| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen | Accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automaticacon allegato |
| immigr. | Abruf im automatisierten Verfahren | procedura d'interrogazione automatizzata |
| IT | Austausch von automatisierten Bibliographien | scambio delle bibliografie automatizzate |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | attività automatizzata |
| IT, coal. | automatisierte Anordnung der Sprengsätze | automazione degli schemi di esplosione |
| IT, lab.law. | automatisierte Arbeit | lavoro automatizzato |
| comp., MS | Automatisierte Aufgabe | attività automatica |
| IT, life.sc. | automatisierte Aufnahme | rilievo automatico |
| econ. | automatisierte Bankdienstleistung | automazione del sistema bancario |
| fin. | automatisierte Clearingstelle | stanza di compensazione automatizzata |
| IT | automatisierte Datei | schedario automatizzato |
| IT | automatisierte Datenbankverwaltung | gestione automatica di una base di dati |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | trattamento automatizzato |
| law | automatisierte Datensammlung | collezione di dati automatizzata |
| el. | automatisierte Datenverbindung | collegamento dati automatizzato |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | fabbrica del futuro |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | fabbrica senza uomini |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | fabbrica automatica |
| el. | automatisierte Fernsehstation | stazione televisiva automatica |
| IT, tech. | automatisierte Fertigung | "productique" - Robotica industriale |
| IT | automatisierte Fertigungsleitung | controllo automatico della produzione |
| med. | automatisierte Gewebeanalyse | analisi automatizzata dei tessuti |
| IT | automatisierte Handhabung flexibler Materialen | manipolazione automatica delle materie soffici |
| IT | automatisierte Informationsrecherche | estrazione automatizzata di informazione |
| crim.law., IT | automatisierte Informationssammlungen | sistema informatizzato di raccolte di informazioni |
| gen. | automatisierte Informationssammlungen | raccolte computerizzate di dati |
| med. | automatisierte Kartographierungsausrüstung | apparecchiatura per la mappatura automatizzata |
| IT | automatisierte Konstruktion | ingegnerizzazione automatizzata |
| IT, coal. | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung | controllo automatico del trattamento dei minerali |
| fish.farm. | automatisierte Langleine | palangaro automatico |
| IT | automatisierte logische Interferenz | inferenza logica automatizzata |
| automat. | automatisierte Maschine | macchina automatizzata |
| CNC | automatisierte Montage | montaggio automatizzato |
| med. | automatisierte Peritonealdialyse | dialisi peritoneale automatizzata |
| meas.inst. | automatisierte Positionsbestimmung | punto stimato automatizzato |
| IT | automatisierte Produktionsleitung | controllo automatico della produzione |
| CNC | automatisierte Produktionssteuerung | metodi di produzione automatizzati |
| health. | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese | automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine |
| med. | automatisierte Sequenzierungsausrüstung | apparecchiatura per il sequenziamento automatizzato |
| automat. | automatisierte Serienfertigung | fabbricazione in serie automatizzata |
| mech.eng. | automatisierte Trennmaschine | macchina da taglio automatica |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | ASSET-Studio di fattibilità |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | supporto automatizzato per tecniche software |
| IT, industr., construct. | automatisierte Verbindung flexibler Materialen | giunzione automatizzata di materiali flessibili |
| fin. | automatisierte Verrechnungsstelle | stanza di compensazione automatizzata |
| commun. | automatisierte Verteilung | smistamento automatico |
| IT, tech. | automatisierte Verwaltung | automazione delle attività gestionali |
| IT, industr., construct. | automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen | trasporto automatizzato di pezzi di tessuto |
| patents. | automatisierte Zahlungsdienste | servizi di pagamento automatizzato |
| IT | automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen | trasporto automatizzato da apparecchiature robotiche |
| tech. | automatisierter CO2-Inkubator | stufa termostatica a CO2 automatica |
| el. | automatisierter EmpfängerDecoder | ricevitore/decodificatore automatico |
| CNC | automatisierter Entwurf | progetto automatizzato |
| IT | automatisierter Funktionsplan | diagramma logico automatizzato |
| chem. | automatisierter Gaschromatograph | cromatografo automatizzato a gas |
| med. | automatisierter Operationssaal | sala operatoria automatizzata |
| comp., MS | automatisierter Test | test automatizzato |
| IT | automatisierter Testdatengenerator | generatore automatico di test |
| IT | automatisierter Testfallgenerator | generatore automatico di test |
| IT | automatisierter Testgenerator | generatore automatico di test |
| econ. | automatisierter Unterricht | insegnamento automatizzato |
| IT | automatisiertes Bausystem | sistema automatizzato per la costruzione |
| IT | automatisiertes Büro | ufficio automatizzato |
| IT | automatisiertes Büro | ufficio del futuro |
| IT | automatisiertes Bürokommunikationssystem | sistema di comunicazione per ufficio |
| law, transp. | automatisiertes Datensystem | sistema elettronico di trattamento dei dati |
| law, IT | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | sistema di trattamento automatizzato |
| IT | automatisiertes Entwurfswerkzeug | strumento di progettazione automatica |
| crim.law., comp. | automatisiertes Fahndungssystem | sistema di ricerca informatica |
| IT | automatisiertes Fahndungssystem | sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti |
| crim.law., comp. | automatisiertes Fahndungssystem | sistema di ricerca automatica |
| gen. | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato |
| el. | automatisiertes Fertigungssystem | sistema di automazione delle lavorazioni |
| IT | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System | Sistema automatico d'identificazione delle impronte digitali |
| int. law. | automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem | sistema di identificazione automatizzato delle impronte digitali |
| IT | automatisiertes Indexierungswerkzeug | strumento di posizionamento automatizzato |
| environ. | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque |
| stat., IT | automatisiertes Inventar-Kontrollsystem | sistema automatizzato di controllo d'inventario |
| el. | automatisiertes Lagerungssystem | sistema di automazione dell'immagazzinamento |
| el. | automatisiertes Montagesystem | sistema di automazione dei montaggi |
| IT | automatisiertes Personenregistratursystem | sistema automatizzato di registrazione delle persone |
| commun. | automatisiertes Postamt | ufficio postale automatizzato |
| automat. | automatisiertes Programmieren | programmazione automatica |
| econ. | automatisiertes Spiel | gioco automatico |
| IT | automatisiertes System | sistema automatizzato |
| hobby | automatisiertes System des Lottospiels | sistema di automazione del gioco del lotto |
| IT | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung | supporto automatico per la traduzione |
| polit., IT | Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung | sistema automatizzato di controllo della produzione dei documenti |
| transp., nautic. | automatisiertes Unitload-Schiff | nave da carico unitizzato con scarico automatizzato |
| IT | automatisiertes Verifikationssystem | sistema di verifica automatica |
| IT | automatisiertes Verifikationswerkzeug | strumento di verifica automatica |
| fin. | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich | procedure doganali informatizzate |
| IT, coal. | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione |
| IT | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate |
| railw., sec.sys. | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs | controllo allarme di un passaggio a livello automatico |
| IT | Fertigung automatisierter Getriebe | fabbricazione automatizzata di cambi di velocità |
| el. | Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen | industria con cicli di processo altamente automatizzati |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | progetto CD |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | sequenz-automatisierte Näheinheit | unità di cucito con sequenze automatizzate |
| IT | Theorie der automatisierten Fertigung | teoria di automazione della produzione |
| econ. | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | sistema di pagamento TARGET |
| econ. | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | Sistema TARGET |
| law, IT | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das automatisierte Strafregister | Ordinanza del 1° dicembre 1999 sul casellario giudiziale informatizzato |
| IT | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem | Ordinanza del 19 giugno 1995 sul sistema informatizzato di ricerca |
| gen. | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem | Ordinanza RIPOL |
| law, IT | Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente il sistema AUPER automatizzato di registrazione delle persone |
| gen. | Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER | Ordinanza AUPER |
| law | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister | Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate |
| arts., IT | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" | progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti" |
| polit., IT | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation | Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione |
| transp. | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren | sistema di liquidazione centralizzato e automatizzato |