| Subject | German | Italian |
| med. | AB0-System | sistema ABO |
| med. | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems | decantazione operata in circuito sterile |
| nat.sc., agric. | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
| gen. | ABM-System | sistema di difesa ABM |
| gen. | ABM-System | sistema di difesa antimissilistica |
| gen. | ABM-System | sistema di missili antibalistici |
| gen. | ABM-System | sistema di missili antimissile/antibalistici |
| gen. | ABM-System | sistema di missili antimissile |
| gen. | ABM-System | sistema balistico di difesa |
| med. | ABNull-System | sistema ABO |
| med. | ABO-System | sistema ABO |
| med. | adiabatisches System | sistema adiabatico |
| med. | adrenergisches System | sistema adrenergico |
| agric. | Agrar-Forst-Weide-System | sistema agrosilvopastorale |
| agric. | agrarmeteorologisches System | sistema agrometeorologico |
| tech. | airborne-Gravimeter System | sistema di gravimetri per prospezione aerea |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | solare attivo |
| energ.ind., construct. | aktives System | sistema solare attivo |
| med. | akustisches System | sistema acustico |
| math. | allgemeines interdependentes System | sistema interdipendente generale |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | sistema di controllo analitico della concentrazione |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | assenza di isomorfismo |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | anisomorfismo tra due strutture |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigene leucocitario umano |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigene di istocompatibilità |
| med. | Antigen-Antikörper-System | sistema antigene-anticorpo |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| chem. | Araldite-E-Pak-System | sistema Araldite E-Pak |
| gen. | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| med. | arterielles System | sistema arterioso |
| chem. | atmungsaktives System | pittura traspirante |
| med. | auditives System und Sprache | foniatria |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | comitato dell'SSE |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Comitato del sistema armonizzato |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| med. | azelluläres System | sistema privo di cellule |
| med. | azelluläres System | sistema acellulare |
| med. | Bard-Piery System | sistema di Bard-Piery |
| gen. | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems | minaccia a livello di contenuto dei messaggi |
| patents. | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme | attrezzature e sistemi di controllo per l'illuminazione |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | decisione relativa al sistema delle risorse proprie |
| gen. | Bibliotheks-EDV-Systeme | risorse computerizzate per le biblioteche |
| mater.sc. | Bootstrap-System | sistema automantenuto |
| nat.sc., nat.res. | botanisches System | sistema botanico |
| energ.ind., el. | Brennstoffzell-System | sistema azionato da pila a combustible |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pila al ciclo di ossido-riduzione |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pila a combustibile redox |
| chem., el. | Bubbler-System | misuratore di livello e di densità a gorgogliamento |
| agric. | Buflovak-System | processo Bufflovack |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | sistema a compact disc più grafica |
| nat.sc., environ. | chemisches Reinigungs-System | sistema chimico di depurazione |
| chem. | Chromaffin-System | sistema cromaffine |
| tech. | Chronometrisches System | sistema cronometrico |
| gen. | C4IRS-System | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione |
| agric. | "clawback"-System | "claw-back" |
| ecol. | Clearing-System | sistema di compensazione |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | sistema audiodigitale a compact disc CD |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | sistema video a compact disc CD-V |
| med. | Conolly System | sistema di Conolly |
| med. | das limbische System betreffen | limbico |
| gen. | das limbische System betreffen | del bordo |
| snd.rec. | DAT-System | sistema DAT |
| gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | sistema difensivo di armi nucleari stratagiche |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| med. | diffuses neuroendokrines System | DNES |
| med. | diffuses neuroendokrines System | sistema neuroendocrino diffuso |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | sistema audiodigitale a compact disc CD |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | sistema audiodigitale a disco |
| med. | disperses System | soluzione colloidale |
| med. | disperses System | dispersoide |
| med. | disperses System | dispersione colloidale |
| med. | Druckrezeptor-System | sistema pressocettore |
| med. | duktales System | sistema duttulare |
| nat.sc. | dynamisches System | sistema dinamico |
| gen. | e Freight-System | e-freight |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | proprietario dei sistemi tecnici |
| gen. | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili |
| chem. | ein System absteuern | Disattivare un sistema |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Una metodologia di sviluppo dei KBS |
| gen. | eingebunkertes System | Sistema posto in un bunker |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | unità di misura imperiali |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | unità di misura del sistema imperiale |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | unità imperiali |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | unità di misura del sistema imperiale |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | unità di misura imperiali |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | unità imperiali |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | sistema foro base |
| tech. | Einheitswellen-System | sistema dell'albero base |
| med. | einpflanzbares therapeutisches System | sistema terapeutico impiantabile |
| life.sc. | Einphasen-Fluid-System | sistema di fluidi monofase |
| tech., law | Empire-System | sistema imperiale |
| med. | endokrines System | sistema endocrino |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | sistema di gestione dell'energia |
| med. | ergotropes System | sistema ergotropo |
| patents. | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| med. | eukaryotes in vitro System | sistema eucariotico in vitro |
| min.prod., tech., engl. | European Quality Shipping Information System | European Quality Shipping Information System |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | gestori europei delle reti di trasmissione |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistema europeo di banche centrali SEBC |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | sistema europeo di analisi delle droghe |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| obs., ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| obs., ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| med. | extrapyramidales System | sistema extrapiramidale |
| med. | extrapyramidales System | sistema motorio accessorio |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | sistema motorio accessorio |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | sistema extrapiramidale |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-System | tura tipo Ohio |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System | tura tipo Ohio |
| gen. | fehlertolerantes System | sistema con tolleranza di errori |
| nat.sc., industr. | fortschrittliches System der Fotografie | sistema fotografico innovativo |
| gen. | Frage-Antwort-System | sistema di risposta a domande |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programma Fiscalis |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | sistema autoregressivo-regressivo misto |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |
| energ.ind. | geothermisches System | sistema geotermico |
| gen. | gepuffertes System | sistema tamponato |
| med. | geschlossenes System | circuito chiuso |
| chem., el. | geschlossenes System | ciclo chiuso |
| med. | geschlossenes System | impiego confinato |
| gen. | geschlossenes System | sistema chiuso |
| tech. | geschlossenes System der Zeitmessung | sistema coerente di misura del tempo |
| chem., el. | geschlossenes thermochemisches System | ciclo chiuso |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| med. | Glycerinphosphat-Shuttle-System | sistema navetta del glicerolo fosfato |
| tech. | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 | sistema colorimetrico CIE 1964 |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| med. | Hand-Arm-System | sistema mano-braccio |
| gen. | harmonisiertes System | sistema armonizzato |
| tax., industr. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| med. | Havers-System | sistema haversiano |
| med. | Havers-System | sistema di Havers |
| med. | Havers-System | osteone |
| med. | Haverssches System | sistema di Havers |
| med. | Helle Zellen-System | sistema delle cellule chiare |
| nat.sc. | heterologes System | sistema eterologo |
| gen. | hierarchisches System | sistema gerarchico |
| gen. | Hill System | sistema di HILL |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificazione batterica automatica ad alta risoluzione |
| nat.sc. | homologes System | sistema omologo |
| life.sc. | "host vector"-Systeme | sistema ospite-vettore |
| gen. | Hybrid Head-up Display Landing System | HUDLS ibrido |
| chem., el. | Hydrazin-System | sistema a idrazina |
| chem., el. | hypergolisches System | sistema ipergolico |
| gen. | Hypermedia-System | ipermedia |
| gen. | Hypermedia-System | ipermedialità |
| gen. | hypermediales System | ipermedia |
| gen. | hypermediales System | ipermedialità |
| med. | Hypophysen-Nebennieren-System | asse ipofisisurrenale |
| med. | hypothalamohypophysäres System | fascio ipotalamoipofisario (tractus hypothalamohypophysialis) |
| CNC | idealisiertes System | sistema idealizzato |
| tech., law | Imperiales System | sistema imperiale |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| chem. | Injektionsmischverfahren System IKV | stampaggio con miscelazione ad iniezione |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | sistema TRACES |
| agric. | integriertes System | sistema integrato di gestione e di controllo |
| agric. | integriertes System für Grenzertragsstandorte | sistema integrato per le terre marginali |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | metodi intensivi di stabulazione e di governo |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | sistema interattivo a compact disc CD-I |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | sistema interattivo di simulazione del funzionamento |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Sistema internazionale di unità |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Dispositivo intraruminale per il rilascio pulsatile del prodotto |
| med. | In-vitro-System | sistema in vitro |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | isomorfismo tra due strutture |
| math. | Johnsonsches System | metodo di Johnson |
| med. | Kallikrein-System | sistema della callicreina |
| med. | Kallikrein-System | sistema delle chinine |
| med. | Kallikrein-System | sistema chininico |
| med. | Kallikrein-System | sistema callicreina-chinine |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | sistema chininico |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | sistema della callicreina |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | sistema delle chinine |
| med. | Kallikrein-Kinin-System | sistema callicreina-chinine |
| tech. | kardiorespiratorisches System | sistema cardiorespiratorio |
| med. | kardiovaskuläres System | apparato cardiocircolatorio |
| med. | kardiovaskuläres System | apparato cardiovascolare |
| med. | kardiovaskuläres System | sistema cardiovascolare (systema cardiovasculare) |
| nat.sc., chem. | katalytisches System | sistema catalitico |
| chem. | keine Gaslecke aufweisendes System | sistema senza perdite di gas |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | sistema trasversale |
| med. | Kinin-System | sistema delle chinine |
| med. | Kinin-System | sistema della callicreina |
| med. | Kinin-System | sistema chininico |
| med. | Kinin-System | sistema callicreina-chinine |
| antenn. | klassisches System | sistema classico |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | sistema coerente |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | sistema coerente di unità |
| med. | komplementäres System | sistema di complementazione |
| nat.sc. | komplexes System | sistema complesso |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlebett-System | Sistema condensatore-combinatore a letto di carbone |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlefilterbett-System | Sistema condensatore-combinatore a letto di carbone |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformità a Open Systems |
| med. | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | convenzione del metro |
| tech. | kubisches System | sistema monometrico |
| agric., el. | künstliche biomimetische Systeme | sistemi biomimetici artificiali |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | agrosilvicoltura |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | sistema agroforestale |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | sistema terra/mare/aria |
| med. | limbisches System | sistema limbico |
| nat.sc. | loses gekoppeltes verteiltes System | sistema distribuito "loosely coupled" |
| gen. | luftgestütztes Anti-Satelliten-System | sistema antisatellite aviotrasportato |
| agric. | Luwa "System Cande" | metodo cande |
| med. | Magen-Darm-System | sistema gastro-intestinale |
| med. | Malat-Aspartat-Shuttle-System | sistema navetta del malato-aspartato |
| med. | MALT-System | MALT |
| med. | MALT-System | tessuto linfoide associato alle mucose |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | apparato masticatorio |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logistica multifornitore |
| life.sc. | Mehrphasen Fluid-System | sistema di fluidi multifase |
| chem. | mehrphasiges System | sistema multifase |
| nat.sc. | mesoskopisches System | sistema mesoscopico |
| nat.sc., industr. | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere System | sistema MKSA |
| nat.sc., industr. | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere System | sistema Giorgi |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System | raffreddatore del latte a acqua e ghiccio |
| pack. | Modul-System | sistema modulare |
| patents. | modulares System | sistema modulare |
| gen. | modulares System für die Videoüberwachung | sistema modulare di controllo video |
| obs., IT | Modus "System-high" | funzionamento predominante |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | sistema di monitoraggio e registrazione |
| med. | motorisches System | sistema motorio |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio |
| gen. | Mund-Hand-System | sistema fonetico gestuale di Forchhammer |
| med. | muskulares System | sistema muscolare |
| med. | muskulares System | muscolatura |
| med. | muskuläres System | muscolatura |
| med. | muskuläres System | apparato muscolare |
| mater.sc. | nanoskopisches System | sistema nanoscopico |
| med. | Narkose im geschlossenen System | anestesia a circuito chiuso |
| med. | Narkose im offenen System | anestesia a circuito aperto |
| agric. | Nathan System | processo Nathan |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | SSAC |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa |
| med. | natürliches System | sistema naturale |
| energ.ind. | Net-Metering-System | determinazione del consumo energetico netto |
| gen. | neues System | nuovo sistema |
| gen. | Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen | ristrutturazione del sistema di indagini agricole |
| med. | neuroendokrines System | sistema neuroendocrino |
| med. | neuromuskuläres System | sistema neuromuscolare |
| nat.sc. | nichtlineares dynamisches System | sistema dinamico non lineare |
| antenn. | nichtquantisiertes System | sistema non quantizzato |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | sistema colorimetrico CIE 1931 |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione |
| gen. | Oboe-System | Oboe |
| chem., el. | offenes System | ciclo aperto termochimico |
| chem., el. | offenes System | ciclo aperto |
| med. | offenes System | circuito aperto |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | sistema di fossi paralleli |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario |
| gen. | "One man one job"-System | sistema "un uomo-una mansione" |
| gen. | On-line System | sistema in linea |
| math. | Ord-Carver-System | sistema di Ord-Carver |
| math. | orthonormales System | sistema ortonormale |
| med. | Oxyhämoglobin-Hämoglobin-System | sistema tampone emoglobina/ossiemoglobina |
| med. | pallidales System | sistema pallidale |
| med. | parasympathisches System | parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathisches System | sistema nervoso parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| energ.ind. | passives System | sistema solare passivo |
| gen. | Pauschal-System | sistema di tasse portuali fisse |
| med. | Pavillon-System | sistema a padiglioni |
| chem. | periodisches System | sistema periodico |
| chem. | periodisches System der Elemente | sistema periodico |
| chem. | periodisches System der Elemente | tavola di Mendeleev |
| chem. | periodisches System der Elemente | classificazione periodica degli elementi |
| chem. | periodisches System der Elemente | tavola periodica |
| gen. | Personal-Informations-System der Armee | sistema di gestione del personale dell'esercito |
| gen. | polyzonales System | sistema polizonale |
| med. | Port-a-Cath-System | portecat |
| gen. | Prioritäten-System | sistema di assegnazione prioritaria degli stand |
| med. | Purkinje-System | sistema di Purkinje |
| med. | pyramidales System | sistema motorio nuovo |
| med. | pyramidales System | sistema piramidale |
| med. | pyramidales System | sistema corticospinale |
| antenn. | quantisiertes System | sistema quantizzato |
| gen. | Rang-System | sistema di assegnazione prioritaria degli stand |
| nat.sc. | raumgestütztes System | sistema di rappresentazione spaziale |
| gen. | redundantes Feedback-System | sistema di feedback con ridondanza |
| gen. | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete | Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità |
| math. | rekursives System | sistema ricorsivo |
| med. | Renin-Angiotensin-System | sistema renina-angiotensina |
| agric., construct. | Rerolle-System | sistema di Rerolle |
| med. | Retikuloendothelial-System | sistema reticoloendoteliale |
| med. | Retikuloendothelial-System | RES |
| med. | retikuloendotheliales System | sistema reticoloendoteliale |
| med. | retikuloendotheliales System | RES |
| med. | retikuloendotheliales System | sistema reticolo-endoteliale |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-System | irrigazione con tubi flessibili |
| med. | rubrospinales System | sistema rubrospinale |
| med. | rubrospinozerebellares System | sistema rubrospinocerebellare |
| med. | rubrozerebellares System | sistema rubrocerebellare |
| construct. | räumliche Tragwerke System Unistrut | strutture spaziali Unistrut |
| gen. | Satelliten-System | sistema a satelliti |
| gen. | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | arma antisatellite a laser |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statuto del SEBC e della BCE |
| chem. | Schichtdicke eines dispersen Systems | densità di superficie dispersa |
| gen. | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme | ravvicimiento progressivo dei sistemi nazionali |
| gen. | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi |
| nat.sc. | Schwerpunkt-System | sistema del centro di massa |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | sistema automantenuto |
| med. | sensorisches System | sistema sensitivo |
| gen. | "SNG"-System | sistemi di ritrasmissione via satellite |
| energ.ind., construct. | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System | edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva |
| med. | SOS-System | sistema di riparazione SOS |
| nat.sc., transp. | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | alimentazione dei veicoli elettrici mediante invertitori |
| agric. | Stauf-System | processo Stauf |
| math. | Steinersche Systeme | sistemi tripli di Steiner |
| med. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasimpaticomimetico |
| gen. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico |
| med. | Striatum-System | sistema striato |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | sistema permanente di valutazione delle antenne |
| med. | System-Clearance | eliminazione sistemica |
| patents. | System,das den Patentschutz ergänzen soll | sistema di protezione complementare |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | sistema di registrazione su compact disc CD-R |
| gen. | System der Bildarchivierung und-übermittlung | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini |
| nat.sc., environ. | System der chemischen Absorption | sistema chimico di assorbimento |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | sistema di classificazione decimale |
| med. | System der Dosisbegrenzung | sistema di limitazione delle dosi |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | sistema del numero uniforme |
| tech. | System der Einheitsbohrung | sistema foro base |
| tech. | System der Einheitswelle | sistema dell'albero base |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | sistema di riconoscimento comunitario |
| agric. | System der "general licence" | regime di "general licence" |
| tech., chem. | System der Hintergrundkorrektur | sistema di correzione del fondo |
| tech. | System der Konformitätsbescheinigung | sistema di attestato di conformità |
| tech. | System der Motorraumkapselung | incapsulamento del vano motore |
| gen. | System der Sozialleistungen | regime di previdenza sociale |
| tax. | System der Steuervorauszahlungen | regime dei pagamenti anticipati |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | regime di notifica preventiva |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | sistema di preripartizione |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | sistema di ripartizione dei resti |
| gen. | System des Augenkontakts | catch-the-eye |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | catch-the-eye |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | sistema di perequazione tra le circoscrizioni |
| gen. | System des Dauerpersonalbogens | sistema di schedario personale permanente |
| agric. | System des sogenannten Mischpreises | sistema cosiddetto del prezzo misto |
| agric. | System des sogenannten "üblichen Zugangs" | regime di "accesso corrente" |
| tech. | System Einheitsbohrung | sistema foro base |
| tech. | System Einheitswelle | sistema dell'albero base |
| CNC | System erster Ordnung | sistema del primo ordine |
| gen. | System-Ferkelhaltungsbetrieb | azienda di allevamento sistematico di suinetti slattati |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | macchina a tavola piana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | macchina di tipo Fourdrinier |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | System für den Emissionshandel | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | meccanismo settoriale di assegnazione dei crediti |
| nat.sc., agric. | System Geneva | coltura a doppio cordone |
| comp. | System ist ausgeschaltet | il sistema è spento |
| comp. | System ist eingeschaltet | il sistema è acceso |
| comp. | System ist im Ruhemodus | il sistema è in modalità di riposo |
| agric. | System Just-Hatmaker | processo Hatmaker |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | sistema a velocità lineare costante |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | sistema a velocità angolare costante |
| gen. | System Libex | sistema Libex |
| nat.sc., environ. | System mit chemischer Absorption | sistema chimico di assorbimento |
| CNC | System mit einem Freiheitsgrad | sistema ad uno grado di libertà |
| tax. | System mit Einschränkung | sistema con attenuazione |
| CNC | System mit mehreren Freiheitsgraden | sistema a più gradi di libertà |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | sistema con una forte componente umana |
| CNC | System mit verteilten Parametern | sistema con parametri distribuiti |
| chem. | System mit wachsendem Komplikationsgrad | sistema di complessità crescente |
| math. | System orthogonaler Funktionen | sistema ortogonale |
| math. | System orthogonaler Funktionen | sistema di funzioni ortogonali |
| tech., mater.sc. | System-Qualitätsaudit | verifica del sistema della qualita |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote |
| agric. | System von Vorschüssen und Erstattungen | sistema di anticipo e rimborso |
| med. | System von örtlich verteilten Experten | sistema di esperti distribuiti localmente |
| gen. | System X-Anlage | sistema X |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema di accreditamento |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema di riconoscimento |
| nat.sc. | System zum Bildverstehen | sistema di comprensione dell'immagine |
| agric. | System zum Schutz der Wälder | sistema di protezione delle foreste |
| gen. | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen | sistema di proposta delle forze |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di missili antimissile |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema balistico di difesa |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di difesa ABM |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di difesa antibalistica |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di difesa antimissilistica |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di missili antibalistici |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di difesa contro missili balistici |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema di missili antimissile/antibalistici |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | sistema di missili antibalistitici con base nello spazio |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | sistema di missili antibalistici con base nello spazio |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | dispositivo automatico di lettura continua |
| chem. | System zur chemischen Trennung | sistema di separazione chimica |
| tax. | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | rete doganale per la lotta contro la frode |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | sistema di detritiazione dell'aria |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | sistema di identificazione delle parcelle agricole |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | sistema di identificazione delle parcelle agricole |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti |
| med. | System zur Partikelerzeugung | sistema di generazione delle particelle |
| tech. | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen | sistema per la qualificazione di corpi allergenospecifici |
| nat.sc., industr. | System zur Registrierung toxischer Gase | sistema di monitoraggio di gas tossici |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | sistema di monitoraggio di gas tossico |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | sistema di raccolta dei dati epidemiologici |
| gen. | System zur Stellensuche | sistema di ricerca di impiego |
| tech. | System zur Volumenveränderung | sistema per compensare i mutamenti di volume |
| gen. | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen | sistema di monitoraggio e di segnalazione delle zoonosi |
| CNC | System zweiter Ordnung | sistema del secondo ordine |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | ricerca operativa |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | organi di spandimento |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | metodi di produzione animale |
| gen. | Systeme mit Kofaktor-Bedarf | cofattore-dipendente |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Sistemi per la raccolta di dati oceanici |
| med. | Säure-Base-System | sistema acido-base |
| med. | T-System | sistema triade |
| med. | T-System | sistema T |
| med. | T-System | sistema dei tubuli a T |
| construct. | Tagewerk-System | lavori in economia |
| agric., construct. | Terrassen-System | sistema di terrazze |
| agric. | Tetra-Pak-System | processo Tetra Brik |
| med. | thalamokortikales System | sistema talamocorticale |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aperto |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo aperto termochimico |
| med. | thrombolytisches System | sistema fibrinolitico |
| med. | thrombolytisches System | sistema trombolitico |
| gen. | TRACES-System | sistema TRACES |
| med. | transdermales System | dispositivo transdermico |
| med. | transdermales therapeutisches System | sistema terapeutico transdermico |
| med. | transkutanes System | sistema transdermico |
| med. | transversaler Tubulus-System | sistema triade |
| med. | transversaler Tubulus-System | sistema T |
| med. | transversaler Tubulus-System | sistema dei tubuli a T |
| chem. | triklinisches System | sistema iridino |
| med. | T-Tubulus-System | sistema T |
| med. | T-Tubulus-System | sistema triade |
| med. | T-Tubulus-System | sistema dei tubuli a T |
| life.sc., construct. | unelastisches System | sistema anelastico |
| gen. | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| gen. | Unterschriftenspeicher-System | sistema di memorizzazione firme |
| med. | uropoetisches System | apparato urinario (systema urinarium) |
| med. | uropoetisches System | organi urinari (systema urinarium) |
| med. | uropoetisches System | sistema urinario (systema urinarium) |
| gen. | UV-Flammenmelder-System | sistema di rivelazione fiamme a ultravioletti |
| med. | vaskuläres System | sistema conduttore |
| med. | vaskuläres System | sistema vascolare |
| med. | vasodilatatorisches System | sistema vasodilatatore |
| med. | vasokonstriktorisches System | sistema vasocostrittore |
| gen. | verbunkertes System | Sistema posto in un bunker |
| gen. | Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System | Ordinanza ISIS |
| gen. | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen | Ordinanza sull'impiego confinato |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordinanza ISIS |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Trattato ABM |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | governance Schengen |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| nat.sc., fish.farm. | Vessel Monitoring System | sistema di controllo dei pescherecci |
| patents. | Virtual-Reality-Systeme | sistemi di realtà virtuale |
| med. | vollständiges System der Dosisbegrenzung | sistema globale di limitazione delle dosi |
| med. | vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influenzato dal sistema nervoso sensoriale |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | difesa antimissili con base nello spazio |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici |
| med. | Wirts-Vektor-System | sistema ospite-vettore |
| gen. | wissensbasiertes System mit Constraints | sistema basato su conoscenze altamente vincolato |
| gen. | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | "laboratorio" di traduzione |
| CNC | zeitunveränderliches dynamisches System | sistema dinamico invariabile con il tempo |
| med. | zellfreies System | sistema privo di cellule |
| med. | zellfreies System | sistema acellulare |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | sistema centimetro-grammo-secondo |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | obiettivo dell'accreditamento per il sistema |
| agric., construct. | zusammengesetztes System | sistema misto |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi |
| CNC | Übertragungsfunktion des Systems | funzione di trasferimento del sistema |