/Bildregieraum | regia mista suono/immagine |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | sottocommissione commerciale mista |
| gen. | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | gemischter Vertrag | contratto misto |
| el. | gemischter Vollzug | esecuzione mista |
| el. | gemischter Zustand | stato misto |
| insur. | gemischter öffentlich-privater Kredit | credito abbinato |
| econ. | gemischtes Abkommen | accordo misto |
| environ., industr., construct. | Gemischtes Altpapierunberaubt | cartaccia II |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | sistema autoregressivo-regressivo misto |
| el.tract. | gemischtes Bremssystem | frenatura mista |
| IT | gemischtes CMOS-Bipolarverfahren | processo misto CMOS-bipolare |
| IT | gemischtes CMOS-und NMOS Technik | tecnologia mista C e NMOS |
| ed., school.sl. | gemischtes Diplom | diploma misto |
| med. | gemischtes Disulfid | disolfuro misto |
| med. | gemischtes Erzeugnis | prodotto miscelato |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | legge della risposta esponenziale mista |
| stat., scient. | gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz | legge di risposta esponenziale mista |
| industr., construct. | gemischtes Garn | filato misto |
| astr. | gemischtes Glied | termine misto |
| econ. | Gemischtes Gremium EU | organo misto (UE) |
| commun. | gemischtes kombiniertes Kabel | cavo misto |
| math. | gemischtes Modell | modello misto |
| math. | gemischtes Modell | schema misto |
| med. | gemischtes nephritisches-nephrotisches Syndrom | sindrome mista nefritica-nefrosica |
| el., construct. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | centrale di pompaggio misto |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | centrale idraulica a pompaggio misto |
| stat., scient. | gemischtes Spektrum | funzione spettro mista |
| math. | gemischtes Spektrum | spettro misto |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | compensato composto |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | spigolo compatto |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | campionamento misto |
| fin. | gemischtes Unternehmen | società di partecipazione mista |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |
| med. | gemischtes zelliges Hodgkin-Lymphom | malattia di Hodgkin a cellularita mista |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne | refili misti di tipografia,colori chiari |
| environ., industr., construct. | Hellbunte gemischte Druckspäne,holzfrei | refili senza legno,colori chiari |
| IT | integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | circuito integrato a tecnologia mista |
| el. | Kondensator mit gemischtem Dielektricum | condensatore con dielettrico misto |
| agric. | Kueken gemischter Verwendbarkeit | pulcino per uso misto |
| stat. | lineares gemischtes Modell | modello lineare misto |
| stat. | lineares gemischtes Modell | modello lineare generalizzato misto |
| stat., scient. | multiple Regression mit gemischten Termen | regressione con termini misti |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| nat.sc., agric. | orange gemischt | prevalentemente arancione |
| environ., industr., construct. | Original gemischtes Altpapier | cartaccia mista,non selezionata |
| commun. | Poststelle mit gemischtem Dienst | ufficio promiscuo |
| law | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Protocollo istitutivo di una Commissione Mista per la cooperazione economica,commerciale,industriale e scientifico-tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Brennstoff | reattore a combustibile misto |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum | reattore a spettro misto |
| fin. | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | regime delle società miste |
| fin. | Regelung über gemischte Gesellschaften | regime delle società miste |
| nat.sc., agric. | rosa gemischt | prevalentemente rosa |
| el. | Schaltung mit gemischten Halbleitern | circuito a semiconduttore misto |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il traffico di confine e di passaggio |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr | Delegazione svizzera alla commissione mista austro-svizzera per il traffico di confine |
| gen. | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Delegazione svizzera alle Commissioni miste per l'esecuzione del Trattato doganale e della Convenzione sulla posta e le telecomunicazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'imposta sulvalore aggiunto tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Delegazione svizzera alla commissione mista per le questioni monetarie tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Enklave Büsingen | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per l'enclave di Büsingen |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per la strada tra Lörrach e Weil am Rhein sul territorio svizzero |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo |
| law | Schweizerisch-französische Vereinbarung vom 21.Januar/2.April 1964 in der gemischten Kommission der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft GexNotenwechsel:Einfuhr von Milch und Ausfuhr von Käse | Accordo franco-svizzero del 21 gennaio/ 2 aprile 1964 nell'ambito della Commissione mista delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gexscambio di note:Importazione di latte e esportazione di formaggio |
| environ., industr., construct. | Sortiertes gemischtes Altpapier | cartaccia I |
| el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | linea specializzata "trasmissione/miscelata/a partizione/ricezione |
| el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | linea specializzata "rice-trasmissione a partizione" |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | comitato misto permanente per le banane |
| gen. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | gruppo misto permanente sulle banane |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | gruppo misto permanente sulle banane |
| polit. | Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | Gruppo tecnico dei deputati indipendenti - Gruppo misto |
| stat. | Theil's Schätzfunktion bei gemischter Regression | stimatore di regressione misto di Theil |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | stimatore di regressione misto di Theil |
| nat.sc. | Umgebung mit gemischter Realität | ambiente a realtà mista |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | modelli latenti e misti lineari generalizzati |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | modello misto generalizzata |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | schema misto generalizzata |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | appalto misto |
| environ., industr., construct. | weiße Akten,gemischt | archivio bianco n.1 e n.2 con e senza legno |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,gemischt | refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt | resa quotidiani e riviste |
| environ., industr., construct. | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken | resa quotidiani e riviste letti senza dorso |