| Subject | German | Italian |
| fin., agric. | Abbau außerhalb der automatischen Regelung | smantellamento al di fuori del regime automatico |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| industr., construct. | Apparat zur automatischen Probenahme | apparecchiatura automatica di campionatura |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| environ. | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato |
| agric. | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung | raccogli-imballatrice a legatura automatica |
| electr.eng. | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | report automatico |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositivo di automatismo |
| comp., MS | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat | certificato autofirmato |
| construct. | automatisch betaetigte Tuer | porta automatica |
| energ.ind., mech.eng. | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage | turbina eolica a regolazione automatica |
| comp., MS | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung | filtro automatico per completamento istruzioni |
| comp., MS | automatisch ermitteln | individuare automaticamente |
| comp., MS | Automatisch erweitern | estensione automatica |
| automat. | automatisch gesteuerter Wagen | carrello automatico |
| comp., MS | automatisch hosten | ospitare automaticamente |
| comp., MS | Automatisch im Hintergrund | Nascondi automaticamente |
| comp., MS | automatisch implementierte Eigenschaft | proprietà implementata automaticamente |
| gen. | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen | accedere automaticamente allo scatto successivo |
| gen. | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen | accedere automaticamente allo scatto successivo |
| comp., MS | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen | Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook |
| health. | automatisch registrierendes Audiometer | Audiometro a registrazione automatica |
| automat. | automatisch schliessendes Ventil | valvola a chiusura automatica |
| comp., MS | automatisch speichern | salvare automaticamente |
| comp., MS | automatisch strecken | adattamento automatico |
| econ. | automatisch verwendbare Ziehungsrechte | diritti automaticamente utilizzabili |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | sistema a svuotamento automatico |
| agric. | automatische Absackeinrichtung | insaccatrice automatica |
| industr., construct., met. | automatische Abschneidvorrichtung | carrello di taglio automatico |
| industr., construct., met. | automatische Abschneidvorrichtung | dispositivo automatico di taglio |
| avia. | automatische Abstandsgebung | telemetria automatica di distanza |
| earth.sc. | automatische Abtrennung | separazione automatica |
| econ., fin. | automatische Aenderung | modifica automatica |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | attivazione automatica della macchina virtuale |
| comp., MS | automatische Aktivität | attività automatizzata |
| agric. | automatische Anbindekette | collare automatico |
| comp., MS | automatische Anmeldung | accesso automatico |
| automat. | automatische Anpassung an das Umlicht | adattamento automatico alla luce ambiente |
| fin. | automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen | adeguamento automatico delle franchigie in valore |
| comp., MS | Automatische Antwort | Risposta automatica |
| comp., MS | automatische Antwort | risposta automatica |
| comp., MS | automatische Antwort | Risposta automatica |
| comp., MS | Automatische Antworten | Risposte automatiche |
| comp., MS | Automatische Anwendung von Formatvorlagen | modalità di applicazione automatica degli stili |
| gen. | automatische Aschentransportanlagen | impianti automatici per trasportare la cenere |
| health. | automatische Audiometrie | audiometria automatica |
| immigr. | automatische aufschiebende Wirkung | effetto sospensivo automatico |
| agric. | automatische Aufzuchtbatterie | batteria automatica di allevamento |
| hobby, el. | automatische Ausrüstung | apparecchiatura automatica |
| fin. | automatische Ausübung | procedura di assegnazione automatica |
| met. | automatische Badspiegelkontrolle | controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera |
| railw., sec.sys. | automatische Bahnübergangssicherung | passaggio a livello automatico |
| textile | automatische Bandregelung | regolazione automatica del nastro |
| automat. | automatische Bassanhebung | compensazione automatica delle basse frequenze |
| tech., el. | automatische Baugruppenprüfung | prova automatica con sonde |
| industr., construct., met. | automatische Beschickung | alimentazione automatica |
| met. | automatische Beschickungseinrichtung | apparecchiatura per il caricamento automatico |
| CNC | automatische Betätigung | funzionamento automatico |
| ed., IT | automatische Bewertung | valutazione automatica |
| fin. | automatische Bewilligung von Absatzkrediten | meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione |
| met. | automatische,biaxiale Kontrolle | controllo a duce assi |
| automat. | automatische Blendeneinstellung | regolazione automatica del diaframma |
| automat. | automatische Codierung | codificazione automatica |
| comp., MS | Automatische Collage | Collage automatico |
| comp., MS | automatische Dateiwiederherstellung | ripristino automatico file |
| insur. | automatische Deckung | copertura automatica |
| insur. | automatische Deckungsklausel | clausola di copertura automatica |
| work.fl., IT | automatische Dokumentation | documentazione automatica |
| agric. | automatische Drehung | ribaltamento automatico |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici |
| agric. | automatische Eierlegebatterie | deposizione delle uova |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | impianti automatici per l' abbeveraggio |
| gen. | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe | scatto automatico |
| met. | automatische elektrische Steuerung | apparecchiatura elettrica di comando automatico |
| agric. | automatische Erdtopfpresse | pressatrice vasi automatica |
| med. | automatische Erstellung der Kode-Sequenz | determinazione automatica delle sequenze |
| railw., sec.sys. | automatische Fahrstraßenauflösung | distribuzione automatica dell'itinerario |
| industr., construct. | automatische Falzmachine für Rahmen | aggraffatrice automatica per telai |
| commer. | automatische Feuerlöschanlage | sistema antincendio e di estinzione |
| mater.sc. | automatische Feuerung | alimentazione automatica |
| environ. | automatische Filterpresse | filtropressa automatico |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | dispositivo automatico di svuotamento |
| tech., mech.eng. | automatische Folgesteuerung | regolazione automatica in successione |
| CNC | automatische Folgesteuerung | controllo automatico di sequenza |
| industr., construct. | automatische Formstation | catena di sagomatura automatica |
| industr., construct. | automatische Formstation | catena automatica di formazione |
| radio | automatische Frequenzregelung eines Superhet-Empfängers | RAF acronìmo |
| railw., sec.sys. | automatische Funksteuerung | condotta automatica del treno via radio |
| industr., construct. | automatische Furnierung | catena automatica di impiallacciatura |
| agric. | automatische Futterbank | mangiatoia automatica |
| agric. | automatische Futterbank | beccatoio automatico |
| met. | automatische Futterdrehbank | tornio automatico |
| agric. | automatische Futterkette | mangiatoia automatica a nastro trasportatore |
| gen. | automatische Futterkette | alimentatore automatico a catena |
| agric. | automatische Förderanlage | guidovia ad avanzamento automatico |
| gen. | automatische Füllmaschine | dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico |
| agric. | automatische Füllmaschine | dosatore volumetrico |
| agric. | automatische Füllmaschine | riempitrice-dosatrice volumetrica |
| gen. | automatische Füllmaschine | riempitrice automatica |
| gen. | automatische Füllmaschine | dosatrice riempitrice rotativa automatica |
| gen. | automatische Füllmaschine | dosatrice riempitrice automatica |
| met. | automatische Füllstandsregelung in der Kokille | controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera |
| agric. | automatische Fütterung | foraggiamento automatico |
| agric. | automatische Fütterung | alimentazione automatica |
| met. | automatische gasabsperrvorrichtung | interruttore di sicurezza d'aspirazione d'acetilene |
| gen. | automatische Gasmeldeanlagen | impianti automatici di rivelazione gas |
| industr., construct., chem. | automatische Gemengeanlage | impianto automatico di composizione |
| industr., construct., chem. | automatische Gemengeanlage | dispositivo automatico per la preparazione della miscela |
| comp., MS | automatische Genehmigung | approvazione automatica |
| automat. | automatische Geschwindigkeitsregelung | regolazione automatica di velocità |
| fin. | automatische Gewährung von Abweichungen | concessione automatica delle deroghe |
| industr., construct., met. | automatische Glasbearbeitung | formatura automatica |
| comp., MS | Automatische Gliederung | struttura automatica |
| mun.plan., IT | automatische Haussprech- und Türöffnungsanlage | sistemazione di porte automatiche a pulsante |
| gen. | automatische Hebebuehne | automezzo con elevatori |
| agric. | automatische Hefezuführung | auto-lievitatore |
| avia. | automatische Höhengebung | misura automatica dell'altezza del terreno |
| work.fl., IT | automatische Informationsverbreitung | disseminazione automatica dell'informazione |
| work.fl., IT | automatische Informationsverbreitung | diffusione automatica dell'informazione |
| med. | automatische Injektionsspritze | iniettore automatico |
| gen. | automatische Input-Analyse | analisi automatica dei materiali in entrata |
| comp., MS | automatische Installation | installazione invisibile all'utente |
| math. | automatische Interaktionsabfragung | rilevazione automatica dell'interazione |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| industr., construct. | automatische Kantenaufleimmaschine | bordatrice automatica |
| agric. | automatische Kelter | pressa di estrazione |
| agric. | automatische Kelter | colatoio automatico |
| work.fl., IT | automatische Klassifizierung | classificazione automatica |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | battitore pulitore automatico per cascami |
| fin. | automatische Kompensation | compensazione automatica |
| earth.sc. | automatische Kompensationssteuerung | controllo della compensazione automatica |
| comp., MS | Automatische Konfiguration | Configurazione automatica |
| comp., MS | automatische Konsistenzprüfung | verifica coerenza automatica |
| automat. | automatische Kontrolle | controllo automatico |
| automat. | automatische Kontrolle | verifica automatica |
| gen. | automatische Kriegswaffe | arma da guerra automatica |
| fin. | automatische Kursanzeige | quotazione automatizzata |
| chem., el. | automatische Ladeeinrichtung | caricatore automatico di bombole |
| automat. | automatische Lichtregelung | regolazione automatica della luce |
| met. | automatische Loetmaschine | macchina automatica per brasatura |
| agric. | automatische Lämmertränke | poppatoio automatico per agnelli |
| gen. | automatische Löschanlage | impianto di spegnimento automatico |
| life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | misurazione automatica mediante gruppi di boe |
| gen. | automatische Meßstation | stazione di misura non presidiata |
| comp., MS | automatische Miniaturansicht | anteprima automatica |
| sec.sys. | automatische Mitgliedschaft | iscrizione automatica |
| fin. | automatische Mittelfreigabe | disimpegno automatico |
| fin., econ., account. | automatische Mittelübertragung | riporto di diritto |
| math. | automatische Modellselektion | selezione di modello automatica |
| automat. | automatische Montage | complessivo automatico |
| avia. | automatische Motorenregleranlage | sistema di regolazione automatica del motore |
| life.sc. | automatische multitemporale Kartierung | cartografia automatica pluritemporale |
| astr. | automatische Nachführung | guida automatica |
| chem., el. | automatische Neuzündeinrichtung | dispositivo di riaccensione automatica |
| nat.sc., agric. | automatische Nivellierung | stabilizzazione automatica |
| nat.sc., agric. | automatische Nivellierung | livellazione automatica |
| comp., MS | automatische Nummernerkennung | Automatic Number Identification |
| fin. | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen | aumenti automatici o semi-automatici delle franchigie |
| agric. | automatische Ofentrocknung | essiccamento in forno automatico |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | nucleotomia per aspirazione o discectomia lombare percutanea |
| gen. | automatische Pistole | pistola automatica |
| agric. | automatische Presse | colatoio automatico |
| agric. | automatische Presse | pressa di estrazione |
| CNC | automatische Prozessregelung | regolazione automatica di un processo |
| CNC | automatische Prozessregelung | controllo automatico ad anello chiuso di un processo |
| CNC | automatische Prozesssteuerung | controllo automatico ad anello aperto di un processo |
| earth.sc., tech. | automatische Pruefung | esplorazione automatica |
| fin. | automatische Quoten | quote automatiche |
| astr. | automatische Rechenanlage | calcolatrice automatica |
| astr. | automatische Rechenanlage | calcolatore automatico |
| astr. | automatische Rechenmaschine | calcolatrice automatica |
| astr. | automatische Rechenmaschine | calcolatore automatico |
| gen. | automatische rechtliche Wirkung | effetto giuridico automatico |
| CNC | automatische Regelung | controllo automatico (ad anello chiuso) |
| automat. | automatische Regelung der Verkehrslichter | regolazione automatica dei semafori |
| automat. | automatische Regelung der Verkehrslichter | regolazione automatica delle segnalazioni stradali luminose |
| CNC | automatische Regelung des Brennstoffgemisches | aggiustaggio automatico della miscela di combustibili |
| CNC | automatische Regelungsanordnung | complesso di regolazione automatica |
| automat. | automatische Regulierung | autoregolazione |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | abbeveratoi automatici a galleggiante |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Zugventil | abbeveratoi automatici a bilanciere |
| agric. | automatische Rundtrogfütterung | alimentazione automatica al truogolo rotondo |
| met. | automatische Sandaufbereitung | impianto automatico per lavorare le sabbie |
| met. | automatische Sandaufbereitung | impianto automatico per lavorare le terre |
| met. | automatische Sandaufbereitungsanlage | impianto automatico per la lavorazione delle terre |
| automat. | automatische Scharfabstimmung | regolazione automatica di sintonia |
| agric. | automatische Scheibenrupfmaschine | spennatrice automatica a dischi |
| agric. | automatische Schlachtkörpereinstufung | sistema automatizzato di selezione |
| nat.sc., agric. | automatische Schlauchhaspel | raccoglitubo automatico |
| nat.sc., agric. | automatische Schlauchhaspel | aspo automatico per tubi |
| met. | automatische Schmiedemaschine | fucinatrice automatica |
| industr., construct., chem. | automatische Schneidmaschine | macchina di taglio automatica |
| textile | automatische Schnittgrössenänderung | gradazione automatica dei campioni |
| textile | automatische Schnittmustergradierung | gradazione automatica dei campioni |
| gen. | automatische Schreibmaschine | macchina da scrivere automatica |
| automat. | automatische Schwarzwerthaltung | regolazione automatica del livello del nero |
| met. | automatische Siegelerkennung | riconoscimento automatico dei sigilli |
| railw., sec.sys. | automatische Signalisierung | segnalamento automatico |
| mater.sc. | automatische Sofortwarnvorrichtung | primo livello di allarme automatico |
| mater.sc. | automatische Sofortwarnvorrichtung | primo livello automatico di avvertimento |
| agric. | automatische Sortiermaschine | apparecchiatura di classificazione automatica |
| comp., MS | automatische Spracherkennung | riconoscimento vocale automatico |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | ricerca automatica di traccia |
| nat.sc., agric. | automatische Stabilisierung | livellazione automatica |
| nat.sc., agric. | automatische Stabilisierung | stabilizzazione automatica |
| avia. | automatische Stabilisierungsanlage | impianto stabilizzatore automatico |
| stat. | automatische statistische Behandlung | automaticità statistica |
| nat.sc., agric. | automatische Steuerkorrektur | correzione automatica di direzione |
| econ., commer. | automatische steuerliche Regelung | regime fiscale automatico |
| CNC | automatische Steuerung | comando automatico (ad anello aperto) |
| met. | automatische Steuerung des Hochofenprozesses | conduzione automatica del processo d'altoforno |
| CNC | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo |
| gen. | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli |
| industr., construct. | automatische Strickmaschine | macchina automatica per maglieria |
| industr., construct., chem. | automatische Stöpselmaschine | calibratrice automatica del foro |
| comp., MS | automatische Synchronisierung | sincronizzazione automatica |
| comp., MS | automatische Systemwiederherstellung | Ripristino automatico di sistema |
| comp., MS | automatische Telefonzentrale | Operatore automatico |
| automat. | automatische Temperaturregelung | regolazione automatica della temperatura |
| agric. | automatische Tränkanlage | installazione di abbeveratoi automatici |
| industr., construct. | Automatische Uhr | orologio a carica automatica |
| industr. | automatische Umschaltung zwischen Proben | cambiatore automatico di campioni |
| comp., MS | Automatische Updates | Aggiornamenti automatici |
| chem., el. | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist |
| fin. | automatische Verlaengerung | rinnovo automatico |
| telecom. | automatische Vermittlung | commutazione automatica |
| automat. | automatische Verpackung | imballaggio automatico |
| comp., MS | Automatische Versionierung | Creazione automatica versioni di Office |
| radio | automatische Verstärkungsregelung | regolatore automatico di guadagno |
| radio | automatische Verstärkungsregelung | RAS acronìmo |
| agric. | automatische Verteileinrichtung | impianto automatico di distribuzione |
| fin. | automatische Verwaltung der Zollkontingente | gestione automatica dei contingenti tariffari |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veraenderung des Gitterabstands | dispositivo di passo automatico |
| met. | automatische Waage für Kohlenklein | bilancia automatica per fini da coke |
| gen. | automatische Waffe | arma per il tiro a raffiche |
| gen. | automatische Waffe | automatica |
| gen. | automatische Waffe | arma automatica |
| comp., MS | Automatische Wartung | Manutenzione automatica |
| met., mech.eng. | automatische Wasserabsperrvorrichtung | interruttore di sicurezza del circuito d'acqua |
| tech., industr., construct. | automatische Webmaschine | telaio automatico |
| automat. | automatische Weisskorrektur | correzione automatica del bianco |
| CNC | automatische Wetterwarte | stazione automatica d'osservazioni meteorologiche |
| comp., MS | automatische Wiederherstellung | recupero automatico |
| insur. | automatische Wiederherstellung | riadeguamento automatico |
| chem., el. | automatische Wiederstartvorrichtung | dispositivo di riaccensione automatica |
| nat.sc., agric. | automatische Wiege-Annahmemulde | vasca automatica di ricevimento |
| law | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses | effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente |
| health. | automatische Zellerkennung | citologia automatizzata |
| econ. | automatische Ziehungsrechte | diritti automatici di prelievo |
| econ. | automatische Ziehungsrechte | prelievi automatici |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | autoguida |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | autoguida automatica |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | guida automatica |
| CNC | automatische Zielverfolgung | seguimento automatico |
| met. | automatische Zufuhr | caricamento automatico |
| met. | automatische Zufuhr | alimentazione automatica |
| railw., sec.sys. | automatische Zuglenkungseinrichtung | sistema di comando automatico degli itinerari |
| comp., MS | Automatische Zuordnung | Mapping automatico |
| law, econ. | automatische Änderung | revisione automatica dell'offertaOPA |
| econ. | automatische Übersetzung | traduzione automatica |
| econ. | automatische Übertragung | riporto di diritto |
| law, transp. | automatische Überwachungsanlage | impianto di sorveglianza automatico |
| radio | automatische Überwachungseinrichtung | apparecchiatura di controllo automatica |
| fin., polit. | Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten | regime licenze automatiche |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | smantellamento automatico dei tassi verdi |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | smantellamento automatico dei divari monetari |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | smantellamento automatico degli scarti monetari negativi |
| agric. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | smantellamento automatico degli scarti monetari negativi |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | smantellamento automatico dei divari monetari |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | riduzione automatica dei divari monetari |
| sec.sys. | automatischer Anpassungsmechanismus | meccanismi di adeguamento automatico |
| comp., MS | automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer | Automatic Call Distributor, sistema ACD |
| agric. | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | gancio di sospensione automatico |
| industr., construct. | automatischer Auflader | caricatore feeder |
| met. | automatischer Aufschiebvorrichtung | ingabbiatore automatico |
| industr., construct. | automatischer Aufzug | orlogio automatico |
| construct. | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung | presa di tipo automatico con getto in controcorrente |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | scambio automatico di informazioni |
| automat. | automatischer Befehlsgeber | indicatore automatico |
| agric., mech.eng. | automatischer Beregnungs-Programmierer | programmatore d'irrigazione automatica |
| met. | automatischer betrieb | sistema di produzione automatico |
| agric. | automatischer Betäuber | storditore automatico |
| econ. | automatischer Destabilisator | destabilizzatore automatico |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | sequenziatore automatico del DNA |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | macchina automatica di messa in sequenza del DNA |
| comp., MS | automatischer Dokumenteinzug | alimentatore automatico di documenti |
| gen. | automatischer Druckabbau | Soppressione automatica della pressione |
| avia. | automatischer Entfernungsmesser | radiotelemetro automatico di distanza |
| med. | automatischer externer Defibrillator | defibrillatore esterno automatico |
| hobby, IT | automatischer Fallschirm | paracadute automatico |
| environ. | automatischer Feinrechen | griglia fine automatica |
| fin., econ. | automatischer fiskalischer Stabilisator | stabilizzatore automatico di bilancio |
| comp., MS | automatischer Folienwechsel | presentazione automatica |
| agric. | automatischer Fussabschneider | tagliatore automatico di zampe |
| railw., sec.sys. | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder | rilevamento ostacoli ad un passaggio a livello |
| agric. | automatischer Gefluegelrupfer | spennatrice automatica di volatili |
| gen. | automatischer Halsabschneider | tagliatore automatico di pelle del collo |
| fin., econ. | automatischer Haushaltsstabilisator | stabilizzatore automatico di bilancio |
| life.sc., tech. | automatischer Höhenindex | autocollimazione |
| life.sc., tech. | automatischer Höhenindex | collimazione automatica |
| law, tax. | automatischer Informationsaustausch | scambio automatico di informazioni |
| med. | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss | iniettore automatico a portata costante |
| commer. | Automatischer Injektor | pistola automatica |
| nat.sc., agric. | automatischer Knallapparat | spauracchio automatico |
| automat. | automatischer Kontrollkabelspanner | tirante automatico del cavetto di comando |
| agric. | automatischer Kopfabschneider | tagliatore automatico di teste |
| fin. | automatischer Kredit | credito automatico |
| agric. | automatischer Kälberfütterer | poppatoio automatico |
| gen. | automatischer Leiter | automezzo con scala |
| industr., construct., chem. | automatischer Lochdurchmesser-Tester | calibratrice automatica del foro |
| automat. | automatischer Locher | perforatrice automatica |
| agric. | automatischer Luftanfeuchter | umidificatore automatico dell'aria |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | distributore-allevatore |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | mammella elettro-meccanica |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | allevatore a tettina |
| environ. | Automatischer Nachweis | rilevamento automatico |
| CNC | automatischer Nebenschlussregler | regolatore automatico in circuito parallelo |
| industr., construct. | automatischer Niveauregler | regolatore automatico de livello |
| chem. | automatischer Probenwechsler | cambiacampioni automatico |
| tech. | automatischer Probeperlenhersteller | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle |
| chem. | automatischer Radiochromatogrammanalysator | svolgitore automatico di radiocromatogrammi |
| automat. | automatischer Rechner | calcolatrice automatica |
| automat. | automatischer Regler | regolatore automatico |
| industr., construct., chem. | automatischer Rohrzuteiler | caricatore di tubo automatico |
| chem. | automatischer Rollenwechsel | cambiabobine automatico |
| construct. | automatischer Schraubenzieher | cacciavite automatico |
| comp., MS | automatischer Schutz | protezione automatica |
| comp., MS | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen | protezione automatica delle istanze di SQL Server |
| agric. | automatischer Sehnenzieher | estrattore automatico dei tendini |
| econ. | automatischer Stabilisator | stabilizzatore automatico |
| comp., MS | automatischer Start | avvio automatico |
| energ.ind. | automatischer Stellwiderstand | reostato automatico |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | aratro scavallatore automatico |
| radio | automatischer Suchempfänger | ricevitore a ricerca automatica |
| construct. | automatischer Tuerschliesser | congegno di chiusura automatica per porte |
| construct. | automatischer Tuerschliesser | chiudi porta automatico |
| earth.sc., el. | automatischer Umschalter | dispositivo di autocommutazione |
| earth.sc., el. | automatischer Umschalter | dispositivo a commutazione automatica |
| earth.sc. | automatischer Untersetzer | circuito numeratore di impulsi automatico |
| comp., MS | Automatischer Upload zu SkyDrive | Caricare automaticamente in SkyDrive |
| radio | automatischer Verstärkungsregler | regolatore automatico di guadagno |
| radio | automatischer Verstärkungsregler | RAS acronìmo |
| automat. | automatischer Wagen | carrello automatico |
| comp., MS | automatischer Workflow | flusso di lavoro automatico |
| gen. | automatischer Zaehler | Contatore automatico |
| railw., sec.sys. | automatischer Zugbetrieb | condotta automatica del treno |
| industr., construct. | automatischer Zugregler | regolatore di tiraggio |
| health. | automatischer Zusatz zur Sanitäreinrichtung | installazione sanitaria complementare automatica |
| chem., el. | automatischer Zünder | accenditore automatico |
| energ.ind. | automatisches Ablasssystem | sistema a svuotamento automatico |
| earth.sc., el. | automatisches Ablassystem | sistema a svuotamento automatico |
| earth.sc., mech.eng. | automatisches Abtauen | sbrinamento automatico |
| tech. | automatisches Analysegerät | auto-analyzer |
| health. | automatisches Analysegerät | analizzatore automatizzato |
| tech. | automatisches Analysegerät | analizzatore automatico |
| textile | automatisches Anspinnaggregat | gruppo automatico di inizio filatura |
| comp., MS | Automatisches Antworten | Risposta automatica |
| avia. | automatisches Ausschweben während der Landung | avvicinamento automatico controllato al momento d'atterraggio |
| CNC | automatisches Ausschwebesystem | transizione automatica della velocità d'avvicinamento alla velocità d'atterraggio |
| tech. | automatisches Blutanalysegerät | analizzatore di sangue automatico |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | macchina automatica di messa in sequenza del DNA |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | sequenziatore automatico del DNA |
| econ., market. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | licenze automatiche di importazione |
| law, fin. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | licenza automatica di importazione |
| nat.sc. | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät | dispositivo elettrico automatico di comando |
| met. | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub | saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco |
| met. | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub | saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco |
| comp., MS | Automatisches Entfernen von Multicastclients | Rimozione automatica client multicast |
| stat., scient. | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen | scoperta automatica di interazioni |
| textile | automatisches Fadenanknüpfen | annodatura automatica del filo |
| comp., MS | automatisches Failover | failover automatico |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | automatisches Fleischbearbeitungsgerät | attrezzatura automatica per la manipolazione delle carni |
| chem. | automatisches Gasanalysengeraet | analizzatore di gas |
| hobby, el. | automatisches Gerät | apparecchiatura automatica |
| immigr. | automatisches Grenzkontrollsystem | sistema di controllo automatizzato alle frontiere |
| immigr. | automatisches Grenzkontrollsystem | controllo automatizzato alle frontiere |
| railw., sec.sys. | automatisches Haltsetzen | occupazione automatica |
| ed., IT | automatisches Handschriftenlesen | riconoscimento della scrittura a mano |
| med. | automatisches Injektionsgerät | iniettore automatico |
| tech., el. | automatisches Isotopen-Massenspektrometer | spettrometro di massa automatico per isotopi |
| comp., MS | Automatisches Layout | Layout automatico |
| gen. | automatisches Leistungsreduziersystem | sistema di riduzione automatica di potenza |
| gen. | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem | sistema di riduzione automatica di potenza |
| gen. | automatisches Leistungsrueckstellsystem | sistema di riduzione automatica di potenza |
| comp., MS | automatisches Lernen | apprendimento automatico |
| met. | automatisches lichtbogenschweissen | saldatura automatica ad arco |
| met. | automatisches Loeten | brasatura automatica |
| mater.sc. | automatisches Lotrecht-Stellen | dispositivo automatico per la messa a piombo |
| fin. | automatisches Massenzahlungsverkehrssystem | sistema automatizzato di pagamento ad alto volume di transazionio al dettaglio |
| earth.sc. | automatisches Mehrbandsegmentierungsverfahren | metodo di segmentazione automatica multibanda |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| life.sc., tech. | automatisches Nivelliergerät | livello automatico |
| gen. | automatisches Notrufsystem | eCall paneuropeo |
| industr., construct. | automatisches Numerierwerk | numeratore automatico |
| gen. | automatisches Positioniersystem | Sistema automatico di posizionamento |
| stat., nat.sc. | automatisches Probenahmegestell | batteria autocampionatrice |
| work.fl., IT | automatisches Referieren | elaborazione computerizzata delle analisi |
| tech. | automatisches Regelsystem | complesso di regolazione automatica |
| tech. | automatisches Regelsystem | sistema di controllo automatico |
| CNC | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur | sistema automatico di regolazione a struttura variabile |
| CNC | automatisches Regelungssystem | sistema di regolazione automatica |
| CNC | automatisches Regelungssystem | sistema con comando automatico |
| mun.plan., earth.sc. | automatisches Rollbandfilter | filtro a rullo automatico |
| automat. | automatisches Schecksortiergerät | classificatrice automatica di assegni bancari |
| met. | automatisches Schweissen | saldatura automatica |
| chem., el. | automatisches Selbststellglied | valvola automatica di sicurezza |
| chem., el. | automatisches Selbststellglied | otturatore di sicurezza |
| nucl.phys. | automatisches Sicherheitssystem | sistema protettivo |
| railw., sec.sys. | automatisches Signal | segnale automatico |
| met. | automatisches Spill | cabestano automatico |
| life.sc. | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern | cabestano automatico |
| met. | automatisches Spritzen | spruzzatura automatica |
| chem., el. | automatisches Steuergerät | scatola di comando automatico |
| chem., el. | automatisches Steuergerät | dispositivo automatico di comando e di sicurezza |
| CNC | automatisches Steuerungssystem | sistema con comando automatico |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica |
| gen. | automatisches Telefonrufgerät | trasmettitore telefonico automatico |
| environ. | automatisches telematisches Überwachungssystem | sistema telematico di allarme automatico |
| met. | automatisches unterpulverschweissen | saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore |
| earth.sc. | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem | sistema automatico di segmentazione in situ |
| met. | automatisches Walzwerk | laminatoio automatico |
| railw., sec.sys. | automatisches Warnsystem | sistema di avviso automatico |
| met. | automatisches widerstandsschweissen | saldatura per resistenza automatica |
| tech. | automatisches Wiegemischgeraet | dosatore mescolatore automatico |
| comp., MS | Automatisches Windows-Feedback | Commenti e suggerimenti automatici per Windows |
| fin. | automatisches Zahlungssystem | stanza di compensazione automatizzata |
| med. | automatisches Zentrum | centro automatico |
| comp., MS | automatisches Zuweisen von Kontingenten | quota automatica |
| stat., IT | automatisches Überwachungssystem | sistema di controllo automatizzato |
| econ., fin., IT | Bankterminal, automatischer Bankschalter | terminale bancario |
| econ., fin., IT | Bankterminal, automatischer Bankschalter | sportello automatico |
| med. | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | collettore cilindrico automatico |
| law, IT | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Servizio configurazione automatica reti cablate |
| construct. | Einlass mit automatischer Spülung | presa a cacciata automatica |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | dispositivo automatico di sovrappressione |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung | soglia di sensibilità del regolatore automatico di frequenza |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung | soglia di sensibilità del regolatore automatico di guadagno |
| gen. | flexibles automatisches Montagesystem | sistema di assemblaggio automatico flessibile |
| avia. | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung | accopiatore radioelettrico del pilota automatico |
| agric. | Fütterungsanlage, automatische | impianto automatico di foraggiamento |
| agric. | Fütterungsanlage, automatische | impianto automatico di alimentazione |
| comp., MS | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung | Garbage Collection |
| chem., el. | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | gasogeno a scorificazione automatica |
| chem., el. | Generator mit automatischer Entschlackung | gasogeno a scorificazione automatica |
| comp., MS | Geräte automatisch aktualisieren mit | Aggiorna automaticamente le periferiche con |
| comp., MS | Größe automatisch anpassen | ridimensionare automaticamente |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificazione batterica automatica ad alta risoluzione |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | sollevatore idraulico a sforzo controllato |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | sollevatore idraulico a regolazione di profondità |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | sollevatore idraulico a regolazione di profondità |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | sollevatore idraulico a sforzo controllato |
| industr., construct. | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass | freno di subbi a svolgimento automatico |
| industr., construct. | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass | regolatore di subbi a svolgimento automatico |
| agric. | Klausel über automatische Vergeltung | clausola di rappresaglia obbligatoria |
| CNC | komplexes automatisches Regelsystem | sistema automatico di regolazione complesso |
| met. | kostengünstiges automatisches Schweißen | saldatura automatizzata a basso costo |
| fin. | Kredit,der automatisch abgedeckt wird | credito di liquidazione automatica |
| fin. | kurzfristiger automatischer Kredit | credito a breve termine senza condizioni |
| gen. | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke | rete di misurazione per la sorveglianza automatica delle dosi nei dintorni delle centrali nucleariMADUK |
| agric. | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung | collettore con dispositivo di fermatura automatica |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM |
| econ. | nicht automatische Ziehungsrechte | diritti di prelievo non automatici |
| comp., MS | Prinzip für automatischen Artikelverbrauch | principio di registrazione del consumo di materiali |
| CNC | programmgesteuerte automatische Rechenanlage | impianto di calcolo automatico a comando programmato |
| comp., MS | Regel zur automatischen Genehmigung | regola di approvazione automatica |
| fin. | Regelung der automatischen Verlängerung | procedura del rinnovo automatico |
| fin. | Regelung des automatischen Abbaus | regime di smantellamento automatico |
| gen. | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung | Controllo automatico controreazionato della portata |
| gen. | Regelung zum automatischen Abbau | regime di smantellamento automatico |
| automat. | Regler mit automatischer Zusatzbelastung | regolatore a carico ausiliario automatico |
| chem., el. | Regler mit automatischer Zusatzbelastung | regolatore a sovraccarico automatico |
| gen. | Reiniger, automatische | depuratori automatici |
| CNC | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation | operazione sequenziale automatica |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | zappatrice rotativa a schivata automatica |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | zappatrice scavallatrice |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | coltivatore scavallatore rotativo |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | maschera di ossigeno a uscita automatica |
| comp., MS | Schaltfläche zum automatischen Ausblenden | pulsante Nascondi automaticamente |
| met. | Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen | filo per saldatura continua |
| CNC | selektiv-automatische Sammelsteuerung | comando selettivo-collettivo automatico |
| comp., MS | Server automatisch erkennen | Rilevamento automatico server |
| met. | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen | saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco |
| automat. | Spannungsteiler mit automatischer Kompensation | potenziometro a compensazione automatico |
| mun.plan., IT | Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen | combinatore a palline |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | dispositivo automatico di lettura continua |
| industr., construct. | Uhr mit automatischem Aufzug | orologio a carica automatica |
| law | Verordnung des EVED über den Bau von automatischen Anlagen zur Sicherung von Niveauübergängen | Ordinanza del DFTCE concernente la costruzione di impianti automatici per la protezione di passaggi a livello |
| automat. | Verstärker mit automatischer Lautstärkebegrenzung | amplificatore a regolazione di guadagno |
| automat. | verzögerte automatische Lautstärkeregelung | comando automatico di volume ritardato |
| automat. | verzögerte automatische Verstärkungsregelung | comando automatico di guadagno a soglia |
| tech. | voll automatische Aufzeichnung | registrazione automatica |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |