| Subject | German | Italian |
| law | am festgesetzten Termin | giorno de udienza |
| fin. | auf Termin kaufen | comperare a termine |
| fin. | auf Termin verkaufen | vendere per consegna futura |
| fin. | auf Termin verkaufen | vendere a termine |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | impostazione differita |
| gen. | der ursprünglich festgelegte Termin | la data precedentemente stabilita |
| comp., MS | Einzelheiten zum Termin | Dettagli appuntamenti |
| comp., MS | fester Termin | data fissa |
| IT, dat.proc. | frühester Termin | data minima |
| bank. | gebrochener Termin | data spezzata |
| econ. | Gegenposition per Termin | contropartite a termine |
| law, demogr. | gesetzlicher Termin | scadenza legale |
| econ., fin. | heutiger cif-Preis fuer Termin | prezzo cif d'acquisto a termine odierno |
| law | Ladung zu einem gerichtlichen Termin | citazione a comparire in giudizio |
| law | Ladung zum Termin | citazione tra procuratori legali |
| med. | Nucl.termin.accessorius n.glossopharyngici | nucleo solitario |
| med. | Nucl.termin.accessorius n.glossopharyngici | nucleo del fascicolo solitario |
| med. | Nucl.termin.dors.n.vestibuli | nucleo di Bechterew (nucleus vestibularis superior) |
| med. | Nucl.termin.dors.n.vestibuli | nucleo vestibolare dorsale (nucleus vestibularis superior) |
| med. | Nucl.termin.lat.n.vestibuli | nucleo di Deiters (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | Nucl.termin.lat.n.vestibuli | nucleo vestibolare laterale (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | Nucl.termin.med.triangul.n.vestibuli | nucleo vestibolare mediale (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Nucl.termin.n.intermedii | nucleo del fascicolo solitario |
| med. | Nucl.termin.n.intermedii | nucleo solitario |
| med. | Nucl.termin.spin.n.vestibuli | nucleo della radice discendente dell'acustico (nucleus vestibularis inferior) |
| med. | Nucl.termin.spin.n.vestibuli | nucleo vestibolare inferiore (nucleus vestibularis inferior) |
| med. | Nucl.termin.tr.sp.n.trig. | nucleo del tratto spinale del nervo trigemino (nucleus tractus spinalis nervi trigemini) |
| law, demogr. | nächstmöglicher Termin | prossima scadenza |
| law, demogr. | ortsüblicher Termin | scadenza determinata dall'uso locale |
| law, fin. | per Kasse oder Termin | a pronti e a termine |
| gen. | politisch wichtiger Termin | scadenza politica fissata |
| law | Schätzung der Termine | stima delle scadenze |
| life.sc. | synoptischer Termin | ora sinottica |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | data di aggiustamento del tasso di interesse |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | data di adeguamento dei tassi di interesse |
| law, hobby | Termin des Aufenthalts | data del soggiorno |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | data prevista per l'introduzione delle banconote in euro |
| polit., law | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | data d'inizio della fase orale |
| polit., law | Termin für die Sitzungen der Kammern | giorno e ora delle riunioni delle sezioni |
| agric. | Termine des Bezugs und des Absatzes | calendario degli approvvigionamenti e delle vendite |
| econ. | vorläufiger Termin | data indicativa |