Terms containing Text

Subject	German	Italian
gen.	Abfassung eines Textes	composizione di un testo
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	distanza di cornice
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	testo alternativo
polit.	Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...	adozione nelle lingue delle Comunità
gen.	Arbeitsgruppe "Text Lissabon"	Gruppo di lavoro "Testo Lisbona"
comp., MS	ausgeblendeter Text	testo nascosto
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
IT	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme	cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce
IT	codierter Text	testo cifrato
IT	codierter Text	testo codificato
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	distribuire del testo
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	rotazione di un testo
el.	Durchschnittswort eines Textes	parola media di un testo
patents.	Editieren von Texten	servizi di redazione di testi
patents.	Editieren von Texten	redazione di testi
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una proposta di reiezione del testo
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	associare un'immagine e un testo
law	einleitender Text	alinea
IT, tech.	Ende des Textes	fine del testo
IT, industr.	Erfassung der Texte	trattamento testi
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	videoscrittura
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	trattamento testi
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	immissione, trattamento e correzione di testi
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	elaborazione di testi
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	battitura, trattamento e correzione di testi
comp., MS	erkannter Text	testo riconosciuto
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	sostituzione di testo
industr., construct.	Etikett mit Text	etichetta con dicitura stampata
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	testo pubblico mancante
law	Festlegung des authentischen Textes	autenticazione
work.fl., IT	free text search	ricerca automatica in forma libera
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	distanza di cornice
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	testo pubblico non disponibile
commun.	gedruckter Text	testo stampato
comp., MS	gesprochner Text	testo parlato
cultur.	handgeschriebener Text	testo manoscritto
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	distribuzione delle frequenze di un testo codificato
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	specificazione della realizzazione
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	r-spec
IT	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	supporto intelligente per l'articolazione di testi
law	kodifizierter Text	testo codificato
law	kodifizierter Text	versione codificata
law	konsolidierter Text	versione coordinata
law	konsolidierter Text	testo consolidato
law	konsolidierter Text	texto consolidato
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici
IT	Konzession S-Text+	Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+
gen.	Konzession S-Text+	Concessione S-Text+
IT	Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+	Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+
gen.	Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+	Concessione S-Text+
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	distanza di contorno
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati
commun.	maschinengeschriebener Text	testo dattilografato
IT	maschinenlesbarer Text	testo elaborabile automaticamente
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	crittogramma indecifrabile
polit.	nichtlegislativer Text	testo non legislativo
comp., MS	Nur-Text	testo normale
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	autenticazione senza crittografia
industr., construct.	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione
patents.	Redigieren geschriebener Texte	redazione di testi scritti
polit.	Referat Einreichung von Texten	Unità Deposito dei documenti
comp., MS	Rich-Text-Editor	editor di testo RTF
IT	Rich Text Format	formato RTF
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	mapping XML di testo formattato
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	rotazione di un testo
comp., MS	SOAP-Text	corpo SOAP
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
law	Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza
market., commun.	SWISS TEXT	Teletext Svizzera SA
gen.	SWISS TEXT	SWISS TEXT
market.	Test der Werbewirkung eines Textes	indagine sull'art work
market.	Test der Werbewirkung eines Textes	indagine sui testi pubblicitari
IT	Text-Coprozessor	coprocessore di testi
law	Text der Anmeldung	testo della domanda
comp., MS	Text-Editor	editor di testo
IT, dat.proc.	Text importieren	importare del testo
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	messaggio a contenuto libero
gen.	text span	text span
gen.	text span	breve porzione di testo
IT	Text/Sprache-Synthese	sintesi da testo a voce
commun.	Text-Sprache-System	sistema di passaggio dal testo alla parola
commun.	Text-Sprache-Übersetzungssystem	sistema di traduzione testo-parola
comp., MS	Text-Sprach-Modul	motore di sintesi vocale
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	elaboratori di testo e di informazioni e scanner
law	Text von Bedeutung für den EWR	testo rilevante ai fini del SEE
IT, dat.proc.	Text zentrieren	centrare un testo
comp., MS	Text-zu-Sprache	sintesi vocale
law	Texte in Übereinstimmung bringen	conciliare
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversione in testo standard
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	conversione da carattere a numero
gen.	unleserlich gemachter Text	omissis
gen.	unleserlich gemachter Text	censura
commun.	variabler Text	testo variabile
law	verbindlicher Text	testo facente fede
IT, dat.proc.	verborgener Text	titolo nascosto
gen.	vereinbarter Text	testo concordato
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	testo pubblico disponibile
IT	verschlüsselter Text	criptogramma
IT	verschlüsselter Text	crittogramma
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	pubblicazione di libri e testi
patents.	Veröffentlichung von Texten	pubblicazione di testi
comp., MS	Video, im Text	Video nel testo
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.
IT	Zahl der verfügbaren Texte	volume di testo coperto
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	marcatore di testo nascosto
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	testo pubblico