Terms containing UND NICHT

Subject	German	Italian
transp., avia.	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen	Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare"
gen.	Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material	stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile
gen.	Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall	boe non luminose non metalliche
gen.	Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	serbatoi non di metallo né di muratura
fin., econ., account.	Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle	posti permanenti e non permanenti
insur.	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen	licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita
el.	geprüft und nicht betriebsbereit	comando non pronto
gen.	Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall	numeri di case non luminosi non metallici
gen.	Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall	caffettiere non elettriche non in metallo prezioso
law, fin.	koerperliche und nicht koerperliche Gegenstaende	beni materiali ed immateriali
gen.	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR"	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair"
med.	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE"	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge"
health., life.sc.	lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände	residui vitali e non vitali
patents.	Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	farina e prodotti a base di cereali per l’alimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati
gen.	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici
gen.	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici
gen.	Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden	danno grave e irreparabile
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo
gen.	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo
gen.	Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	serbatoi non di metallo né di muratura
law	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	stabilimento commerciale effettivo e serio
automat.	UND NICHT-Schaltung	circuito d'inibizione
automat.	UND NICHT-Schaltung	circuito "AND NOT"
automat.	UND NICHT-Tor	circuito d'inibizione
automat.	UND NICHT-Tor	circuito "AND NOT"
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
law	Wiederwahl und Nicht-Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten des Bundes für die Amtsdauer 1993-1996	Rielezione e non rielezione dei funzionari della Confederazione per il periodo amministrativo 1993-1996
transp.	zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen	pneumatico ripiegato e non gonfiato