| Subject | German | Italian |
| law | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters | su istanza del curatore più diligente |
| law | betreibend Partei | parte citante |
| law | betreibend Partei | attore |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | parte ricorrente |
| busin., labor.org. | betreibender Gläubiger | creditore agente |
| commun. | Betreiber als Dritter | operatore terzo |
| gen. | Betreiber der Anlage | esercente di impianto nucleare |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | gestore dell'infrastruttura |
| IT | Betreiber einer Datenbank | operatore di una banca dei dati |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | operatori della rete di franchising |
| econ. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | operatore di tecnica di comunicazione |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | esercente di una rete via cavo |
| commun. | Betreiber eines Leitungsnetzes | esercente di una rete su linea |
| fin. | Betreiber eines Warenfonds | operatore che effettua investimenti sul mercato a termine |
| fin. | Betreiber eines Warenfonds | commodity pool operator |
| commun. | Betreiber im Bereich der Telekommunikation | gestore di telecomunicazioni |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | operatore con un significativo potere di mercato |
| gen. | Betreiber-Organisation | Organismo di gestione |
| commun., transp. | Betreiber von Festlandstationen | operatore delle stazioni di terra |
| commun. | Betreiber von Kabelnetzen | operatore delle emittenti via cavo |
| econ. | Betreiber von Kleingärten | proprietari di orti familiari |
| fin. | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | operatore di sistema di pagamento |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | preselezione di operatore |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | preselezione del vettore |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | operatore pubblico di telecomunicazioni |
| gen. | das Einlagegeschäft betreibende Institute | istituti di deposito |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | operatore storico |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | operatore già insediato |
| gen. | FSTD-Betreiber | operatore di FSTD |
| commun. | Gateway-Betreiber | operatore di gateway |
| commer. | gemeldeter Betreiber | operatore notificato |
| commun. | Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | licenza PTO |
| commun., econ. | marktbeherrschender Betreiber | operatore in posizione dominante |
| gen. | Mitteilung an die Betreiber | lettera post-ispezione |
| commun., transp., avia. | Modus-S-Betreiber | operatore modo S |
| commun., IT | möglicher Betreiber der Infrastruktur | potenziale operatore dell'infrastruttura |
| commun. | Paketdienst-Betreiber | trasportatore di pacchi |
| IT | Peripheriegeräte-Betreiber | operatore meccanografico |
| commun. | qualifizierter Betreiber | operatore qualificato |
| commun., industr., polit. | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei |
| transp. | Verfügbarkeit für den Betreiber | disponibilità per l'esercente |
| market., commun. | vom Betreiber benötigte absolute Rendite | rendimento assoluto chiesto dall'operatore |
| environ. | zivilrechtliche Haftung der Betreiber | responsabilità civile degli operatori |
| commun. | zugelassener Betreiber | operatore concessionario |