| Subject | German | Italian |
| sec.sys. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige " | Gruppo di lavoro "Coordinamento dei regimi di sicurezza sociale dei lavoratori non salariati" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| sec.sys. | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit | regimi professionali di sicurezza sociale |
| transp., avia. | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage | Sistemi di massa e centraggio a bordo |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime legale di sicurezza sociale |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime di sicurezza sociale obbligatorio |
| interntl.trade., insur., social.sc. | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime di previdenza sociale istituito per legge |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | reattori ibridi fusione-fissione |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma Fiscalis |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime di previdenza sociale istituito per legge |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime di sicurezza sociale obbligatorio |
| interntl.trade., insur., social.sc. | gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit | regime legale di sicurezza sociale |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificazione batterica automatica ad alta risoluzione |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | metodi intensivi di stabulazione e di governo |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | sistema cooperativo per il trasporto su strada |
| earth.sc. | Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden | meccanica dei continui |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti non definiti su base contrattuale |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | organi di spandimento |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | metodi di produzione animale |
| commun., IT | Systeme des Informationsaustauschs | Sistemi di scambio dell'informazione |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | schemi dell'amministrazione centrale |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | schemi gestiti da ONLUS |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | sistemi gestiti da enti non-profit |
| stat. | Systeme für Beamte | schemi per dipendenti pubblici |
| stat. | Systeme für Beamte | regimi riservati ai dipendenti pubblici |
| stat. | Systeme für Selbständige | schemi per i lavoratori autonomi |
| stat. | Systeme für Selbständige | regimi per i lavoratori autonomi |
| gen. | Systeme mit Kofaktor-Bedarf | cofattore-dipendente |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Sistemi per la raccolta di dati oceanici |
| transp. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | task force "Sistemi marittimi del futuro" |
| R&D. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | Task force "Sistemi marittimi del futuro" |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Trattato ABM |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |