| Subject | German | Italian |
| med. | abgehackte Sprache | parola staccata |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | sezione latino-lingue moderne |
| gen. | agglutinierende Sprache | lingua agglutinante |
| IT | AL-Sprache | linguaggio AL |
| IT | algebraische Sprache | linguaggio algebrico |
| IT | Algorithmische Sprache | algol |
| IT | Algorithmische Sprache | linguaggio algoritmico |
| ed. | alte Sprachen | lingue antiche |
| gen. | analytische Sprache | lingua isolante |
| gen. | analytische Sprache | lingua analitica |
| work.fl. | Anhängezahlen der Sprache | suddivisione per lingua |
| gen. | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen | numero di lingue in interpretazione simultanea |
| IT | applikative Sprache | linguaggio applicativo |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Gruppo di lavoro "Sviluppo e uso della lingua francese" |
| med. | auditives System und Sprache | foniatria |
| commun., el. | auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache | voci registrate su nastro |
| commun., el. | auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache | voci registrate su disco |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | percezione del linguaggio |
| IT | Aufnahmegerät für Sprache | dispositivo ad annunci registrati |
| acoust. | Aussteuerungsgerät für Sprache | voltmetro di parola |
| econ. | außereuropäische Sprache | lingua non europea |
| gen. | bedrohte Sprache | lingua minacciata (linguatg periclità) |
| gen. | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen | comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse |
| comp., MS | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche | lingua dell'interfaccia utente |
| IT | benutzerorientierte Sprache | linguaggi orientati all'utente |
| IT | blockstrukturierte Sprache | linguaggio strutturato a blocchi |
| med. | bulbaere Sprache | disartria bulbare |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Bewilligung einer jährlichen Bundessubvention an den Kanton Tessin und an die Talschaften italienischer und rätoromanischer Sprache des Kantons Graubünden zur Wahrung und Förderung ihrer kulturellen und sprachlichen Eigenart | Decreto federale che modifica quello che accorda un sussidio federale annuo al Cantone Ticino e alle valli di lingua italiana e romanica del Cantone dei Grigioni per la difesa della loro cultura e della loro lingua |
| law | Bundesbeschluss über die Bewilligung einer jährlichen Bundessubvention an den Kanton Tessin und an die Talschaften italienischer und rätoromanischer Sprache des Kantons Graubünden zur Wahrung und Förderung ihrer kulturellen und sprachlichen Eigenart | Decreto federale che accorda un sussidio federale annuo al Cantone Ticino e alle valli di lingua italiana e romanica del Cantone dei Grigioni per la difesa della loro cultura e della loro lingua |
| law | Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache | Decreto federale concernente la sezione svizzera dell'Assemblea internazionale dei parlamentari di lingua francese |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur | Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana |
| law | Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache | Legge federale sui sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della loro cultura e della loro lingua |
| social.sc. | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo delle lingue meno diffuse |
| earth.sc., el. | codierte Sprache | parola in forma codificata |
| IT | computerunabhängige Sprache | linguaggio indipendente dalla macchina |
| IT | Datenfluß-Sprache | linguaggio per i flussi-dati |
| IT, earth.sc. | Decodierung von Sprache | decodificazione di parole |
| law | Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache | Delegazione della sezione svizzera dell'Assemblea internazionale dei parlamentari di lingua francese |
| ed. | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale |
| gen. | deutsche Sprache | lingua tedesca |
| gen. | deutsche Sprache | tedesco |
| gen. | deutsche Sprache | idioma tedesco |
| gen. | die mündliche Sprache verarbeiten | elaborazione della lingua parlata |
| law | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch | le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano |
| IT, industr. | Digitalisieren von Sprache | digitalizzazione della parola |
| IT | Digitalisieren von Sprache | digitalizzazione delle parole |
| el. | digitalisierte Sprache | segnale vocale digitalizzato |
| el. | Digitalisierung der Sprache | numerazione dei segnali vocali |
| med. | Diskrimination für Sprache | discriminazione delle parole |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen der Sprache | discriminazione fondata sulla lingua |
| gen. | dominante Sprache | lingua dominante (lingua dominanta) |
| gen. | dominante Sprache | lingua principale (lingua dominanta) |
| comp., MS | domänenspezifische Sprache | linguaggio specifico di dominio |
| IT | EDV-Sprache | linguaggio digitale informatizzato |
| gen. | einheimische Sprache | vernacolo |
| health. | Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | armonizzazione del linguaggio medico |
| gen. | Erhaltung einer Sprache | salvaguardia di una lingua |
| gen. | Erhaltung einer Sprache | mantenimento di una lingua |
| gen. | Erhaltung einer Sprache | conservazione di una lingua |
| commun., IT | Erkennung kontinuierlicher Sprache | riconoscimento del discorso continuo |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | dichiarazione sul regime linguistico |
| ed. | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen | apprendimento di una lingua,apprendere une lingua |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen | apprendimento e diffusione delle lingue |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri |
| gen. | erste Gliederung der Sprache | prima articolazione |
| ed. | erste Sprache | prima lingua |
| ed. | erste Sprache | lingua veicolare |
| econ. | europäische Sprache | lingua europea |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | Giornata europea delle lingue |
| relig. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo per le lingue meno diffuse |
| social.sc. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo delle lingue meno diffuse |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Ufficio europeo per le lingue meno usate |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Anno europeo delle lingue 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Anno europeo delle lingue |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | Anno europeo delle lingue 2001 |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | Anno europeo delle lingue |
| med. | explosive Sprache | parola esplosiva |
| med. | explosive Sprache | linguaggio esplosivo |
| IT | externe Sprache | linguaggio esterno |
| law | extraterritoriale Sprache | lingua non regionale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal, lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | extraterritoriale Sprache | lingua extraterritoriale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| gen. | flektierende Sprache | lingua flessiva |
| IT | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | descrizione formale di sistema arbitrari mediante linguaggi funzionali |
| IT, tech. | formale Sprache | linguaggio artificiale |
| IT, tech. | formale Sprache | linguaggio formale |
| automat. | Fortran-Sprache | traduttore di formule |
| automat. | Fortran-Sprache | Fortran |
| gen. | französische Sprache | francese |
| gen. | französische Sprache | lingua francese |
| IT | funktionelle Sprache | linguaggio funzionale |
| gen. | Förderung einer Sprache | promovimento linguistico33 (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | Förderung einer Sprache | promozione linguistica (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | Förderung einer Sprache | promozione di una lingua (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | Förderung einer Sprache | promovimento di una lingua (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| law | Gebrauch der Sprachen vor Gericht | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| IT | gebundene gesprochene Sprache | discorso continuo |
| gen. | gefährdete Sprache | lingua minacciata (linguatg periclità) |
| commun. | geheime Sprache | linguaggio segreto |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gen. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| IT | Generierung natürlicher Sprache | generazione del linguaggio naturale |
| IT | generisches Vermögen einer Sprache | genericità di un linguaggio |
| med. | genetische Sprache | linguaggio genetico |
| gen. | germanische Sprache | lingua germanica |
| gen. | geschriebene Sprache | lingua dell'uso scritto |
| gen. | geschriebene Sprache | lingua scritta |
| gen. | gesprochene Sprache | lingua dell'uso parlato |
| gen. | gesprochene Sprache | lingua orale |
| gen. | gesprochene Sprache | lingua parlata |
| law | Gleichbehandlung der Geschlechter in der Sprache | parità tra donna e uomo nella lingua |
| law | Gleichbehandlung der Geschlechter in der Sprache | parità linguistica tra donna e uomo |
| law | gleichberechtigte Sprache | lingua giuridicamente equivalente (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual, linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | lingua giuridicamente parificata (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual, linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | lingua di rango equivalente (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual, linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | Gleichberechtigung von Sprachen | uguaglianza giuridica delle lingue (paritad tranter las linguas) |
| law | Gleichberechtigung von Sprachen | parità delle lingue (paritad tranter las linguas) |
| law | gleichwertige Sprache | lingua equivalente (linguatg equivalent) |
| gen. | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache | una conoscenza approfondita di una lingua |
| lab.law. | gründliche Kenntnisse in einer Sprache | una conoscenza approfondita di una lingua |
| commun. | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | canale di traffico a velocità dimezzata |
| commun. | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | canale fonico a velocità dimezzata |
| commun. | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/HS |
| gen. | hochdeutsche Sprache | buon tedesco |
| gen. | hochdeutsche Sprache | tedesco standard |
| ed., social.sc. | Hochschule für orientalische Sprachen | istituto di lingue orientali |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiometria vocale non registrata |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiometria vocale diretta |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiometria per via diretta |
| med. | Hoerverlust fuer Sprache | ipoacusia e perdita uditiva |
| IT | imperative Sprache | linguaggio orientato alle procedure |
| IT | imperative Sprache | linguaggio procedurale |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente |
| health. | "innere Sprache" | linguaggio interiore |
| comp., MS | installierte Sprache | lingua installata |
| ed. | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | livello d'interferenza con la parola |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | livello d'interferenza con la conversazione |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" | Intergruppo "Lingue e culture minoritarie" |
| law | Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF | Assemblea internazionale dei parlamentari di lingua franceseAIPLF |
| social.sc. | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen | Associazione internazionale per la difesa delle lingue e culture minacciate |
| gen. | isolierende Sprache | lingua analitica |
| gen. | isolierende Sprache | lingua isolante |
| gen. | italienische Sprache | italiano (lingua taliana) |
| gen. | italienische Sprache | idioma italiano (lingua taliana) |
| gen. | italienische Sprache | lingua italiana (lingua taliana) |
| lab.law. | Kaufmännische Angestellte,Sprachen/Sekretariat | impiegato di commercio,segretariato/lingue |
| lab.law. | Kaufmännische Angestellte,Sprachen/Sekretariat | impiegata di commercio,segretariato/lingue |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter,Sprachen/Sekretariat | impiegata di commercio,segretariato/lingue |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter,Sprachen/Sekretariat | impiegato di commercio,segretariato/lingue |
| gen. | kleine Sprache | piccola lingua (linguatg pitschen) |
| gen. | kleine Sprache | lingua poco diffusa (linguatg pitschen) |
| el. | Komprimierung von Sprache | compressione dei segnali vocali |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | discorso continuo |
| work.fl., IT | kontrollierte Schlagwort-Sprache | linguaggio controllato basato su materie-base |
| IT, tech. | künstliche Sprache | linguaggio artificiale |
| IT, tech. | künstliche Sprache | linguaggio formale |
| gen. | lateinische Sprache | lingua romanza (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman, lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | lateinische Sprache | lingua neolatina (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman, lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | lateinische Sprache | lingua latina (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman, lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| econ. | lebende Sprache | lingua viva |
| ed., school.sl. | Lizenziat in neueren Sprachen und Literaturwissenschaft | laureato in lettere moderne |
| IT | logische Sprache für Drehbücher | linguaggio logico per le sceneggiature |
| IT, dat.proc. | maschinennahe Sprache | codice sorgente |
| IT, dat.proc. | maschinennahe Sprache | codice oggetto |
| IT, el. | maschinenorientierte Sprache | linguaggio orientato alla macchina |
| IT | maschinenunabhängige Sprache | linguaggio indipendente dalla macchina |
| lab.law. | Matura,neue Sprachen | maturità,lingue moderne |
| IT | menschenorientierte Sprache | linguaggio orientato all'umano |
| IT | menschenorientierte Sprache | linguaggio orientato al linguaggio umano |
| commun., IT | Mensch-Maschine Sprache | linguaggio uomo-macchina |
| telecom. | Mensch-Maschine-Sprache | linguaggio uomo-macchina |
| social.sc. | Mund-zu-Ohr-Sprache | sentito dire |
| IT | nahtlose Integration von Sprache | integrazione di segnali vocali eliminandone la suddivisione in compartimenti |
| comp., MS | natürliche Sprache | linguaggio naturale |
| IT | nicht imperative Sprache | linguaggio non-procedurale |
| IT | nicht imperative Sprache | linguaggio non imperativo |
| IT | nicht prozedurale Sprache | linguaggio non imperativo |
| IT | nicht prozedurale Sprache | linguaggio non-procedurale |
| gen. | nicht territorial gebundene Sprache | lingua non territoriale (lingua senza territori, linguatg na territorial, linguatg senza territori, lingua senza territori, linguatg na territorial, linguatg senza territori) |
| IT | nicht verfahrensorientierte Sprache | linguaggio non imperativo |
| IT | nicht verfahrensorientierte Sprache | linguaggio non-procedurale |
| med. | näselnde Sprache | voce nasale |
| med. | näselnde Sprache | rinolalia |
| IT, dat.proc. | objektbezogene Sprache | linguaggio orientato all'oggetto |
| IT | objektorientierte Sprache | linguaggio orientato agli oggetti |
| IT | objektorientierte Sprache | linguaggio a oggetti |
| IT | objektorientierte Sprache | linguagge orientate all'oggetto |
| commun. | offene Sprache | linguaggio chiaro |
| gen. | offizielle Sprache | lingua ufficiale |
| law | offizielle Sprachen | regime della lingua ufficiale |
| gen. | ohne Sprache | non-verbale |
| gen. | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI |
| health. | passive Sprache | linguaggio passivo |
| lab.law. | Philologe,nordische Sprachen | filologo,lingue nordiche |
| lab.law. | Philologe,nordische Sprachen | filologa,lingue nordiche |
| lab.law. | Philologin,nordische Sprachen | filologa,lingue nordiche |
| lab.law. | Philologin,nordische Sprachen | filologo,lingue nordiche |
| IT | PR-Sprache | linguaggio PR |
| IT | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache | programmazione in linguaggio di alto livello |
| gen. | Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache | prototipo "language first" |
| IT | prozedurale Sprache | linguaggio orientato alle procedure |
| IT | prozedurale Sprache | linguaggio procedurale |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | ricerca di documenti scritti liberamente |
| ed., IT | repräsentative Sprache | linguaggio di rappresentazione |
| comp., MS | Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen MUI | Gestione risorse multilingui (MUI) |
| gen. | romanische Sprache | lingua neolatina (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | romanische Sprache | lingua latina (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | romanische Sprache | lingua romanza (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman, lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | rätoromanische Sprache | retoromancio (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | romancio (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | lingua romancia (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | lingua retoromancia (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | romancio dei Grigioni (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch, lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| R&D. | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee |
| commun. | Schalleistung der Sprache | potenza vocale |
| commun. | Schalleistung der Sprache | potenza del segnale vocale |
| IT | Schnittsstelle in natürlichen Sprache | interfaccia in linguaggio naturale |
| med. | Schwelle fuer Sprache | soglia vocale |
| health. | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | disturbo nell'apprendimento verbale |
| gen. | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur | Seminario di lingua e cultura retoromancia |
| IT, earth.sc. | Sendeeinheit für Sprache und Daten | trasmettitore di voce/dati |
| med. | skandierende Sprache | linguaggio scandito |
| med. | skandierende Sprache | parola scandita |
| med. | skandierende Sprache | scansione |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | cosidetta lingua minore |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | lingua minoritaria |
| gen. | spontane Sprache | soglia delle percezione vocale |
| law | Sprache bei der Beweisaufnahme | lingua da utilizzare nell'istruzione |
| IT | Sprache besonders hoher Ebene | linguaggio di livello ultraelevato |
| law | Sprache der Anmeldung | lingua della domanda |
| comp., MS | Sprache der Benutzeroberfläche | lingua dell'interfaccia utente |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft | lingua comunitaria |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | lingua comunitaria principale |
| gen. | Sprache der Migration | lingua della migrazione |
| gen. | Sprache der Migration | lingua dei migranti |
| law | Sprache der Verfahrensbeteiligten | lingua delle parti nel procedimento |
| IT | Sprache der vierten Generation | linguaggio della quarta generazione |
| comp., MS | Sprache der XML-Schemadefinition | XML Schema Definition Language |
| law | Sprache des innerstaatlichen Gerichts | lingua del giudice nazionale |
| social.sc. | Sprache des Kleinkindes | linguaggio del neonato |
| IT | Sprache für die Echtzeitprogrammierung | linguaggio di programmazione in tempo reale |
| IT | Sprache für Listenverarbeitung | linguaggio di trattamento di liste |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Lingua per programmi non Unicode |
| IT | Sprache für strukturierte Programmierung | linguaggio di programmazione strutturata |
| ed. | Sprache I | lingua I |
| ed. | Sprache I | lingua materna |
| ed. | Sprache I | madrelingua |
| law | Sprache im mündlichen Verfahren | lingua da utilizzare nel procedimento orale |
| law | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | lingua della domanda di marchio |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | lingua in cui è stata presentata la domanda |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | lingua del deposito |
| IT | Sprache sehr hoher Ebene | linguaggio di altissimo livello |
| IT | Sprache zur Deklaration des Inhalts | linguaggio dichiarativo |
| IT | Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen | linguaggio di sicurezza |
| commun. | Sprache über Breitband | voce su banda larga |
| law | Sprachen des Amtes | lingue dell'Ufficio |
| comp., MS | Sprachen-ID | ID lingua |
| comp., MS | Sprachen-ID | identificatore lingua |
| med. | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce |
| law | Status einer Sprache | statuto di una lingua (status d'in linguatg) |
| law | Status einer Sprache | statuto linguistico (status d'in linguatg) |
| gen. | Stiftung Sprachen und Kulturen | Fondazione Lingue e Culture |
| IT | streng typenorientierte Sprache | dichiarazione evidenziata |
| IT | streng typenorientierte Sprache | tipizzazione rafforzata |
| IT | streng typenorientierte Sprache | tipologia rafforzata |
| IT, el. | strukturierte Sprache | linguaggio strutturato |
| IT, el. | strukturierte Sprache | linguaggio ad alto livello |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | lingua più diffusa |
| commun. | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore |
| health. | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferenza del rumore con le comunicazioni orali |
| health. | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferenza con la parola |
| work.fl., IT | Synonymie in natürlichen Sprachen | sinonimia in linguaggio naturale |
| IT | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato |
| work.fl., IT | systemspezifische Dokumentationssprache Dokumentationssystem-Sprache | linguaggio documentario di uno specifico sistema |
| comp., MS | teilweise lokalisierte Sprache | lingua parzialmente localizzata |
| IT | Text/Sprache-Synthese | sintesi da testo a voce |
| commun. | Text-Sprache-System | sistema di passaggio dal testo alla parola |
| commun. | Text-Sprache-Übersetzungssystem | sistema di traduzione testo-parola |
| comp., MS | Text-zu-Sprache | sintesi vocale |
| IT | typenlose Sprache | linguaggio non tipologico |
| IT | typenorientierte Sprache | linguaggio tipologico |
| IT | typenorientierte Sprache | linguaggio tipizzato |
| IT | typstrenge Sprache | dichiarazione evidenziata |
| IT | typstrenge Sprache | tipizzazione rafforzata |
| IT | typstrenge Sprache | tipologia rafforzata |
| commun., IT | Umschaltung auf Sprache | passaggio alla conversazione |
| comp., MS | Unified Messaging-Sprache | linguaggio di messaggistica unificata |
| IT | vektorielle Sprache | linguaggio vettoriale |
| gen. | verabredete Sprache | linguaggio convenzionale |
| IT, social.sc. | Verarbeitung der natürlichen Sprache | elaborazione del linguaggio naturale |
| IT | Verarbeitung natürlicher Sprache | elaborazione del linguaggio naturale |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | approccio orale |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | educazione vocale |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | metodo orale |
| comp., MS | verfügbare Sprache | lingua disponibile |
| commun. | Vermittlung von Sprache in Echtzeit | commutazione della voce in tempo reale |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1996 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur | Ordinanza del 26 giugno 1996 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana |
| el. | verschlüsselte Sprache | segnale vocale codificato |
| health. | Verständlichkeitsschwelle für Sprache | soglia di percezione |
| health. | Verständlichkeitsschwelle für Sprache | soglia di intelligibilita della parola |
| commun. | Verstärkung der empfangenen Sprache | amplificazione del segnale vocale ricevuto |
| gen. | verwandte Sprachen | lingue imparentate |
| med. | verwaschene Sprache | parola esitante |
| med. | verwaschene Sprache | parola indistinta |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| cultur. | Vielfalt der Kulturen und Sprachen | diversità culturale e linguistica |
| relig., ed. | Vielfalt der Sprachen | diversità linguistica |
| IT | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee |
| commun. | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | canale di traffico a velocità piena |
| commun. | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | canale fonico a velocità piena |
| commun. | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/FS |
| comp., MS | vollständig lokalisierte Sprache | lingua completamente localizzata |
| comp., MS | voreingestellte Sprache der Oberfläche | lingua dell'interfaccia di sistema |
| gen. | vorherrschende Sprache | prima lingua |
| med. | Wahrnehmung von Sprache | percezione del linguaggio |
| social.sc. | weniger benutzte Sprache | lingua meno diffusa |
| h.rghts.act., social.sc. | weniger verbreitete Sprache | lingua meno diffusa |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| IT, earth.sc. | Wiedergeben von Sprache | ricostruzione della parola |
| comp., MS | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 per una sola lingua |
| gen. | Wissenschaft der Sprache | scienza della lingua |
| comp., MS | zu erkennende Sprache | lingua per il riconoscimento |
| gen. | zweite Gliederung der Sprache | seconda articolazione |
| med. | zögernde Sprache | parola esitante |
| med. | zögernde Sprache | parola indistinta |
| commun., IT | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | reti pubbliche per la trasmissione di dati, voce e immagini |
| social.sc. | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen | rispondenza delle diverse versioni linguistiche |
| el. | Übertragungsqualität der Sprache | qualità di trasmissione della voce |