| Subject | German | Italian |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | adiposi dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | lipomatosi di Dercum (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | malattia di Dercum (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | neurolipomatosi dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa, lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Akne simplex | acne (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne disseminata (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne simplex (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne seborroica (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne giovanile (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne volgare (acne simplex, acne vulgaris, acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Angina simplex | angina catarrale acuta |
| med. | Angioma simplex | angioma piano (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Angioma simplex | emangioma semplice (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Angioma simplex | teleangiectasia (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Angioma simplex | neo vascolare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Angioma simplex | macchia di vino (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Angioma simplex | angioma semplice (angioma telangiectaticum, angioma simplex, angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | Angioma simplex nodulare | emangioma nodoso subcutaneo |
| med. | Angioma simplex nodulare | angioma semplice nodulare |
| med. | Angioma simplex verrucosum | angioma verrucoso |
| med. | Articulatio simplex | articolazione semplice |
| med. | Articulus simplex | articolazione semplice |
| med. | Balanitis simplex | balanite semplice |
| commun. | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | modo di funzionamento simplex a una frequenza |
| med. | Carcinoma simplex | carcinoma semplice (carcinoma simplex) |
| med. | Carcinoma solidum simplex | carcinoma solido semplice (carcinoma solidum simplex) |
| med. | Cheilitis glandularis simplex | malattia di Puente (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | Cyclitis simplex | ciclite semplice (cyclitis simplex) |
| med. | Dementia simplex | dementia simplex |
| med. | Dementia simplex | demenza semplice (dementia simplex) |
| med. | Diplopia simplex | diploplia omonima (diplopia simplex) |
| med. | Diplopia simplex | diploplia semplice (diplopia simplex) |
| med. | Diplopia simplex | diploplia diretta (diplopia simplex) |
| med. | Dyspepsia simplex | dispepsia |
| med. | Elephantiasis simplex | elefantiasi nostrana (elephantiasis nostras) |
| med. | Erythema simplex | eritema semplice (erythema congestivum) |
| med. | Exulceratio simplex | ulcera peptica (Dieulafoy, exulceratio simplex) |
| med. | Exulceratio simplex | ulcera gastrica (Dieulafoy, exulceratio simplex) |
| med. | Fibroma simplex | fibrosi sottoepidermica lenticolare (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | fibroma duro (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | dermatofibrosi lenticolare disseminata (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Gingivitis simplex | gengivite marginale semplice |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma semplice (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma cronico non irritativo (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma cronico |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma ad angolo largo |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma cronico semplice (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex | glaucoma ad angolo aperto (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex atrophicum | glaucoma di Donders (glaucoma simplex) |
| med. | H.simplex capillare hypertrophicum | angioma semplice capillare ipertrofico (haemangioma planotuberosum) |
| med. | H.simplex capillare hypertrophicum | angioma planotuberoso (haemangioma planotuberosum) |
| med. | Haemangioma simplex | angioma piano (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex | macchia di vino (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex | teleangiectasia (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex | neo vascolare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex | emangioma semplice (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex | angioma semplice (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | angiocavernoma |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | angioma cavernoso |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | cavernoma |
| med. | Haemangioma simplex hyperplasticum | emangioma cutaneo ipertrofico |
| med. | Haemangioma simplex hyperplasticum | emangioma semplice iperplastico |
| med. | Herpes corneae simplex | cheratocongiuntivite erpetica (keratoconjunctivitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex | herpes simplex |
| med. | Herpes simplex | erpete (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex | erpete volgare |
| gen. | Herpes simplex | malattia venerea |
| med. | Herpes simplex cerneae | herpes simplex corneale (herpes corneae, keratitis dendritica, herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cerneae | erpete della cornea (herpes corneae, keratitis dendritica, herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | erpete della cornea (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | herpes simplex corneale (herpes corneae, keratitis dendritica, herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | encefalite erpetica |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | encefalite da herpes simplex |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | encefalite da herpes |
| health. | Herpes-simplex-Infektion | infezione da virus dell'herpes simplex |
| health. | Herpes-simplex-Infektion | infezione da herpes simplex |
| med. | Herpes simplex urethralis | herpes simplex uretrale (herpes simplex urethralis) |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | herpes simplex venereo |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | herpes di Besnier |
| med. | Herpes simplex-Virus | scelus recurrens |
| med. | Herpes simplex-Virus | herpes virus |
| med. | Herpes-simplex-Virus | virus Herpes simplex (Herpesvirus hominis) |
| health. | Herpes-simplex-Virus I | virus dell'herpes simplex di tipo 1 |
| health. | Herpes-simplex-Virus II | virus dell'herpes simplex di tipo 2 |
| med. | Herpes-simplex-Virus Typ 2 | virus dell'herpes di tipo 2 o genitale |
| med. | Herpes-simplex-Virus Typ 1 | virus dell'herpes di tipo 1 o facciale |
| med. | Herpes simplex zu | HSV |
| med. | Herpes simplex zu | herpes simplex |
| med. | Hidroacanthoma simplex | idroacantoma semplice |
| med. | Ichthyosis simplex | ittiosi volgare |
| med. | Ichthyosis simplex | ichthyosis simplex |
| med. | Ichthyosis simplex | ichthyosis vulgaris |
| med. | Ichthyosis simplex | xeroderma |
| med. | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | ittero semplice dei neonati |
| med. | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | ittero benigno dei neonati |
| med. | Icterus simplex | epatite infettiva |
| med. | Icterus simplex | epatite contagiosa |
| med. | Icterus simplex | epatite da virus A |
| med. | Icterus simplex | epatite epidemica |
| med. | Icterus simplex | ittero infettivo |
| med. | Impetigo simplex | impetigine di Bockhart (impetigo follicularis) |
| med. | Keratosis pilaris simplex | cheratosi follicolare semplice (keratosis pilaris) |
| med. | Keratosis pilaris simplex | cheratosi pilare semplice (keratosis pilaris) |
| med. | Keratosis pilaris simplex | ittiosi cornea (keratosis pilaris) |
| med. | Lichen simplex | lichen semplice |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | strofolo |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | strofulo (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum, Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | prurigo simplex acuta (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex chronicus | lichen di Vidal (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | neurodermite (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | lichen simplex chronicus |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | dermatite atopica |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | lichen di Vidal |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | prurigine |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | prurigo |
| med. | prodromaler Herpes simplex | herpes simplex prodromico |
| med. | Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo di Hebra (prurigo chronica Hebra) |
| med. | Prurigo simplex | prurigo simplex acuta |
| med. | Prurigo simplex | strofulo (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum, Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | prurigo simplex acuta (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | strofolo |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | strofulo (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum, Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | prämoniterischer Herpes simplex | herpes simplex prodromico |
| IT | Simplex-Algorithmus | algoritmo del simplesso |
| stat. | Simplex-Algorithmus | metodo del simplesso |
| commun. | Simplex-Betrieb | funzionamento in semplice |
| commun. | Simplex-Betrieb | funzionamento simplex |
| commun. | Simplex-Betrieb | trasmissione a direzione unica |
| commun. | Simplex-Betrieb | esercizio simplex |
| med. | simplex Herpes | herpes disseminato |
| med. | simplex Herpes | herpes simplex primario |
| mech.eng. | Simplex-Kupplung | innesto a effetto semplice |
| IT | Simplex-Methode | tecnica del simplesso |
| stat. | Simplex-Methode | metodo del simplesso |
| chem. | Simplex-Mischer | mescolatore a nastro |
| IT, el. | Simplex mit zwei Frequenzen | simplesso a due frequenze |
| earth.sc., mech.eng. | Simplex/pumpe | pompa simplex |
| IT | Simplex-Signalisierung | segnalazione monodirezionale |
| commun. | Simplex-Trägerkanal | supporto portante simplex |
| stat. | Simplex-Versuchsplan | disegni di tipo simplesso |
| stat. | Simplex-Versuchspläne | disegno simplesso |
| stat. | Simplex-Zentroid-Versuchsplan | disegno simplesso del centro di gravità |
| math. | Simplex-Zentroid-Versuchsplan | disegno simplesso del centro di gravita |
| IT | Simplex-Überwachung | controllo monodirezionale |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | cisti dermoide del testicolo |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | embrioma cistico del testicolo |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | teratoma adulto o coetaneo del testicolo |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | teratoma cistico del testicolo |
| med. | Thromboendocarditis superficialis simplex | endocardite verrucosa (endocarditis benigna) |
| med. | Ulcus simplex Dieulafoy | ulcera di Dieulafoy |
| med. | Ulcus simplex vesicae | cistite interstiziale con ulcerazione |
| med. | Urethritis simplex | uretrite non-specifica |
| med. | Urethritis simplex | uretrite non-gonococcica |
| med. | Urethritis simplex | uretrite semplice |