Terms containing extern

Subject	German	Italian
gen.	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union	piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Allegato III-Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni
law, fin., transp.	Anlastung der externen Kosten	imputazione dei costi esterni
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	file di lavoro
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contratto di revisione esterna
med.	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition	esposizione unicamente esterna,esposizione unicamente interna
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Selezione elemento esterno
comp., MS	Auswahltool für externe Inhaltstypen	Selezione tipo di contenuto esterno
med.	automatischer externer Defibrillator	defibrillatore esterno automatico
gen.	Bedrohung durch Externe	minaccia a livello di messaggio
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	distribuzione di elenchi esterni
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	report sugli inviti di utenti esterni
econ., fin.	Blockierung des externen Wachstums	contenimento della crescita esterna
IT, el.	chip-externe Verbindung	connessione "off-chip"
IT, el.	chip-externer Anschluß	connessione "off-chip"
IT	Datenfluß eines externen Geräts	flusso di dati esterno
comp., MS	Datenquelle für externe Inhaltstypen	origine dati tipo di contenuto esterno
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi
comp., MS	Designer für externe Inhaltstypen	Progettazione tipo di contenuto esterno
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	Servizio Politiche esterne
IT	DV-Anlagenwartung durch Externe	gestione delle risorse
transp., mech.eng.	Düse mit externer Expansion	ugello di espansione esterno
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	apparecchiatura utilizzata per lavori esterni
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolizzazione delle branche della carotide esterna
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	antenna esterna
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	ritardo per causa esterna
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	ritardo esterno
environ.	extern behandelter Abfall	effluente trattato fuori sito
automat.	extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung	sincrocomparatore di angoli
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	handover esterno nella stazione di base
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	amplificatore operazionale compensato esternamente
comp., MS	externe Abhängigkeit	relazione esterna
comp., MS	externe Anrufsteuerung	Controllo vocale esterno
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	lavoratore esterno
commun.	externe Ausfallzeit	tempo di indisponibilità esterna
econ.	externe Auswirkung	effetto economico esterno
econ.	externe Auswirkung	economia esterna
IT	externe Beobachtung	osservazione esterna
mater.sc.	Externe Beratergruppe	Gruppo consultivo esterno
earth.sc.	externe Bestrahlung	radiazione esterna
earth.sc.	externe Bestrahlung	irradiazione esterna
mater.sc.	externe Bewertung	valutazione esterna
IT, dat.proc.	externe Darstellung	rappresentazione esterna
comp., MS	externe Daten	dati esterni
comp., MS	externe Datenbank	database esterno
IT	externe Datendefinitionssprache	linguaggio di definizione dati esterno
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	entità esterna
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	classe di documento esterno
econ.	externe Effekte	esternalità
gen.	externe Effekte	effetti esterni
energ.ind.	externe Energieversorgung	approvvigionamento di energia dall'estero
nucl.phys.	externe Exposition	esposizione esterna
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	redditometro
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	indicatore della situazione economica equivalente
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	spesometro
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	riccometro
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	indicatore della situazione economica
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	costi dei guasti esternialla fabbrica
fin.	externe Finanzierung von Inlandskrediten	operazione di trasferimento interno
fin.	externe Finanzierung von Inlandskrediten	inward switching
weld.	externe Gaskonsole	consolle a gas esterna
stat.	externe Gültigkeit	validità esterna
math.	externe Gültigkeit	validita esterna
ecol.	externe Handelsplattform	piattaforma di scambio
ecol.	externe Handelsplattform	piattaforma di scambio esterna
med.	externe Hemianopsie	emianopsia bitemporale
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	elettrostimolatore cardiaco esterno con sorgente interna
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Cooperazione interregionale esterna
comp., MS	Externe Kontakte	Contatti esterni
market.	externe Kontrolle	controllo esterno
market.	externe Kontrolle	audit esterno
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	organo esterno di controllo
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	controlli esterni
fin., transp.	externe Kosten	costo esterno
econ.	externe Kosten	diseconomia esterna
econ.	externe Kosten	esternalità negative
fin., transp.	externe Kosten	diseconomia
econ.	externe Kosten	diseconomie esterne
law, econ.	externe Kosten des Verkehrs	costi esterni del traffico
mech.eng.	externe Kuehlmittelumwaelzung	Ricircolazione esterna del refrigerante
automat.	externe Leerlaufzeit	tempo inattivo esterno
commun., IT	externe Leitweglenkung	instradamento esterno
comp., MS	externe Liste	elenco esterno
chem.	externe Löschung	spegnimento esterno
automat.	externe Maschinenausbeute	rapporto di operazione esterna
gen.	externe Massnahme	misura esterna
insur.	externe Mitgliedschaft	affiliazione esterna
el.	externe Modulation	modulazione esterna
fin.	externe monetäre Störung	perturbazione monetaria esterna
econ.	externe Nachteile	diseconomie esterne
econ.	externe Nachteile	diseconomia esterna
econ.	externe Nachteile	esternalità negative
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione
comp., MS	externe Netzwerknummer	numero di rete esterno
med.	externe Orthese	ortesi esterna
fin.	externe Politikbereiche	azioni esterne
fin.	externe Position	posizione nei confronti del resto del mondo
fin.	externe Position	posizione sull'estero
fin.	externe Ratingagentur	agenzia esterna di valutazione del merito di credito
fin., account.	externe Rechnungsprüfung	revisione contabile esterna
law	externe Rechtslage	regime giuridico esterno
IT, dat.proc.	externe Referenzdateien	file dei riferimenti esterni
IT	externe Register	registri esterni
comp., MS	externe Schlüsseldatei	file della chiave esterna
IT	externe Sprache	linguaggio esterno
health.	externe Strahlentherapie	radioterapia a fasci esterni
chem.	externe Strahlung von Kohlenstoff 14	irraggiamento esterno del carbonio-14
tech.	externe Synchronisation	sincronizzazione esterna
el., meas.inst.	externe Synchronisierung	sincronizzazione esterna
comp., MS	externe Tabelle	tabella esterna
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	sincronizzazione esterna
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	clock esterno
econ.	externe technische Hilfseinheit	unità di assistenza tecnica esterna
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	chock elettrico esterno
gen.	externe Treibwasserschleife	Circuito di ricircolazione esterna
el., meas.inst.	externe Triggerung	innesco esterno
tech.	externe Triggerung	sincronizzazione esterna
gen.	externe Umwaelzschleife	Circuito di ricircolazione esterna
IT	externe Unterbrechung	interruzione esterna
IT, el.	externe Unterbrechungen	interruzione esterna
comp., MS	externe URL-Zuordnung	mapping URL esterno
stat.	externe Vergleichbarkeit	comparabilità externa
IT	externe Verzögerungen	ritardo per causa esterna
IT	externe Vorrangunterbrecher	interruzione prioritaria esterna
econ.	externe Vorteile	economie esterne
econ.	externe Vorteile	esternalità positive
med.	externe Wand der Parotisloge	parete esterna della loggia parotidea
econ.	Externe Zuständigkeit EU	competenza esterna (UE)
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	entrata con destinazione specifica esterna
gen.	externe Zwischenlagerkapazitaet	Capacità di stoccaggio fuori reattore
gen.	externe Zwischenlagerungskapazitaet	Capacità di stoccaggio fuori reattore
gen.	externe Übersetzung	traduzione esterna
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	rapporto canale-standard esterno
IT	externer Adapter	adattatore esterno
IT	externer Adressbus	bus esterno di indirizzo
IT	externer Adreßbus	bus esterno di indirizzi
fin.	externer Anlageberater	consulente di investimento esterno
chem.	externer Anzeiger	indicatore esterno
account.	externer Beleg	documento contabile estemo (Oder Fremdbeleg)
comp., MS	externer Benutzer	utente esterno
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	identificatore esterno
commun.	externer Bezugstakt	temporizzazione del segnale di riferimento esterno
commun.	externer Bezugstakt	orologio di riferimento esterno
comp., MS	externer Bildschirm	schermo esterno
commun., IT	externer Dateidienst	servizio di file esterno
commun., IT	externer Dateidienst	servizio di archivio esterno
comp., MS	externer Datenanbieter	provider di dati esterni
comp., MS	externer Datenbereich	intervallo di dati esterno
IT	externer Datenbus	bus esterno di dati
IT	externer Datenbus	bus externo dei dati
comp., MS	externer Debitor	cliente esterno
med.	externer Defibrillator	defibrillatore esterno
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	servizio di posta elettronica esterno
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	servizio di messaggeria esterno
fin.	externer Effekt	esternalità
econ., environ.	externer Effekt	effetto esterno
gen.	externer Eingabevektor	vettore di input esterno
environ.	externer Ertrag	esternalità positiva
environ.	externer Ertrag	effetto esterno positivo
gen.	externer Evaluierungsbericht	relazione di valutazione esterna
gen.	externer Fachmann	esperto esterno
gen.	externer gemeinschaftlicher Versandschein	documento di transito comunitario esterno
el.	externer Geräuschpegel	valore di rumore esterno
piez.	externer Gütefaktor	fattore di qualità esterno
law	externer Güterstand	regime esterno
IT	externer Host-Computer	elaboratore ospitante esterno
comp., MS	externer Inhaltstyp	tipo di contenuto esterno
comp., MS	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit"	Collaborazione tipo di contenuto esterno
el.	externer integrierender Kondensator	condensatore d'integrazione esterno
comp., MS	externer Kontakt	contatto esterno
comp., MS	externer Kontext	contesto esterno
comp., MS	externer Kunde	cliente esterno
comp., MS	externer Lastenausgleich	bilanciamento carico esterno
comp., MS	externer Link	collegamento ipertestuale esterno
comp., MS	externer Nachfolger	successore esterno
el., sec.sys.	externer Netzfehler	guasto esterno
comp., MS	externer Port	porta esterna
econ., market.	externer Preis	prezzo esterno
account.	externer Prüfer	controllore esterno
el.	externer Quantenwirkungsgrad	efficienza quantistica esterna
IT	externer Rechner	elaboratore ospitante esterno
account.	externer Rechnungsprüfer	revisore dei conti esterno
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	revisore esterno della Banca
law	externer Rechtsberater	consulente legale esterno
med.	externer Rotator	extrarotatorio
gen.	externer Sachverständiger	esperto esterno
comp., MS	externer Schlüssel	chiave esterna
IT	externer Sensor	sensore esterocettivo
IT, tech.	externer Speicher	memoria esterna
IT, dat.proc.	externer Speicher	memoria a supporto asportabile
IT, tech.	externer Speicher	memoria periferica
comp., MS	externer Stil	stile esterno
el.	externer Stilllegungsfonds	fondo di disattivazione esterno
commun.	externer Takt	temporizzazione di uscita
commun.	externer Taktgeber	orologio sorgente esterno
gen.	externer Umwaelzkreislauf	Circuito di ricircolazione esterna
environ.	externer Umwelteffekt	esternalità ambientale
gen.	externer Vertragspartner	contraente esterno
comp., MS	externer Vorgang	attività esterna
comp., MS	externer Vorgänger	predecessore esterno
life.sc.	externer Wasserkreislauf	ciclo idrologico esterno
gen.	externer wissenschaftlicher Experte	esperto scientifico esterno
comp., MS	externer Zugriff	accesso esterno
commun., IT	externes Anzeigeterminal	terminale visualizzatore esterno
gen.	externes Auswahlverfahren	selezione esterna
commun.	externes Bit	bit esterno
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	agenzia esterna di valutazione del merito di credito
comp., MS	externes Datenelement	Elemento di dati esterni
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	regime di transito comunitario esterno
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	regime di transito unionale esterno
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	procedura di transito comunitario esterno
comp., MS	externes Element	elemento esterno
nucl.phys.	externes Ereignis	evento esterno
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	registro di dati esterni a livello tenant
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	regime di transito unionale esterno
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedura di transito comunitario esterno
fin., polit.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	regime di transito comunitario esterno
el.	externes Geräusch	rumore esterno
weld.	externes Kühlsystem	sistema di raffreddamento esterno
energ.ind., el.	externes Netzteil	alimentatore esterno
automat.	externes Programm	programma esterno
comp., MS	externes Projekt	progetto esterno
comp., MS	externes Quellsystem	sistema di origine esterno
el.	externes Rauschen	rumore esterno
IT	externes Rechenwerk	aritmetica esterna
comp., MS	externes Stylesheet	foglio di stile esterno
comp., MS	externes System	sistema esterno
IT	externes Testen	collaudo di scatola nera
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	impresa esterna
IT, dat.proc.	externes Unterprogramm	sottoprogramma esterno
law	externes Verkaufsnetz	rete di vendita esterna
transp.	externes Versandverfahren	regime del transito esterno
cust., fin.	externes Versandverfahren	transito esterno
cust., fin.	externes Versandverfahren	regime di transito esterno
comp., MS	externes virtuelles Netzwerk	rete virtuale esterna
nucl.phys.	externes Zwischenlager	Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito
nucl.phys.	externes Zwischenlager	Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore
nucl.phys.	externes Zwischenlager	Impianto di stoccaggio fuori reattore
comp., MS	externes Übermittlungssystem	sistema di recapito esterno
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	prezzo fisso esterno di riferimento
mech.eng.	Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	carrello azionato da fonti esterne di energia elettrica
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Direzione generale delle Politiche esterne dell'Unione
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	Generatore elemento di dati esterni
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	Web part Generatore elemento di dati esterni
health.	Gerät für externe Herzmassage	apparecchio esterno di massaggio cardiaco
fish.farm.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Gruppo "politica esterna nel settore della pesca"
gen.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	gruppo "Politica esterna della pesca"
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	ricorso a risorse esterne
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	ricorso a strutture esterne
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	impianto del tipo MCFC con reforming interno od esterno
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalizzazione dei costi esterni
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Elenco di dati esterni correlati
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	Web part Elenco di dati esterni correlati
econ.	negative externe Effekte	diseconomia esterna
econ.	negative externe Effekte	diseconomie esterne
econ.	negative externe Effekte	esternalità negative
comp., MS	Part für externe Daten	parte di dati esterni
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	fasi del controllo esterno
econ.	positive externe Effekte	economie esterne
econ.	positive externe Effekte	esternalità positive
environ.	positiver externer Effekt	esternalità positiva
environ.	positiver externer Effekt	effetto esterno positivo
comp., MS	Raster für externe Daten	Griglia di dati esterni
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	Web part Griglia di dati esterni
polit.	Referat Externe Kommunikation	Unità Comunicazione esterna
polit.	Referat externe Übersetzung	Unità Traduzione esterna
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Unità Multilinguismo e relazioni esterne
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Unità Qualità legislativa E - Politiche esterne
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	controllo delle giunzioni da operatore
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	bioreattore a circolazione esterna
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	protezione operativa dei lavoratori esterni esposti al rischio di radiazioni ionizzanti
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	segnale di sensore esterno
comp., MS	Spalte für externe Daten	colonna di dati esterni
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale
transp.	Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten	aumento tariffario derivante da difficoltà esterne
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	feci animali, urine e letame comprese le lettiere usate, effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	revisore esterno indipendente
law	Verordnung des EVD über die externe Prüfung für Betriebsökonomen	Ordinanza del DFEP concernente gli esami esterni per economisti aziendali
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	collegamenti esterni precablati
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	Web part Elemento di dati esterni
comp., MS	Webparts für externe Daten	Web part Dati esterni
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	richiamo temporizzato su chiamate uscenti
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	promemoria temporizzati
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	controllo diurno di giunzione
el.	Zählrohr mit externer Löschung	tubo contatore a spegnimento esterno