| Subject | German | Italian |
| gen. | Aktualisieren von Computer-Software | aggiornamento di software |
| IT | Allgemeine Software-Anmerkung | nota generale del software |
| IT | Anfälligkeit der Software | vulnerabilità software |
| comp., MS | As-Built-Software | software generato |
| IT | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo |
| gen. | aus Einheiten zusammengesetzte Software | software a componenti |
| environ. | Basis-Software | strumenti di base |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| IT | benutzerfreundliche Front-End-Software | programma d'interfacciamento di facile impiego |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| IT | beste Software-Praktiken | Pratiche ottimali nei software |
| IT, dat.proc. | Betriebstechnik-Software | software per le tecniche di servizio |
| patents. | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta |
| gen. | Computer-Software gespeichert | software programmi registrati |
| patents. | Computer-Software | software per computer |
| patents. | Computerhardware, -firmware und -software | hardware, firmware e software informatici |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | hardware, software e programmi per computer |
| patents. | Computerhardware und -software | hardware e software |
| patents. | Computerprogramme und -software | programmi per elaboratori elettronici e software |
| patents. | Computersoftware, einschließlich Software für | software informatico, includendo software per giochi |
| patents. | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| IT | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat |
| IT, chem. | den Notdruck regelndes Software-Packet | pacchetto software relativo alla pressione di emergenza |
| gen. | Design von Computer-Software | elaborazione ideazione di software |
| patents. | Design von Computer-Software | disegno di software informatico |
| patents. | Design von Computerhardware und -software | elaborazione di hardware e di software |
| patents. | Design von Software | disegno di software |
| ed., IT | didaktische Software | software educativo |
| ed., IT, R&D. | didaktische Software | software formativo |
| ed., IT | didaktische Software | software didattico |
| IT | eingebettete Software | software incorporato |
| IT | Einsatz von Hard-und Software | investimenti hardware/software |
| IT | Engineering-Software | software di progettazione |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | sviluppo di hardware e software |
| patents. | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | sviluppo di software interattivi multimediali |
| patents. | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| IT, mater.sc. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich | Iniziativa Europea Software e Sistemi |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Iniziativa Europea Software e Sistemi |
| IT | Europäische Software- und System-Initiative | iniziativa europea software e sistemi |
| IT | Europäische Software-und System-Initiative | iniziativa europea per sistemi e software |
| IT | Fehlersituation der Software | errore software |
| IT | Fehlersituation der Software | avaria software |
| IT | Fehlervermeidung bei der Software | progettazione anti-errore |
| IT, nat.sc. | Flußsimulations-Software | software di simulazione idrologica |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| IT, engl. | freie Software | freeware |
| econ. | Freie Software | software open source/a codice sorgente aperto |
| IT | funktionale Richtigkeit der Software | correttezza del software |
| IT | Funktionalitäts-Software | software funzionale |
| IT | generische Multimedia-Software | software generico multimediale |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Software | programmi per elaboratori elettronici e software registrati |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| IT | Graphik-Software | software per la grafica |
| patents. | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze | hardware, software e firmware per reti di comunicazione |
| patents. | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| IT | horizontale Software | applicazioni software orizzontali |
| gen. | Informationsverarbeitungssysteme und-Software | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione |
| IT | integrierte Software | applicazioni software "integrate" |
| IT, industr. | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | approccio formale integrato allo sviluppo industriale del software |
| IT | Kommunikations-Software | programmi di comunicazione |
| patents. | Kommunikationshardware und -software | hardware e software per comunicazioni |
| commun., IT | kommunikationsspezifische Software | software riservati alle comunicazioni |
| commun., IT | kommunikationsspezifische Software | software dedicati per comunicazioni |
| IT | kompatible Software | software compatibile |
| IT | kompatible Software | programmi compatibili |
| gen. | Kompromiss zwischen Hardware und Software | Trade-off hardware/software |
| IT | kritische Software | prodotto software critico |
| commun. | kundenspezifische Software | software personalizzato |
| market. | Leasing und Miete Hard-und Software | leasing e locazioni hardware e software |
| IT, dat.proc. | lizenzfrei kopierbare Software | shareware |
| IT, dat.proc. | lizenzfreie Software | shareware |
| gen. | mehrdimensionale Software | programma software multidimensionale |
| comp., MS | Microsoft-Software-Lizenzbedingungen | Condizioni di licenza software Microsoft |
| comp., MS | Microsoft Windows-Software-Explorer | Gestione software di Microsoft Windows |
| IT | Mikrocomputer-Software | microprogrammi |
| patents. | Multimedia-Software | software multimediale |
| comp., MS | möglicherweise unerwünschte Software | software potenzialmente indesiderato |
| comp., MS | nicht lizenzierte Software | software contraffatto |
| health. | Nuklearmedizin-Software | software di medicina nucleare |
| IT | Nummerngenerator-Software | software per la generazione di numeri |
| IT | Nummerngenerator-Software | software per la generazione di chiavi numeriche |
| comp., MS | Open Software Descriptor-Datei | file Open Software Descriptor |
| comp., MS | Original-Microsoft-Software | Software Microsoft originale |
| IT | Projektmanagement-Software | software per la gestione dei progetti |
| IT | proprietäre Software | software proprietario |
| law, fin. | Prüfungs-Software | software di controllo |
| IT | Qualität der Software | qualità del software |
| IT | quelloffene Software | software con codice sorgente aperto |
| IT | Realwelt-Software | software "mondo reale" |
| IT, el. | residente Software | programma residente |
| IT | Richtigkeit der Software | correttezza del software |
| IT | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale |
| comp., MS | Software Asset Management, Lizenzverwaltung | Software Asset Management |
| IT | Software-Baustein | pezzo di software |
| IT | Software-Baustein | parte del software |
| IT | Software-Baustein | componente del software |
| commun., IT | Software-Bus | bus software |
| commun., IT | Software-definiertes Funkgerät | sistema radio definito dal software |
| IT | Software der 4.Generation | linguaggio della quarta generazione |
| IT | Software-Diebstahl | pirateria di software |
| IT | Software-Diebstahl | software pirata |
| IT | Software-Diebstahl | furto di software |
| IT, R&D. | Software-Engineering | ingegneria del software |
| IT | Software-Entwicklungsakte | taccuino di sviluppo del software |
| IT | Software-Entwicklungsbibliothek | biblioteca di sviluppo del software |
| IT | Software-Entwicklungszyklus | ciclo di sviluppo di una applicazione software |
| IT | Software-Entwicklungszyklus | ciclo di sviluppo di un sistema software |
| IT | Software-Erfahrungsdaten | dati software sperimentali |
| comp., MS | Software Factory-Dokumentation | documentazione software factory |
| comp., MS | Software Factory-Produkt | prodotto software factory |
| comp., MS | Software Factory-Ressource | risorsa software factory |
| comp., MS | Software Factory-Schema | schema software factory |
| IT | Software-Fertigung | produzione di software |
| patents. | Software für Computerspiele | software per giochi elettronici |
| mater.sc. | Software für das dreidimensionale Modellieren | software per l'elaborazione di modelli tridimensionali |
| IT | Software für das Uncertainty-Management | software per la gestione delle incertezze |
| IT, nat.sc. | Software für die Analyse von Linsen | software di analisi delle lenti |
| IT | Software für die Bildsynthese | software per la sintesi delle immagini |
| commun., transp. | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software per la progettazione di cupola di protezione |
| comp. | Software für Tabellenkalkulation | tabellone elettronico |
| comp. | Software für Tabellenkalkulation | foglio elettronico |
| patents. | Software für Videospiele | software per video game |
| earth.sc. | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung | software di flusso 2D o 3D viscoso |
| IT | Software in der Form von Quellcode | software in codice sorgente |
| IT, dat.proc. | Software-Interrupt | interruzione da programma |
| IT, dat.proc. | Software-Kompatibilität | compatibilità di un programma |
| IT, dat.proc. | Software-Kompatibilität | compatibilità del software |
| IT | Software-Komponente | pezzo di software |
| IT | Software-Komponente | parte del software |
| IT | Software-Komponente | componente del software |
| IT | Software-Kontrollsystem | sistema di controllo software |
| IT, dat.proc. | Software-Lebenszyklus | ciclo di vita di software |
| nucl.phys. | Software-Lebenszyklus | ciclo di vita del software |
| IT | Software-Management | gestione di un prodotto software |
| IT | Software-Management | gestione dello sviluppo di un prodotto software |
| IT, dat.proc. | Software-Mangel | difetto di un programma |
| IT, dat.proc. | Software-Mangel | difetto di software |
| IT | Software-Netz | rete virtuale |
| IT | Software-Netz | rete software |
| IT, tech. | Software-Paket | pacchetto di software |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacchetto software didattico |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacchetto di apprendimento |
| IT | Software-Piraterie | pirateria di software |
| IT | Software-Piraterie | software pirata |
| IT | Software-Piraterie | furto di software |
| comp., MS | Software plus Service | Software Plus Services |
| IT | Software-Portabilität | intercambiabilità del software |
| commun., IT | Software-Portage | portata |
| IT, R&D. | Software-Produkt | pacchetto software |
| IT | Software-Produkt im Mikroinformatikbereich | pacchetto software microinformatico |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione |
| IT | Software-Qualitätskontrolle | controllo della qualità del software |
| IT | Software-Qualitätssicherung | assicurazione della qualità del software |
| IT | Software-Schleichweganalyse | analisi "marginale" del software |
| IT | Software-Sicherheit | sicurezza di un prodotto software |
| IT | Software-Störung | guasto di programma |
| IT | Software-Technik | ingegneria di software |
| IT | Software-Teil | parte del software |
| IT | Software-Teil | pezzo di software |
| IT | Software-Teil | componente del software |
| IT | Software-Tool | strumento-software |
| IT | Software-Umgebung | ambiente di software |
| IT | Software-Verfügbarkeit | disponibilità di un prodotto software |
| IT | Software-Verschlüsselung | codifica via software |
| IT, dat.proc. | Software-Version | versione di un programma |
| IT | Softwarem nitor | supervisore software |
| IT | Softwarem nitor | supervisore |
| patents. | Spiele-Software | software per giochi |
| IT | Standard-Software | programmazione in forma normalizzata |
| IT | Terminologieverwaltungs-Software | software di gestione della terminologia |
| IT | unabhängiger Software-Anbieter | fornitore indipendente di software |
| comp., MS | unerwünschte Software | software indesiderato |
| gen. | Vereinheitlichung der Software | standardizzazione dei programmi informatici |
| IT | Verletzbarkeit der Software | vulnerabilità software |
| gen. | Vermietung von Computer-Software | locazione di software informatici |
| patents. | Vermietung von Computer-Software | noleggio di software |
| patents. | Vermietung von Computerhardware und -software | noleggio di hardware e software informatici |
| patents. | Vermietung von Computern und Software | noleggio di computer e di software |
| patents. | Vermietung von Software | noleggio di software |
| IT | Versagen der Software | guasto di programma |
| IT | vertikale Software | applicazioni software verticali |
| health., IT, el. | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software | Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" |
| IT | Wartung von Software und Hardware | manutenzione del software e dello hardware |
| IT | Watch CORDIS-Software | software Watch-CORDIS |
| comp., MS | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps | Windows Software Development Kit per app di Windows Store |
| comp., MS | Zune-Software | software di Zune |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit der Software | affidabilità del software |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | request |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | affidabilità e qualità del software europeo |
| IT | Übertragbarkeit von Software | intercambiabilità del software |
| IT | Übertragungs-Software | programmi di comunicazione |