Terms containing d

Subject	German	Italian
IT	A/D-Schaltkreis	circuito integrato a segnali misti
auto.ctrl.	A/D-Umsetzer	convertitore analogico-digitale
chem.	Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe	Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante
law, lab.law.	Abkommen vom 25.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung S.D.dem Fürsten von Monaco über den Austausch von Stagiaires	Accordo del 25 marzo 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di S.A.S.il Principe di Monaco relativo allo scambio di tirocinanti
law, agric.	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d'Ivoire zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommenmit Protokoll	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d'Avorio intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul redditocon protocollo
forestr.	acajou d'Afrique	acajou d'Afrique (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei)
forestr.	acajou d'Afrique	mogano di banam (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei, Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei)
med.	Actinomucin D	actinomicina D
health.	Actinomycin D	actinomicina D
med.	Aktinomyzin D	actinomicina D
med.	Aktinomyzin D	dactinomicina
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
health., anim.husb.	ansteckende Lungenseuche d. Rinder	pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini (pleuropneumonia contagiosa bovum)
gen.	Anti-D-Antiserum	antisiero anti-D
med.	Anti-D-Immunglobulin	immunoglobulina anti-D
health., anim.husb.	AS Vet D	Commissione del servizio veterinario
health., anim.husb.	AS Vet D	Comm.vet
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	Assistente f.f.
met.	ASTM D 217-Methode	metodo ASTM D 217
met.	ASTM D 938-Methode	metodo ASTM D 938
work.fl., transp.	B.D. der UIC	Ufficio di DocumentazioneB.D.dell'U.I.C.
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
med.	Beta-D-Galactosid-Galacto-Hydrolase	galattosidasi
med.	Beta-D-Galactosid-Galacto-Hydrolase	beta-galattosidasi
social.sc., health.	Big D	capsule brune
social.sc., health.	Big D	capsule blu
social.sc., health.	Big D	bestia
social.sc., health.	Big D	avvoltoio
social.sc., health.	Big D	spirito
social.sc., health.	Big D	microgocce
social.sc., health.	Big D	luce del sole
social.sc., health.	Big D	gocce rosa
social.sc., health.	Big D	gocce gialle
social.sc., health.	Big D	gocce blu
social.sc., health.	Big D	capsule verdi
social.sc., health.	Big D	capsule gialle
social.sc., health.	Big D	acido
mater.sc., chem.	Brand,Klasse D	fuoco,classe D
demogr., agric.	Briefhypothek D	ipoteca non iscritta nel libro fondiario
med.	5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid	X-gal
med.	5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid	5-bromo-4-cloro-3-indiol-ß-D-galattoside
med.	bruit d'airain	soffio metallico
med.	bruit d'airain	soffio anforometallico
med.	bruit d'airain	respiro anforico
med.	bubon d'emblée	bubbone primario
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel	Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone del Vallese per la correzione del torrente di St.Barthélemy nel territorio dell'alpe Jorat d'En bas e nel suo cono di deiezione
IT	C.D.-Projekt	Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate
IT	C.D.-Projekt	progetto CD
chem.	Calcium-D-pantothenat	calcio D-pantotenato
agric., chem.	Calcium-D-pantothenat	D-pantotenato di calcio
med.	Cancer vert d'Aran	cloroma
med.	Cancer vert d'Aran	cancro di Aran
med.	Cardarelli-d'Amato Zeichen	segno di Cardarelli-D'Amato
med.	Cardarelli-d'Amato Zeichen	segno di Cardarelli-Senator
lab.law.	Chef d'étage	chef d'étage
lab.law.	Chef d'étage	cameriere ai piani
lab.law.	Commis d'Etage	commise d'étage
lab.law.	Commis d'Etage	commis d'étage
lab.law.	Commis d'étage	aiuto cameriere ai piani
lab.law.	Commise d'Etage	commis d'étage
lab.law.	Commise d'Etage	commise d'étage
nat.sc.	crin d'Afrique	crine d'Africa
econ.	Côte d'Ivoire	Côte d'Ivoire
geogr.	Côte d'Ivoire	Repubblica della Costa d'Avorio
gen.	Côte d'Ivoire	Costa d'Avorio
phys.sc.	D20	acqua pesante
phys.sc.	D20	Ossido di deuterio
el.	D/A	numerico-analogico
el.	D/A	digitale-analogico
stat., scient.	D2-Abstands-Maßzahl	costante campionaria D2
math.	Dup 2-Abstandsmaßzahl	costante campionaria Dup 2
med.	d'Acosta Krankheit	male di altezza
med.	d'Acosta Krankheit	malattia di d'Acosta
med.	d'Acosta Krankheit	mal di montagna
med.	d'Acosta Krankheit	ipobaropatia
math.	D'Agostino-Test	test di D'Agostino
textile	D’Alembert-Kraft	forza D’Alembert
agric., chem.	D-alpha-Tocopherylacetat	D-alfa-tocoferilaceto
comp., MS	3D-Anzeigecontroller	controller schermo 3D
IT, dat.proc.	3D-Arbeitsblatt	foglio elettronico tridimensionale
med.	D-Arm	braccio D
el.	d'Arsonval-Galvanometer	galvanometro di d'Arsonval
med.	d2-Aufmerksamkeitsbelastungstest	test D2
auto.ctrl.	D/A-Umsetzer	convertitore digitale-analogico
IT, tech.	D/A-Wandler	convertitore numerico-analogico
market., IT, mech.eng.	2D-Barcode	codice a barre bimensionale
market., IT, mech.eng.	2D-Barcode	codice 2D
auto.ctrl.	D-Beiwert	coefficiente d’azione per derivazione
radio	D-Betrieb eines Verstärkers	classe D di un amplificatore
health.	D-Bewertungskurve	curva di correzione D
immigr., tech.	3D-Bild dreidimensionales Bild	immagine tridimensionale
commun., IT	3D-Bild-Anzeige	visualizzazione delle immagini tridimensionali
med.	D-Bildschirm	indicatore di tipo D
agric., chem.	D-Biotin	D-biotina
construct.	D-Bruecke	ponte del tipo D
radio	D'B-Signal	segnale D'B
IT, dat.proc.	D-Bus	bus-D
radio	2½D-Computerbild	immagine generata da computer a dimensione 2 1/2
chem.	3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer	3-4'-metilbenzilidene canfora
med.	D.c.f.	da darsi con istruzioni per l'uso
market., IT, mech.eng.	2D-Code	codice 2D
market., IT, mech.eng.	2D-Code	codice a barre bimensionale
gen.	3-D-Codesystem	sistema di codice 3-D
radio	3-D-Computerbild	immagine tridimensionale generata da computer
radio	2-D-Computerbild	immagine bidimensionale generata da computer
med.	D.D.	diagnosi differenziata
commun.	D-Echo-Kanal	canale D-eco
commun.	D-Echo-Kanal-Bit	bit del canale D-eco
med.	3D-Echokardiographie	3D-ecocardiografia
med.	3D-Echokardiographie	ecocardiografia tridimensionale
math.	D.E.50-Dosis	dose effettiva mediana
comp., MS	3-D-Effekt	effetto 3D
automat.	D-Einfluss	azione derivativa
automat.	D-Einfluss-Koeffizient	coefficiente di azione derivativa
earth.sc.	D-Elektrode	elettrodo a forma di D
earth.sc.	D-Elektrode	Dec
gen.	D-Elektrodentraeger	supporti delle D
gen.	D-Elektrodentraeger	sostegni degli elettrodi in D
med.	D-Enzym	D-enzima
commun.	D-Feld	campo D
radio	3-D-Fernsehen	televisione tridimensionale
radio	3-D-Fernsehen	televisione 3-D
IT, dat.proc.	D-Flip-Flop	flip-flop D
el.	D-Flip-Flop	flip-flop di tipo D
el.	D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	flip-flop di tipo D a porta NOR
IT	D-Format	formato D
sugar., chem.	D-Fructose	fruttosio
sugar., chem.	D-Fructose	levulosio
sugar., chem.	D-Fructose	zucchero di frutta
transp.	D-förmiger Kanal	tubo a D
el.	D-förmiges Plasma	plasma a forma di D
med.	D-Gensegment	segmento genico D
med.	D-Gen-Segment	segmento genico D
med.	D-Gen-Segment	segmento genico della diversità
med.	D-Glas	vetro D
auto.ctrl.	D-Glied	elemento d
meas.inst.	D-Glied	derivatore
auto.ctrl.	D-Glied	elemento ad azione per derivazione
food.ind.	D-Glucono-1,5-lacton	gluconedeltalattone
food.ind.	D-Glucono-1,5-lacton	D-Glucone-1,5-lattone
agric., sugar., chem.	D-Glukose	destrosio
agric., sugar., chem.	D-Glukose	zucchero d'uva
sugar.	D-Glukose	glucosio
agric., sugar., chem.	D-Glukose	D-glucosio
health.	3-D Graphiksystem	sistema grafico tridimensionale
fin.	d.h. endgueltig abfertigen	sdoganare definitivamente
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	saldatura in angolo con smusso
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	saldatura in angolo con cianfrino
med.	D'Herellen	virusbatterici
med.	D'Herellen	fattori lisogenici
med.	D'Herellen	batteriofago
med.	D'Herellen	fago
med.	D'Herellen	fagi
med.	D'Herellen	batteriofagi
med.	D'Herellen	batteriofagi di d'Hèrelle
life.sc., agric.	D-Horizont	orizzonte D
med.	d'Hérelle Phaenomen	batterioclasi
telecom.	D-Kanal	canale d'accesso
IT	D-Kanal	canale D
comp., MS	D-Kanal	canale dati
commun.	D-Kanal-Bit mit Paritätsbit	bit del canale D con bit di bilanciamento
commun., IT	D-Kanalprotokoll	protocollo di canale D
IT	D-Kanal-Protokoll	protocollo di canale D
commun., IT	D-Kanal-Zugangsprozedur	procedura di accesso a canale D
commun.	D-Kanal-Zugriffsverfahren	procedura di accesso al canale D
med.	D L	capacità di diffusione polmonare
med.	D L	D L
gen.	D20-Leckagesammelsystem	Sistema di raccolta delle fughe
med.	D-Loop	D-loop
commun.	D2-MAC	D2 MAC
commun., IT	D2-MAC-Technologie	tecnologia D2-MAC
comp., MS	3D-Modell	modello 3D
IT, mech.eng.	3-D-Modellierer	sistema di modellizzazione tridimensionale
health., chem.	D-moramid	destromoramide
stat., scient.	D+n Statistik	statistica di Dön
gen.	3D-NAV	NAV 3D
commun., IT	D-Netz	rete semafonica
mech.eng.	D2O-Ablassbehaelter	serbatoio di drenaggio del D20
mech.eng.	D2O-Ablassbehaelter	Serbatoio di drenaggio dell'acqua pesante
chem.	D2O-Abscheider	Separatore dell'acqua pesante
chem.	D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem	Sistema di purificazione dell'acqua pesante degradata
mech.eng.	D2O-Abwasser-Lagerbehaelter	Vasca di raccolta dell'acqua pesante
chem.	D2O-Abwassersystem	Sistema per l'acqua pesante degradata
chem.	D2O-Anreicherungsanlage	Sistema per l'arricchimento dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Auffangbehaelter	Recipiente di raccolta dell'acqua pesante
comp., MS	3D-Objekt	oggetto 3D
chem.	D2O-Destillationsanlage	Impianto di purificazione e di controllo dell'acqua pesante
earth.sc.	D2O-Destillationsturm	Torre di distillazione dell'acqua pesante
gen.	D2O-Druckkesselreaktor	Reattore ad acqua pesante con recipiente in pressione
mech.eng.	D2O-Einspeisepumpe	Pompa di alimentazione dell'acqua pesante
chem.	D2O-Entgaser	Degasificatore a olio dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Entwaesserungsbehaelter III	Serbatoio di drenaggio dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Entwaesserungsbehaelter III	serbatoio di drenaggio del D20
chem.	D2O-Entwaesserungskuehler	Raffreddatore di scarico dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Entwaesserungspumpe	Pompa di drenaggio dell'acqua pesante
gen.	D2O-Erstausstattung	Inventory iniziale dell'acqua pesante
earth.sc.	D2O-Hauptkreislauf	Circuito principale dell'acqua pesante
chem.	D2O-Moderatorkuehlsystem	Sistema moderatore di raffreddamento dell'acqua pesante
chem.	D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage	Impianto moderatore di purificazione e controllo del D20
chem.	D2O-Reinigungsanlage	Impianto di depurazione dell'acqua pesante
gen.	D2O-Reinigungskreislauf	Circuito di depurazione dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Ruecklaufpumpe	Pompa di riflusso dell'acqua pesante
earth.sc.	D2O-Turm	Torre di distillazione dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Ueberlaufbehaelter	Serbatoio di trabocco
mech.eng.	D2O-Volumenregelsystem	Sistema di controllo del volume dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Vorratsbehaelter	Serbatoio di immagazzinamento dell'acqua pesante
mech.eng.	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem	Sistema di immagazzinamento e di controllo del volume dell'acqua pesante
health., chem.	D-pantothenat	D-pantotenato
med.	D-Penicillamin	D-penicillammina
med.	D-Penizillamin	D-penicillamina
pharma.	d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon	d-phe 6 -fattore di rilascio dell'ormone luteinizzante
meas.inst.	D-Regelung	regolazione per derivazione
automat.	D-Regelung	regolazione derivativa
automat.	D-Regelungsfaktor	fattore di regolazione derivativa
radio	D-Region	strato D sconsigliato
stat., commun., scient.	D-Region	regione D
life.sc.	D-Region	regione D della ionosfera
el.	D-Regler	regolatore ad azione differenzale
el.	D-Regler	regolatore differenziale
commun., transp.	D-Regler	sistema a controllo differenziale
meas.inst.	D-Regler	regolatore per derivazione
IT	3-D-Rekonstruktion	ricostruzione tridimensionale
IT	3-D-Rekonstruktion	ricostruzione in 3D
med.	D-Ring	ghiera a D
astr.	D-R-Methode	metodo d'osservazione delle distanze zenitali
radio	D'R-Signal	segnale D'R
life.sc.	D-Schicht	strato D della ionosfera
radio	D-Schicht	regione D
life.sc.	D-Schicht	strato D
commun.	D-Schirmbild	indicatore tipo D
med.	D-Schleife	ansa D
med.	D-Schleife	ansa di dislocazione
med.	D-Schleife	D-loop
med.	D-Segment	segmento di diversità
med.	D-Segment	segmento D
comp., MS	1D-Shape, eindimensionales Shape	forma 1D
commun., IT	29/2D-Skizze	rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo
med.	D-Sonde	sonda duodenale
chem., engl.	D-Sorbit	d-sorbite
met.	D-Sprengstoff	esplosivo D
med.	3-D Strukturvorhersage	previsione della struttura terziaria
el.	D-Stufe	andar in classe D
med.	D-Syndrom	sindrome di trisomia 13-15
med.	D-Syndrom	sindrome di Patau
comp., MS	3D-Säulendiagramm	istogramma 3D
math.	d-trennung Theorem	teorema di d-separazione
med.	D1-Trisomie-Syndrom	sindrome di Patau
med.	D1-Trisomie-Syndrom	sindrome di trisomia 13-15
IT	3-D-Vektorrate	tasso vettoriale tridimensionale
IT	3-D-Vektorrate	tasso vettoriale 3-D
automat.	D-Verhalten	azione derivativa
CNC	D-Verhalten	azione derivata doppia
IT, el.	D-Verhalten	azione derivativa D
meas.inst.	D-Verhalten	azione derivatrice
meas.inst.	D-Verhalten	azione D
CNC	D-Verhalten	azione a doppia derivazione
comp., MS	3D-Verweis	riferimento 3D
gen.	3D-Video-Kommunikation	comunicazione video tridimensionale
IT, transp.	D-Wendekreisel	girometro differenziale
transp., mech.eng.	D-Wert	valore D
life.sc.	d Wert	valore di d
life.sc.	D-Wert	valore di D
life.sc.	d Wert	valore di delta
med.	D-Wert	Tempo di Riduzione Termica
automat.	D-Wirkung zweiter Ableitung	azione per doppia derivazione
comp., MS	3-D-Wände und -Fläche	pareti e base di grafico 3D
med.	D-Zelle	cellula delta
med.	D-Zelle	cellula D
transp.	D-Zug	direttissimo
transp.	D-Zug	espresso
transp.	D-Zug	treno espresso
transp.	D-Zugwagen	carrozza a lungo percorso
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato.
comp., MS	Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung	DOUM
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
med.	Dermite jaune d'ocre	dermatite giallo-ocra (angiodermatitis pigmentosa et purpurica)
nat.sc., agric.	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht	il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso
geogr.	die Republik Côte d'Ivoire	Repubblica della Costa d'Avorio
gen.	die Republik Côte d'Ivoire	Costa d'Avorio
med.	1,25-Dihydroxyvitamin D	1,25-diidrossivitamina D
med., life.sc.	diploider Stamm D7	ceppo diploide D7
earth.sc.	Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung	Recipiente in pressione con raffreddamento dell'acqua pesante
el., sec.sys.	druckfeste Kapselung "d"	custodia a prova di esplosione "d"
food.ind., chem.	E160d	E160d
food.ind., chem.	E161d	rubixantina
food.ind., chem.	E161d	E161d
agric., chem.	E 161d	E 161d
chem.	E472d	esteri tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi
chem.	E472d	E472d
food.ind., chem.	E160d	giallo naturale 27
chem.	E150d	E150d
chem.	E150d	caramello all'ammoniaca e al solfito
chem.	E 472 d	estere tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi
food.ind., chem.	E160d	licopene
agric., chem.	E 161d	rubixantina
IT	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen	Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento
econ., IT, account.	EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D	sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S
med.	Embryom d.H.	embrioma cistico del testicolo
med.	Embryom d.H.	teratoma adulto o coetaneo del testicolo
med.	Embryom d.H.	teratoma cistico del testicolo
med.	Embryom d.H.	cisti dermoide del testicolo
econ.	entreprise d'intérêt collectif	impresa d'interesse collettivo
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
fin., agric.	Ernteschadenkredit D	credito per danni al raccolto
IT, earth.sc.	Flipflop des D-Typs	flip-flop del tipo D
med.	Folliculite cicatricielle et décalvante d' Hallopeau	follicolite decalvante (folliculitis decalvans)
med.	Foramen caecum Vicq d'Azyr	foro cieco posteriore
med.	Foramen caecum Vicq d'Azyr	foro cieco di Vicq d'Azyr
earth.sc.	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken	Coprire con elio le superfici libere del D2O
earth.sc.	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern	Coprire con elio le superfici libere del D2O
fish.farm.	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio
polit.	Generaldirektion D - Justiz und Inneres	direzione generale D - Giustizia e affari interni
agric.	grignons d'olives	sansa di olive
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	superficie freatica
agric.	h/d-Wert	coefficiente h/d
agric.	h/d-Wert	rapporto altezza-diametro
agric.	h/d-Wert	rapporto di snellezza
gen.	Hepatitis D	epatite D
health.	Hepatitis-D-Virus	virus dell'epatite D
health.	Hepatitis-D-Virus	virus delta
med.	Hepatitis-D-Virus	HDV
met., el.	Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden	metallizzazione
met., el.	Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden	formazione di rivestimenti metallici
fin., agric.	Hochwasserschadenkredit D	credito per danni da inondazioni
mun.plan.	Hors d'oeuvre-Schale	antipastiera
mun.plan.	Hors-d'oeuvre-Zange	pinza da antipasto
med.	25-Hydroxyvitamin D	25-idrossivitamina D
transp.	ILS-Punkt D	punto D dell'ILS
med.	Immunglobulin D	IgD
med.	Immunglobulin D	immunoglobulina D
health.	Immunoglobulin D	immunoglobulina D
med.	Impetigo scabida d'Alibert	malattia di Alibert (impetigo scabida d'Alibert)
market., industr., construct.	Instruktionen über die Anwendung der EdelmetallgesetzgebungEMKI-D.243	Istruzioni concernenti l'applicazione della legislazione sul controllo dei metalli preziosiICMP-D.243
med.	Isopropyl-ß-D-Thiogalaktosid	IPTG
med.	Isopropyl-ß-D-Thiogalaktosid	isopropil-ß-D-tiogalattoside
med.	Isopropyl-ß-D-Thiogalaktosid	isopropiltiogalattoside
med.	L.D. 50	dose letale 50
met.	L-D-Verfahren	fabbricazione di acciaio basico al ossigeno
met.	L.D.-Verfahren	procedimento LD
mech.eng.	Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	Vasca di raccolta dell'acqua pesante
gen.	Langue d'oc	lingua occitanica (langue d'oc)
gen.	Langue d'oc	lingua provenzale (langue d'oc)
gen.	Langue d'oc	provenzale (langue d'oc)
gen.	Langue d'oc	lingua d'oc (langue d'oc)
gen.	Langue d'oïl	lingua d'oil (langue d'oïl)
commun.	LAP-D	procedura di accesso al collegamento D
commun.	LAP-D	LAP-D
commun., IT	LAP-D-Adressenfeld	campo di indirizzamento LAP-D
law, IT	Laufbahngruppe D	categoria D
gov.	Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst	categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare
commun., IT	Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal	protocollo di accesso a linea sul canale D
commun., IT	Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal	LAP-D
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
life.sc., transp.	Luftraum der Klassen C,D und E	spazio aereo delle classi C,D e E
el.	Master-Slave-D-Flip-Flop	flip-flop principale-secondario di tipo D
lab.law.	Matura Typus D	maturità tipo D
mun.plan., lab.law.	Maître d'hôtel diplômé	maître d'hôtel diplomato
mun.plan., lab.law.	Maître d'hôtel diplômée	maître d'hôtel diplomato
lab.law.	Maître d'hôtel,dipl.HFP	maître d'hôtel,dipl.EPS
lab.law.	Maîtresse d'hôtel,dipl.HFP	maître d'hôtel,dipl.EPS
IT	MILIA D'OR-Preis	premio MILIA D'OR
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	convertitore digitale-analogico monolitico
chem.	N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester	tau-fluvalinato
med.	N-Acetyl-D-Penicillamin	N-acetil-penicellammina
chem.	Natrium-D-pantothenat	sodio D-pantotenato
agric., chem.	Natrium-D-pantothenat	D-pantotenato di sodio
econ.	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
health.	N-Methyl-D-Aspartat	N-metil-D-aspartato
med.	Nn.d.manus dors.	nervi digitali dorsali ulnari della mano
med.	Nn.d.manus dors.	nervi digitali dorsali radiali della mano
med.	Nn.d.p.comm.I-III	nervi digitali palmari comuni mediani
med.	Nn.d.p.comm.IV und V.	nervi digitali palmari comuni ulnari
med.	Nn.d.volares comm.	nervi digitali palmari comuni ulnari
med.	Nn.d.volares comm.	nervi digitali palmari comuni mediani
med.	Nn.d.volares pr.	nervi digitali palmari propri
commun., IT	Norm D2-MAC	norma D2-MAC
law, fin.	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b	Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un'area di controllo nel settore svizzero del Chemin départemental C.D.35 b
law	Notenaustausch vom 24.Mai/6.Juni 1988 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d'Ivoire des Vertrages vom 9.Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern	Scambio di note del 24 maggio/6 giugno 1988 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Costa d'Avorio del trattato del 9 luglio 1869 concluso tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti
med.	O.D.	oculus dexter
med.	O.D.	O.D.
med.	O.D.P.	posizione occipitoiliaca destra posteriore del feto
med.	O.D.T.	posizione occipitotrasversa destra del feto
med.	Octyl-ß-D-Glucopyranosid	octil-ß-D-glucopiranoside
med.	Oktyl-ß-D-Glukopyranosid	octil-ß-D-glucopiranoside
med.	O.P.D.-	sindrome di Rubinstein-Taybi
UN	Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire	operazione delle Nazioni Unite in Costa d'Avorio
IT	optisches 2-D System	sistema di visione 2 D
el.	P+D-Anlage	impianto pilota e di dimostrazione
gen.	"Plan D"	Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito
gen.	"Plan D"	Piano D
industr., construct.	Point d'Alençon	punto d'Alençon
industr., construct.	Point d'Argentan	punto d'Argentan
gen.	Preis "Etoile d'or du jumelage"	premio Stella d'oro del gemellaggio
gen.	Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung	Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione
econ.	Provence-Alpes-Côte d'Azur	Provenza-Alpi-Costa Azzurra
med.	Provitamin D3	provitamina D3
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten	Unità Qualità legislativa D - Bilancio
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	capo unità ff
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	capo unità facente funzione
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami inerenti all'autorizzazione generale D di commerciare con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 1-4 nelle aziende importatrici e di commercio all'ingrosso,come pure nel commercio di prodotti chimici
comp., MS	RemoteFX-3D-Grafikkarte	scheda video 3D di RemoteFX
food.ind.	saucisson d'Arles	salami di Arles
food.ind.	Simulanzlösemittel D	simulante D
EU.	SMV/D	ASI
demogr.	SMV/D	Associazione Svizzera inquilini
gen.	SMV/D	Inquilini
comp., MS	Stereoskopisches 3D	3D stereoscopico
stat.	Sukhatme-d-Statistik	statistica d di Sukhatme
math.	Sukhatmesche d-Statistik	statistica d di Sukhatme
med.	Syndrom d'Acosta	male delle altitudini
med.	Syndrom d'Acosta	mal di montagna
comp., MS	szenenkonforme 3D-Darstellung	3D coerente alla scena
math.	Tajimas D-Statistik	D di Tajima
med.	Teratom simplex sive parasiticum d.H.	teratoma adulto o coetaneo del testicolo
med.	Teratom simplex sive parasiticum d.H.	embrioma cistico del testicolo
med.	Teratom simplex sive parasiticum d.H.	cisti dermoide del testicolo
med.	Teratom simplex sive parasiticum d.H.	teratoma cistico del testicolo
med.	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.	cisti dermoide del testicolo
med.	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.	embrioma cistico del testicolo
med.	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.	teratoma adulto o coetaneo del testicolo
med.	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.	teratoma cistico del testicolo
chem.	Toluen D-Isocyanat	toluen-di-isocianato
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt D	Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte D
med.	Trisomie D1	sindrome di Patau
med.	Trisomie D1	sindrome di trisomia 13-15
med.	Twort-d'Hérelle Phaenomen	batterioclasi
stat.	Typ-D-Bereich	regione del tipo D
stat.	Typ D-Bereich	regione di tipo D
math.	Typ D-Bereich	regione del tipo D
gen.	U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten	U.D.F.-Club Prospettive e Realtà
gen.	Untergruppe D " Verkehrsstruktur "	Sottogruppo D " Struttura dei trasporti "
med.	V D	ventilazione dello spazio morto
med.	V D /V T	rapporto spazio morto/volume corrente
med.	V D /V T	rapporto V D /V T
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sifilide corneale
law	Verfügung 1d des EDI über Tuberkuloseversicherunggrössere operative Eingriffe	Ordinanza 1 d del DFI sull'assicurazione contro la tuberculosiInterventi chirurgici più importanti
law	Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement"	Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima del "pivotage d'échappement"
law	Verfügung Nr.4d des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordinanza n.4d del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazione di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati
law	Verfügung Nr.1d des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr	Ordinanza n.1d del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariTariffa dell'imposta sull'importazione delle merci
law	Verfügung Nr.2d des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren	Ordinanza n.2 d del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariDistinta delle merci all'ingrosso la cui importazione è esente da imposta
meas.inst.	Verhalten des D-Reglers	azione del regolatore per derivazione
law	Verordnung Nr.6d des EFD betreffend WarenumsatzsteuerBesteuerung des Münz-und FeingoldesAufhebung	Ordinanza n.6d del DFF concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposizione dell'oro monetato e dell'oro finoAbrogazione
law, fin.	Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer	Ordinanza n.5d del DEF del 17 marzo 1993 concernente l'imposta sulla cifra d'affari
gen.	Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer	Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante
law	Verordnung Nr.13d des EFD über die Verzinsung ausstehender Warenumsatzsteuern	Ordinanza n.13 d del DFF concernente l'interesse di mora in materia d'imposta sulla cifra d'affari
law, food.ind.	Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Ordinanza concernente i certificati richiesti per lo sdoganamento dei formaggi "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" e "Vacherin Mont d'Or" nella Comunità economica europea
med.	Vicq-d'Azyr-Bündel	fascicolo Vicq d'Azyr (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus)
med.	Vicq-d'Azyr-Bündel	fascicolo mammillotalamico (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus)
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	strie di Gennari
med.	Vicq d'Azyrsche Streifen	strie di Baillarger
med.	Vicq d'Azyrsches Bündel	fascio di Vicq d'Azyr (fasciculus thalamo-mamilaris)
med.	Vicq d'Azyrsches Bündel	fascio mamillotalamico (fasciculus thalamo-mamilaris)
comp., MS	Viewport3D	Viewport3D
law, immigr.	Visum Typ D	visto per soggiorno di lunga durata
law, immigr.	Visum Typ D	visto di tipo D
law, immigr.	Visum Typ D	visto di lunga durata
chem.	Vitamin D3	E671
med.	Vitamin D₃	vitamina D₃
med.	Vitamin D₃	calciolo
med.	Vitamin D₂	ergocalciferolo
med.	Vitamin D₂	ercalciolo
agric., chem.	Vitamin D2	ergocalciferolo
agric., chem.	Vitamin D3	colecalciferolo
med.	Vitamin D₂	vitamina D₂
pharma.	Vitamin d	vitamina d
health., food.ind.	Vitamin D	calciferolo
health., food.ind.	Vitamin D	ergocalciferolum
med.	Vitamin D₃	colecalciferolo
med.	Vitamin D2	calciferolo
med.	Vitamin D	ergosterolo
chem.	Vitamin D2	E670
chem.	Vitamin D3	vitamina D3
chem.	Vitamin D2	vitamina D2
med.	Vitamin D	vitamina antirachitica
med.	Vitamin D bindendes Protein	proteina di legame della vitamina D
health.	Vitamin-D-Mangel	carenza di vitamina D
med.	Vitamin-D-Mangel	rachitismo
health.	Vitamin-D-Mangelrachitis	carenza di vitamina D
med.	Vitamin-D-Mangelrachitis	rachitismo
med.	Vitamin D-resistente Spätrachitis	diabete fosfaturico
life.sc., R&D.	Vitamin D-Wege	via metabolica della vitamina D
IT, earth.sc.	vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation	sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente
automat.	Vorhaltzeit bei D-Wirkung	tempo di azione di derivazione
automat.	Vorhaltzeit bei D-Wirkung	costante di tempo di derivazione
fin.	Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5	certificato di circolazione delle merci modello D.D.5
comp., MS	Windows-Flip-3D	Scorrimento finestre 3D
comp., MS	zweidimensionales Shape, 2D-Shape	forma 2D
med.	zystisches Embryom d.H.	embrioma cistico del testicolo
med.	zystisches Embryom d.H.	teratoma adulto o coetaneo del testicolo
med.	zystisches Embryom d.H.	cisti dermoide del testicolo
med.	zystisches Embryom d.H.	teratoma cistico del testicolo
med.	ß-D-Galaktosidase	ß-D-galattosidasi
med.	ß-D-Galaktosidase	lattasi
commun.	Übertragungsprotokoll-D	procedura di accesso al collegamento D
commun.	Übertragungsprotokoll-D	LAP-D
commun.	Übertragungssteuerungsverfahren-D	procedura di accesso al collegamento D
commun.	Übertragungssteuerungsverfahren-D	LAP-D