Terms containing c

Subject	German	Italian
transp.	A.B.C.-Hubschrauber	elicottero ABC
commun.	A-B-C-Remailing	reimpostazione A-B-C
chem.	Alkane, C10-13, Chlor	cloroalcani C10-13
chem.	Alkane, C10-13-, Chlor-	alcani, C10-C13, cloro
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
agric.	Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3	antranilato di metileNH2.C6H4.CO2.H3
gen.	Anti-C-Antiserum	antisiero anti-C
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	Anti-HCV
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	anticorpo anti-antigene del virus epatitico C
lab.law.	Atemventil mit C02-Abscheider	valvola respiratoria ad assobimento di CO2
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	commercio elettronico orientato al consumatore
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	electronic retailing
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	commercio elettronico business to consumer BtC
econ., agric.	bei höchstens 5°C aufbewahren	conservare a 5°C al massimo
econ., agric.	bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren	conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce
chem.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester	acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C al decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento dell'esercitoOrganizzazione delle truppe
mun.plan., construct.	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt	pavimenti:PVC su feltro incollato su cappa di cemento
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe	Decreto federale che accorda la garanzia federale agli art.25,30,32 lett.c,modificati,e al nuovo art.77 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Superiore del 27 aprile1902
law	Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Decreto federale concernente l'approvazione del paragrafo 81 c della legge del Cantone di Basilea-Città sull'elezione e l'organizzazione dei tribunali e delle funzioni giudiziarieAttribuzione di competenze al Tribunale federale
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Anhanges C der Vollziehungsverordnung über den Motorfahrzeug-und FahrradverkehrKontrollschilder	Decreto del Consiglio federale che modifica l'allegato C dell'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipediTarghe di controllo
chem., el.	Bunker-C-Oel	Olio combustibile denso
commun.	c-Ader	filo di impegno
commun.	c-Ader	filo C
nat.sc.	14C-Aktivität	attività radiocarbonica
nat.sc.	C-14-Altersbestimmung	datazione al carbonio 14
lab.law.	C02-Anreicherung der Einatemluft	arricchimento in CO2 dell'aria inspirata
earth.sc.	C-14-Arbeitstechnik	tecnica di marcatura al C-14
med.	C-Avitaminose	avitaminosi C
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tortora senegalese (Streptopelia senegalensis)
commun., el.	C-Band	banda C
commun., IT	c-Band Frequenz	frequenza della banda C
el.	C-Betrieb	funzionamento in classe C
radio	C-Betrieb einer Verstärkerstufe	classe C di uno stadio di amplificazione
el.	C-Bildschirm	indicatore tipo C
med.	C-Bogen	apparecchiatura raggi X ad arco C
med.	c-Bogen-Roentgeneinheit	unità Roentgen ad arco a C
med.	C-Bänderung	bandeggio C
med.	C-Bänderung	bandeggio centromerico
environ., chem.	C,C'-Azodiformamid	azodicarbonamide
environ., chem., engl.	C,C'-Azodiformamid	C,C'-azodiformamide
med.	C-Chromosomen	cromosomi C
chem.	C3Cl3	cloruro ceroso
chem.	C3Cl3	CeCl3
gen.	C-14-Datierung	determinazione al carbonio 14
earth.sc.	C-14-Datierung	datazione C-14
earth.sc.	C-14-Datierung	età determinata dal tenore in radiocarbonio
earth.sc.	C-14-Datierung	età del radiocarbonio
nat.sc.	14C-Datierung	datazione al radiocarbonio
gen.	C-14-Datierung	datazione per radiocarbonio
med.	C4-Dicarbonsäure-Weg	via metabolica C4
med.	C4-Dicarbonsäure-Weg	via C4
med.	C4-Dicarbonsäure-Weg	ciclo C4
med.	C4-Dicarbonsäure-Weg	via di Hatch-Slack
agric.	c-DNS-Hybridisierungsverfahren	procedura di ibridazione c-DNA
IT	C.D.-Projekt	Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate
IT	C.D.-Projekt	progetto CD
commun.	C-Ebene	piano C
commun.	C-Ebene-Stapel	stack del piano di controllo
gen.	14C-Eichung	calibrazione
el.	C-Faktor	fattore di stabilita
med.	C-Faktor	fattore C
med.	C-Fasern	fibre C
antenn.	C-Flansch	flangia di blocco pressurizzabile sconsigliato
antenn.	C-Flansch	flangia di tipo "C"
econ., commer.	C-Fördergebiet	"zona c"
mech.eng.	C-förmiger Ständer	intelaiatura a collo d'oca
mech.eng.	C-förmiger Ständer	intelaiatura a C
med.	C-Galle	bile C
met.	C-Gefaelle	gradiente di carbonio
med.	C-Gen	gene C
chem.	C-Glykosid	C-eterosido
social.sc.	C & H	speedball
chem.	C16 H10	pirene
agric.	C6 H10 05	levulosano C6 H10 05
med.	13-C-Harnstoff-Atemtest	test respiratorio dell'urea marcata con C 13
chem.	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni
life.sc., agric.	C-Horizont	orizzonte C
environ.	C-Horizont	sottosuolo
gen.	C4IRS-System	comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione
chem.	C-Kampfstoff	agente per la guerra chimica
IT	C-Kompiler	compilatore C
chem.	C&L-Meldung	notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L
med.	C-Meiose	meiosi colchicinica
med.	C-Mitose	mitosi colchicinica
chem.	C n F 8	perfluorociclobutano
chem.	C n F 8	octafluorociclobutano
commun.	C-Netz	C-Net
chem.	C-Neutronen	neutroni C
chem.	C:N-Verhältnis	rapporto C:N
agric., chem.	C/N-Verhältnis	rapporto C-N
agric., chem.	C/N-Verhältnis	quoziente C-N
astr.	C-N-Zyklus	ciclo del carbonio
med.	c-oncs	c-oncs
med.	c-oncs	oncogeni cellulari
lab.law.	C-Operateur	operatore di impianti di centrali nucleari con attestato professionale federale
lab.law.	C-Operateurin	operatore di impianti di centrali nucleari con attestato professionale federale
med.	C3-Pflanze	pianta C3
med.	C4-Pflanze	pianta C4
environ., agric.	C3-Pflanzen	piante a C3
environ., agric.	C4-Pflanzen	piante a C4
construct.	C-Profil	profilato speciale a forma di C
med.	C-Protein	proteina C
commun.	C/R	bit C/R
commun.	C/R	bit del campo comando/risposta
med.	C-reaktive Protein	CRP
med.	C-reaktive Protein	proteina C reattiva
health.	C-reaktives Protein	proteina C reattiva
med.	C-reaktives protein-test	test della proteina C-reattiva
med.	C-Region	regione costante
med.	C-Region	regione C
nucl.pow.	C/S	confinamento e sorveglianza
nucl.pow.	C/S	C/S
transp.	C-Schiff	nave portacontenitori
transp.	C-Schiff	nave portacontainer
transp.	C-Schiff	portacontainer
stat.	C.S.M.-Test	test C.S.M.
stat., scient.	C1-Statistik von Höffding	statistica C1 di Hoeffding
el.	C-Stufe	stadio in classe C
gen.	C-Symbol	simbolo C
med.	C T	distensibilità della parete toracica
med.	C-terminale Aminosäure	amminoacido C terminale
med.	C-terminale Domäne	CTD
med.	C-terminale Domäne	dominio C-terminale
med.	C-terminale Domäne	terminale carbossilico
med.	C-terminale Src-Kinase	Csk
med.	C-terminale Src-Kinase	chinasi Src C-terminale
gen.	C-Terror	terrorismo chimico
gen.	C-Terrorismus	terrorismo chimico
el.	C-Verstärkung eines HF-Transistors	funzionamento in classe C di transistore ad alta frequenza
med.	C.Versuch	prova di Castellani
health.	C-Virus	virus Coxsackie
med.	C.Vogtsches Syndrom	stato marmorizzato (status marmoratus)
med.	C.Vogtsches Syndrom	stato marezzato (status marmoratus)
comp., MS	C++-Vorlage	modello di C++
comp., MS	C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime	Libreria modelli C++ per Windows Runtime
med.	C4-Weg	ciclo C4
med.	C4-Weg	via C4
med.	C4-Weg	via metabolica C4
med.	C4-Weg	via di Hatch-Slack
pack.	C-Welle	onda C (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 42 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,90 mm- cartone ondulato)
med.	C-Wert	valore C
med.	C-Wert-Paradoxon	paradosso del valore C
med.	C-Zellen	cellule parafollicolari
med.	C-Zellen	cellule luce
med.	C-Zellen	cellule C
ecol.	2-°C-Ziel	obiettivo dei 2 °C
agric., mech.eng.	C Zinken	dente di coltivatore canadese
agric., mech.eng.	C Zinken	dente a C
agric., sugar.	C-Zucker	zucchero C
med.	C-Zustand	stadio C
med.	C4-Zyklus	via metabolica C4
med.	C4-Zyklus	ciclo C4
med.	C4-Zyklus	via C4
med.	C4-Zyklus	via di Hatch-Slack
med.	Cytochrom-c-Oxidase	citocromo-aa3
med.	Cytochrom-c-Oxidase	citocromossidasi
med.	Cytochrom-c-Oxidase	citocromo-c ossidasi
med.	Cytochrom-c-Oxidase	citocromo ossidasi
med.	D.c.f.	da darsi con istruzioni per l'uso
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
met.	Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell	maglio a vapore ad un sol montante
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
med.	diagnostiches Anti-C Serum	siero anti-C per usi diagnostici
met.	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
met.	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura
food.ind., chem.	FD&C blue 1	CI blu per alimenti 2
food.ind., chem.	FD&C blue 1	E133
food.ind., chem.	FD&C blue 1	blu brillante FCF
chem.	FD&C red 3	E127
chem.	FD&C red 3	CI rosso per alimenti 14
chem.	FD&C red 3	eritrosina
food.ind.	FD&C yellow 6	CI giallo per alimenti 3
food.ind.	FD&C yellow 6	giallo arancio S
food.ind.	FD&C yellow 6	disodio 2-idrossi-1-4-solfonatofenilazonaftalen-6-solfonato
food.ind.	FD&C yellow 6	giallo tramonto FCF
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	CI giallo per alimenti 4
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	tartrazine
agric.	Furfurol C5H6O2	furfuroloC5H6O2
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	sistema di avvicinamento controllato dal suolo
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	sistema di avvicinamento controllato da terra
polit.	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz	direzione generale C - Affari esteri, allargamento e protezione civile
polit.	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie	direzione generale C - Competitività, innovazione e ricerca, industria e società dell'informazione, mercato interno, concorrenza e dogane, trasporti, energia
comp., MS	Generischer C++-Klassen-Assistent	Creazione guidata classe C++ generica
stat.	Gram-Charlier Typ-C-Reihen	serie di Gram-Charlier di tipo C
agric.	Grubber mit C-Zinken	coltivatore con denti a C
agric.	Grubber mit C-Zinken	erpice canadese
agric.	Grubber mit C-Zinken	coltivatore canadese
agric.	Grubber mit C-Zinken	erpice a molle
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	superficie freatica
gen.	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione
dialys.	Hepatitis-C-Antikörper	anticorpo dell’epatite C
med.	Hepatitis-C-Virus	virus C
med.	Hepatitis-C-Virus	virus dell'epatite C
agric.	Hexosen C6H12O6	esosi C6 H12 06
chem.	HN=C=O	HN=C=O
chem.	HN=C=O	acido isocianico
math.	Hoeffdingsche C1-Statistik	statistica C1 di Hoeffding
earth.sc., tech.	I.C.P.	candela internazionale
stat., market.	Import c.i.f	costo d'importazione, assicurazione e nolo
stat., market.	Import c.i.f	valore CIF delle importazioni
stat., market.	Import c.i.f	valore d'importazione c.i.f.
commun.	Inmarsat-C-Dienst	servizio Inmarsat-C
chem.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
el.	ladungsgekoppelter Speicher mit C-Kanaltechnik	dispositivo ad accoppiamento di carica a canale p
med.	Landolt C-oder E-Test	anelli di Landolt
transp.	LORAN-C-System	Sistema di aiuto alla radionavigazione LORAN-C
transp.	LORAN-C-System	sistema di navigazione a lungo raggio
life.sc., transp.	Luftraum der Klassen C,D und E	spazio aereo delle classi C,D e E
med.	Lymphoglandulae c.p.inf.et sup.	linfonodi cervicali profondi
med.	Lymphoglandulae c.prof.et superf.	linfonodi sopraepitrocleari
med.	Lymphoglandulae c.s.	linfonodi cervicali superficiali
med.	Lymphonodi c.p.et s.	linfonodi sopraepitrocleari
med.	Lymphonodi c.s.	linfonodi cervicali superficiali
meas.inst.	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen	complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici.
med., chem.	mit C-14 markierte Aminosäure	amminoacido marcato al C-14
chem.	mit C-14 markiertes Protein	proteina marcata con C-14
comp., MS	mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows	app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	S47
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	nicht prädefiniertes C-Fördergebiet	"zona c non predefinita"
chem.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
med.	Nn.c.major und minores	nervi cavernosi della clitoride
med.	Nn.c.p.major und minores	nervi cavernosi del pene
med.	Nn.corporis c.c.major und minores	nervi cavernosi della clitoride
med.	Nn.corporis c.p.major und minores	nervi cavernosi del pene
law, fin.	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b	Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un'area di controllo nel settore svizzero del Chemin départemental C.D.35 b
med.	Nucl.c.caud.	nucleus colliculi inferioris (nucleus colliculi inferioris)
med.	Nucleus post.c.t.	nucleo olivare superiore
med.	Nucleus post.c.t.	oliva superiore
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive
law	Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals	Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT
law	Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT	Prescrizioni C 1 della DG PTTRapporto d'impiego dei funzionari PTT
law	Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT	Prescrizioni C 21 della DG PTTDurata del lavoro nell'esercizio
law, IT	Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT	Prescrizioni C 16 della DG PTTRegolamento sulla protezione e il segreto dei dati memorizzati nel sistema d'informazione per gli affari concernenti il personale PTT
law	Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT	Prescrizioni C 10 della DG PTTRapporto d'impiego delle donne di pulizia PTT
law	Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT	Prescrizioni C 2 della DG PTTRapporto di servizio,reclutamento e formazione del personale a tirocinio dell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT	Prescrizioni C 3 della DG PTTAmmissione e rapporto d'impiego dei buralisti postali
law	Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT	Prescrizioni C 5 della DG PTTRapporto di servizio degli impiegati
law	Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT	Prescrizioni C 9 della DG PTTRapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di servizio dei conducenti degli assuntori
law	Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT	Prescrizioni C 6 della DG PTTRapporto di servizio del personale
law	Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT	Prescrizioni C 13 della DG PTTAssicurazione contro gli infortuni; Diritti e doveri del personale verso l'INSAI e l'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT	Prescrizioni C 7 della DG PTTRapporto d'impiego del personale privato al servizio dei buralisti postali,dei preposti agli uffici postali a libero servizio e dei titolari di agenzie
law	Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescrizioni C 15 della DG PTTPrescrizioni concernenti le nomine e le promozioni nell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT	Prescrizioni C 23 della DG PTTIndennità per impiego nel servizio degli ambulanti e sulle automobili nel servizio viaggiatori
law	Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescrizioni C 17 della DG PTTRegolamento per l'apprezzamento periodico del personale e la pianificazione delle successioni nell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescrizioni C 20 della DG PTTRegolamento concernente il diritto alla consultazione nell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescrizioni C 19 della GD PTTCommissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT	Prescrizioni C 11 della DG PTTDivisa di servizio
law	Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT	Prescrizioni C 25 della DG PTTRegolamento di previdenza in favore del personale privato,del personale ausiliario e del personale di pulizia
law	Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT	Prescrizioni C 14 della DG PTTMalattie,infortuni,sicurezza sul lavoro
law	Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT	Prescrizioni C 4 della DG PTTIstruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT
law	Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT	Prescrizioni C 8 della DG PTTRapporto di servizio dei distributori di espressi e di telegrammi
law	Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT	Prescrizioni C 27 della GD PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT
law	Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT	Prescrizioni C 28 della DG PTTRegolamento concernente le proposte di miglioramento nell'ambito dell'Azienda delle PTT
law	Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT	Prescrizioni C 27 della DG PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT
econ., commer.	prädefiniertes C-Fördergebiet	"zona c predefinita"
comp., MS	R1C1-Schreibweise	notazione R1C1
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unità Qualità legislativa C - Diritti dei cittadini
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2	Regolamento concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei colori e vernici e dei materiali ausiliari delle classi di tossicità da 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di questi prodotti e sostanze della classe di tossicità 2
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti delle classi di tossicità 3 e 4 per il commercio al minuto
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz	Regolamento del DFI concernenti i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei veleni delle classi 2-4 per la protezioen chimica del legno
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Betriebe des Autogewerbes	Regolamento del DFI sui corsi e gli esami per l'ottenimento dell'autorizzazione generale C di commerciare veleni delle classi 2 a 4 o del libro dei veleni per l'acquisto di quelli della classe 2 destinati alle imprese del settore automobilistico
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti del ramo petroliero delle classi di tossicità 2 a 4
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti e sostanze delle classi di tossicità 2 a 4 per il commercio di chincaglieria
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti delle classi di tossicità da 2 a 4 per l'agricoltura e il giardinaggio
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 da usarsi nell'industria del latte
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klasse 2 für die Garten-oder pflanzenbauliche Produktion	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di veleni delle classi 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 per la produzione orticola o vegetale
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di veleni della classe 2 per il commercio specializzato delle fotografie
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 per le aziende dell'industria delle materie plastiche
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 del commercio con materiale da costruzione
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di veleni delle classi 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di veleni della classe 2 destinati alle imprese di pulitura e alle loro aziende fornitrici
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento dell'autorizzazione generale C di commerciare veleni delle classi 2 a 4 o del libro dei veleni per l'acquisto di quelli delle classi 2 a 4 o del libro dei veleni per l'acquisto di quelli delle classi 1 e 2 destinati alle imprese dell'industria finimento tessili
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung	Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei veleni delle classi 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di sostanze e prodotti delle classi 1 e 2 per la preparazione dell'acqua
agric.	Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber	rullo biconico ed erpice canadese combinati
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader	cordone di connessione con segnalazione sul terzo filo
chem.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
agric.	Scribner-Dezimal-C-Maß	prontuario decimale di Scribner
met.	Stahl mit 0,75% C-Gehalt	acciaio al 0,75% di C.
met.	Stahl mit 0,875 C-Gehalt	acciaio al 0,875 di C.
met.	Stahl mit 1,125 C-Gehalt	acciaio all'1,125 di C.
gen.	Stiftung C.F.Ramuz	Fondazione C.F.Ramuz
stat.	Typ C-Bereich	regione di tipo C
stat.	Typ-C-Bereich	regione del tipo C
math.	Typ C-Bereich	regione del tipo C
stat.	Typ-C-Reihe	serie del tipo C
stat.	Typ-C-Verteilung	distribuzione del tipo C
med.	Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase	ubichinolo-citocromo c reduttasi
med.	Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase	complesso del citocromo bc 1
med.	Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase	complesso III
med.	Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase	citocromo reduttasi
gen.	ungesättigtes C-Atom	atomo di carbonio insaturo
gen.	Untergruppe C " Strassenfahrzeuge "	Sottogruppo C " Veicoli per trasporti stradali "
law	Verfügung 1c des EDI über die TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe	Ordinanza I c del DFI sull'assicurazione contro la tubercolosiInterventi chirurgici più importanti
law	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses	Ordinanza del DFFD che disciplina l'esercizio del diritto alla restituzione parziale dell'imposta sui profitti dipendenti dalla guerra in conformità dell'art.38,primo capoverso,lett.b e c del decreto concernente detta imposta
law	Verfügung Nr.4c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordinanza n.4c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazioni di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati
law	Verfügung Nr.8c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerInlandumsätze zwecks Ausfuhr	Ordinanza n.8c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariOperazioni di smercio eseguite nella Svizzera per l'esportazione
law	Verfügung Nr.2c des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren	Ordinanza n.2 c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariDistinta delle merci all'ingrosso la cui importazione è esente d'imposta
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader	tavolo d'operatrice con segnalazione sul terzo filo
law	Verordnung Nr.13c des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins	Ordinanza n.13c concernente l'imposta sulla cifra d'affariInteresse di mora
stat.	von Typ C Gram-Charlier'sche Reihe	serie di tipo C
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
IT	W3C Consortium	Consorzio mondiale del Web
IT	W3C Consortium	Consorzio world wide web
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	bitartrato di potassio
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	cremortartaroC4H4O6KH