Terms containing Signal

Subject	German	Italian
commun., dat.proc.	A-Signal	segnale di cancellazione
railw., sec.sys.	abgefallenes Signal	posizione di chiusura di un segnale
IT, el.	abgetastetes Signal	segnale campionato
commun., IT	abgewiesenes Signal	segnale d'accesso interdetto
automat.	Abgriff mit proporzionalem Signal	rilevatore a segnale proporzionale
commun., transp.	abhängiges Signal	segnale collegato
commun., transp.	Abstand der Signale	distanza d'impianto dei segnali
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	trasmissione MA
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	trasmissione in modulazione di ampiezza
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	emissione a modulazione d'ampiezza
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	trasmissione in modulazione di ampiezza
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	trasmissione MA
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	emissione a modulazione d'ampiezza
commun.	Abstrahlung von FM-Signalen	trasmissione in modulazione di frequenza
commun.	Abstrahlung von FM-Signalen	trasmissione MF
commun.	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen	trasmissione in modulazione di frequenza
commun.	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen	trasmissione MF
nat.sc.	akustische Signal	segnale acustico
nat.sc.	akustische Signal	dispositivo sonoro
gen.	akustische Signale	segnali acustici
gen.	akustische Signale	fonici
commun.	akustisches Signal	segnale sonoro
commun.	akustisches Signal	segnale acustico
law, transp.	akustisches Signal	avvisatore acustico
el.	aleatorische Signale	rumore casuale
el.	allgemeine Signal-Rausch-Leistung	valore complessivo del rapporto segnale/rumore
el.	alternierendes bipolares Signal	segnale bipolare alternato
el.	alternierendes bipolares Signal	segnale bipolare
pwr.lines.	AMI-Signal	segnale bipolare AMI
el.	analoges Basisband-Signal	segnale analogico di banda base
IT, el.	analoges elektrisches Signal	segnale elettrico analogico
IT	analoges Signal	segnale analogico
commun.	analoges Tonprogramm-Signal	segnale radiofonico analogico
el.	Analogsignal analoges Signal	segnale analogico
commun., IT	Analysator für dynamische Signale	analizzatore dinamico di segnali
commun., IT	Analysator für dynamische Signale	analizzatore di segnali dinamici
el.	analytisches Signal	segnale analitico
commun., IT	an-aus-Signale	segnali del tipo tutto-niente
el.	ankommendes Signal	segnale incidente
commun., transp.	Annäherungsbeleuchtung der Signale	illuminazione d'approccio dei segnali
commun.	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocità di inseguimento del tempo di ricezione
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	segnale di stato della chiamata
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	segnale di progressione di chiamata
commun., IT	aperiodisches Signal	segnale non periodico
med.	apoptotisches Signal	segnale apoptotico
el.	assoziierte Signale	segnalazione associata
el.	asymmetrisches Signal	segnale asimmetrico
IT, industr.	audio-digitales Signal	segnale audio numerico
el.	aufgefangenes Signal	segnale intercettato
commun.	Aufstellung der Signale auf Ausleger	montaggio dei segnali su mensola
life.sc.	aus 3 Nucleotiden bestehendes Signal Initiationscodon	segnale trinucleotidico codone di iniziazione
IT, mater.sc.	Ausfallwert-Signal	segnale di valore per difetto
commun., IT	ausgabekontrollierendes Signal	abilitazione all'uscita
IT	Ausgangskanal für Mono-Signale	canale di uscita per segnale mono
el.	ausgeglichenes komposites Signal	segnale composito e bilanciato
el.	ausgeglichenes komposites Signal	segnale aggregato bilanciato
IT	Aussendung von Signalen	trasmissione di segnali
commun., IT	Austausch des Signals	scambio del segnale
med.	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern	scambio di segnali biologici e di immagini in movimento
el.	Autokorrelation des Signals der Koderate	funzione di autocorrelazione del segnale a frequenza di cifra
IT	automatisches Erfassen des Signals	inseguimento automatico del segnale
railw., sec.sys.	automatisches Signal	segnale automatico
commun.	Außerband-Signal	segnale fuori banda
el.	B-Signal	segnale visione a radiofrequenza
el.	B-Signal	segnale d'immagine
radio	BAS-Signal	segnale video completo
IT	bedingtes Signal	segnale condizionato
telegr.	Besetzt-Signal	segnale di occupato
commun., IT	Betriebsinformation enthaltendes Signal	informazione di servizio
IT	betriebstechnisches Signal	segnale di servizio e manutenzione
el.	Binär Signal	segnale numerico binario
el.	Binär Signal	segnale binario
IT, el.	binäres Signal	segnale binario
el.	bipolares Signal	segnale bipolare
el.	bipolares Signal	segnale bipolare alternato
el.	bivalentes Signal	segnale bivalente
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	luce di segnale lampeggiante
el.	blocking Signal	segnale di blocco
commun., el.	"Bügel ab"-Signal	segnale di abbassamento dei pantografi
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	segnale di abbassamento archetti
commun., el.	"Bügel an"-Signal	segnale di alzamento dei pantografi
railw., sec.sys.	"Bügel an"-Signal	segnale di alzamento archetti
radio	CB-Signal	segnale CB
commun.	charakteristisches Signal	segnale caratteristico
commun.	chrominance Signal	segnale di informazione di colore
commun., transp.	cleared signal	segnale di via libera
commun.	codiertes Signal	segnale codificato
el.	confusion Signal	segnale di ricezione di messaggio assurdo
el.	continuity Signal	segnale di continuità
med.	costimulierendes Signal	segnale costimolatorio
radio	CR-Signal	segnale CR
commun., transp.	das Signal auf Fahrt stellen	disporre il segnale a via libera
commun., transp.	das Signal auf Halt stellen	disporre il segnale a via impedita
commun., IT	das Signal decodieren	ricomporre il segnale
commun., transp.	Dauerspeisung der Signale	alimentazione permanente dei signali
radio	D'B-Signal	segnale D'B
IT	Demodulator für phasenverschobene Signale	demodulatore per segnali a fasi variabili
IT, earth.sc.	Demodulieren von FM-Signalen	demodulazione di segnali FM
IT, el.	demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	spettro demodulato dei segnali di radiofrequenza
IT, earth.sc.	Demultiplexen von Stereo-Signalen	demultiplazione dei segnali stereo
el.	die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	risequenzializzazione di segnali
IT, coal., el.	digital Signal	segnale numerale
el.	digitales Basiskanal-Signal	segnale numerico di banda base
el.	digitales Multiplex-Signal	segnale multiplex numerico
el.	digitales phasengetastetes Signal	segnale numerico in modulazione di fase
IT	digitales Signal	segnale digitale
IT	digitales Signal	segnale numerico
el.	diskretes Signal	segnale temporale discreto
pwr.lines.	diskretes Signal	segnale discreto nel tempo
telegr.	diskretes Signal	segnale campionato
comp., MS	diskretes Signal	segnale discreto
radio	D'R-Signal	segnale D'R
commun., transp.	Drahtzug für Signale und Weichen	filo di comando dei segnali e dei deviatoi
el.	Drehung eines polarisierten Signals	rotazione di un segnale polarizzato
el.	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung	intermodulazione del quinto ordine tra tre segnali
el.	dreieckiges Signal	segnale triangolare
commun.	dreiwertiges Signal	segnale a tre livelli
commun.	dritte Harmonische eines Signals	distorsione della terza armonica
IT, earth.sc.	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	circuito di elaborazione doppia di segnali audio di una linea di abbonante
railw., sec.sys.	dunkel geschaltetes Signal	segnale oscurato
railw., sec.sys.	dunkles Signal	segnale spento
commun., IT	durch das Meer reflektiertes Signal	segnale riflesso dal mare
el.	durchschnittlicher Wert eines Signals	valore medio di un segnale
IT, mater.sc.	echtes Signal	segnale effettivo
commun.	Echtzeitanalyse der empfangenen Signale	analisi in tempo reale dei segnali ricevuti
IT	echtzeitgetaktetes Signal	segnale sincronizzato
commun.	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	segnali effettivamente trasmessi nelle trasmissioni radiofoniche
med.	ein Signal geben	segnalare
med.	ein Signal geben	inviare un segnale
commun.	Einfallwinkel des gewünschten Signals	angolo d'incidenza del segnale desiderato
IT, earth.sc.	Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	indicatore di lunghezza del segnale ricevuto
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	modulo di multiplazione primaria PCM a divisione di tempo
patents.	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento (compresi nella classe 9)
industr.	elektrisches Signal	segnale elettrico
med.	elektromagnetisches Signal	segnale elettromagnetico
el.	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale	dispersione per addizione di segnali
el.	erwünschtes Signal	segnale utile
radio	erwünschtes Signal	segnale desiderato
commun., el.	Erzeuger elektrischer Signale	generatore di segnali elettrici
commun., el.	Erzeuger elektrischer Signale	generatore di segnali
commun.	Eurovisions-Signal	segnale Eurovisione
med.	extrazelluläres Signal	segnale extracellulare
med.	exzitatorisches Signal	segnale eccitatore
commun.	Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal	segnale video composto
commun., IT	FAX-Signal-Modulator	modulatore di segnale di facsimile
commun.	FBAS-Signal	segnale composito a colori
commun.	FBAS-Signal	segnale video composto
radio	FBAS-Signal	segnale d'immagine a colori composito
IT, el.	Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal	telemisura in modulazione di frequenza
commun., IT	FM-Signal	segnale a modulazione di frequenza
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	garantire il libero accesso al segnale
el.	freie-Nummer-Signal	segnale di numero non assegnato
automat.	Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz	regolazione di frequenza per un segnale a frequenza costante
IT, el.	Funktionsgenerator für trapezförmige Signale	generatore di segnali trapezoidali
el.	gebeugtes Signal	segnale diffratto
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	segnali collegati
IT, el.	Generator digitaler Signale	generatore di segnali numerici
IT, el.	Generator für Signale im Infraschallbereich	generatore infrasonico
pwr.lines.	genormtes digitales 64-kbit/s-Signal	segnale numerico normalizzato a 64 kbit/s
pwr.lines.	genormtes digitales Signal	segnale numerico normalizzato
patents.	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	dispositivi per la formazione di immagini digitali e processori di segnali digitali
patents.	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	processori di segnali digitali
telegr.	Gesperrt-Signal	segnale di chiamata sbarrata
IT	gestörtes Signal	segnale scramblato
scient., el.	getastetes Signal	segnale campionato
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra sospesa
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	massa sospesa
el.	getrenntes Komponenten-Signal	segnale di componenti separate
el.	gewichtetes zusammengefügtes Signal	segnale aggregato bilanciato
el.	gewichtetes zusammengefügtes Signal	segnale composito e bilanciato
el.	gleichmäßiges Signal	segnale di evanescenze non dispersive
commun., transp.	Gleisabschnitt vor einem Signal	'a monte'di un segnale
commun., transp.	Gonio-Signal Flugkörpererfassung	segnale del goniometro di acquisizione missile
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	ampiezza di modulazione di velocità per segnale debole
railw., sec.sys.	halbautomatisches Signal	segnale semiautomatico
commun., transp.	Haltabschnitt vor einem Signal	zona di sosta davanti a un segnale
railw., sec.sys.	handbedientes Signal	segnale con comando manuale
el.	harmonisches konjugiertes Signal	segnale in quadratura
commun., transp.	hohes Signal	segnale alto
el.	horizontal-polarisiertes Signal	segnale polarizzato orizzontalmente
telecom.	hörbare Signale	segnali acustici
law, transp.	hörbares Signal	segnale udibile
tech.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	inviluppo di un segnale modulato in ampiezza
radio	I-Signal	segnale I
coal.	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung	installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto
health.	inhibitorisches Signal	segnale inibitore
el.	inhärente Stromverstärkung für größe Signal	guadagno di corrente intrinseco per grande segnale
commun.	inkohärentes elektrisches Signal	segnale elettrico non coerente
el.	Interferenzimmunität eines Signals	immunità di un segnale dall'interferenza
commun.	internationales Signal für Verkehrsstau	segnale di congestione della rete internazionale
IT	isochrones Signal	segnale isocrono
IT	Kennzeitpunkte eines digitalen Signals	istanti significativi di un segnale numerico
el.	kohärentes Signal	segnale coerente
radio	kompatibles monofones Signal	segnale compatibile monofonico
commun., IT	komplettes Adreß-Signal	segnale di selezione completata
commun., IT	Kompression und Dekompression digitaler Signale	compressione e decompressione di segnali digitali
commun.	Kompression von Signalen	compressione del segnale
el.	komprimiertes Signal	segnale compresso
commun.	kontinuierliches Signal Bakensignal	segnale continuo di riferimento
el.	Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal	diagramma di inviluppo della polarizzazione incrociata
el.	konventionelles Signal	segnale convenzionale
commun., IT	kopolares Signal	segnale in polarizzazione co-polare
commun., IT	kopolares Signal	segnale co-polare
commun., IT	kopolarisiertes Signal	segnale co-polare
commun., IT	kopolarisiertes Signal	segnale in polarizzazione co-polare
telegr.	Korrektur ohne zusätzliches Signal	sincronismo intrinseco
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	spese di trasporto del segnale
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	spese di inoltro del segnale
commun., IT	künstliches Signal	segnale artificiale
IT	L-Signal	segnale sinistro
IT	L-Signal	segnale S
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	segnale di linea fuori servizio
antenn.	Leitwert bei kleinem Signal	ammettenza di trasferenza diretta per segnale debole
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	caratteristica di trasferimento luce-segnale
radio	linkes Signal	segnale sinistro stereofonico
commun.	Logik-Signal	segnale logico
radio	M-Signal	segnale somma
commun.	maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	tempo massimo di transizione del generatore
nat.sc.	mechanische Signal	dispositivo meccanico
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	segnale meccanico
pwr.lines.	mehrstufiges digitales Signal	segnale numerico multivalore uniforma
IT	mitgekoppeltes Signal	segnale di reazione positiva
IT	mitgekoppeltes Signal	segnale di reazione
commun.	modulierendes Signal	onda modulante
el.	modulierendes Signal	segnale modulante
el.	moduliertes Signal	onda modulata
el.	moduliertes Signal	oscillazione modulata
nat.sc.	molekulares Signal	segnale molecolare
radio	monofones Signal	segnale monofonico
el.	monophonisches Signal	segnale monofonico
commun., transp.	Morse-Signale	segnali morse
commun., IT	Multiplexen des Signals	multiplazione del segnale
el.	nicht moduliertes Signal	segnale non sagomato
gen.	nicht vollständiges Anhalten bei Stop-Signalen(	stop insufficiente
gen.	nicht vollständiges Anhalten bei Stop-Signalen(	mancato arresto al segnale Stop
commun., IT	nichtkohärentes Signal	segnale non coerente
IT	nichtsinusförmiges Signal	segnale non sinusoidale
pwr.lines.	n-näres Signal	segnale numerico n-ario
IT, el.	nominaler Signal-Frequenzbereich	gamma nominale di segnali
el.	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto segnale/rumore normalizzato
IT, mater.sc.	Notbetriebs-Signal	segnale di procedura d'emergenza
automat.	numerisches Signal	segnale numerico
commun.	OK-Signal	segnale di OK
commun., transp.	optische Signale	segnali ottici
commun., transp.	optisches Signal	segnale ottico
textile	optisches Signal	segnale visivo
law, transp.	optisches Signal	avvisatore luminoso
commun., transp.	ortsfestes Signal	segnale fisso
IT	Papierende-Signal	segnale di fine carta
commun., transp.	Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	dispositivo di occupazione di un segnale
IT	periodische Signale	segnali periodici
el.	periodisches Signal	segnale periodico
commun., transp.	permissives Signal	segnale permissivo
commun.	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf	azzeramento di fase
el.	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen	fase relativa tra i segnali copolare e contropolare
IT	phasenmoduliertes Signal	segnale modulato in fase
IT	phasenmoduliertes Signal	segnale in modulazione di fase
IT	phasenverschobenes Signal	segnale a fasi variabili
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processore numerico di segnale
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	processore a segnali digitali
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processore a segnali digitali
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	processore numerico di segnale
pwr.lines.	pseudo-n-pseudoternäres Signal	segnale pseudo n-ario
pwr.lines.	pseudoternäres Signal	segnale pseudo-ternario
IT	puls-code-moduliertes Signal	segnale in modulazione PCM
radio	Q-Signal	segnale Q
IT, el.	quantisiertes Signal	segnale quantizzato
el.	Quantisierung eines Signals	messa in fase di un segnale
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Audio-Signale	codifica della sorgente dei segnali audio
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Video-Signale	codifica della sorgente dei segnali video
radio	R-Signal	segnale destro stereofonico
IT, el.	Radiofrequenz-Signal-Isolator	isolatore di segnali di frequenze radio
el.	Rahmenreferenz-Signal	segnale di riferimento di trama
commun., IT	rauschähnliches Signal	segnale con caratteristiche di rumore
commun.	Received Signal Level	livello del segnale ricevuto
el.	rechteckiges Signal	segnale rettangolare
commun., IT	rechtes Signal	segnale destro
pwr.lines.	redundantes digitales Signal	segnale numerico ridondante
el.	reflektierendes Signal	segnale catarifrangente
commun., IT	Richtung gleicher Signale	direzione equisegnale
IT	rückgewonnenes Signal	segnale rigenerato
commun., transp.	Rücklicht des Signals	luce posteriore di segnale
railw., sec.sys.	rückstrahlendes Signal	tabella riflettente
radio	S-Signal	segnale differenza
el.	sauberes Signal	segnale puro
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuito per la conversione del flusso dei dati da paralleli in seriali
IT, el.	Schnittsstelle von seriellen Signalen	interfaccia di segnali seriali
IT, el.	Schnittstelle für ein logisches Signal	interfaccia logica
commun.	Schnittstellen-Signal	segnale di interfaccia
life.sc.	schwaches Signal	segnale di bassa amplitudine
radio	Schwarzbild-Signal	segnali di base
commun.	Seitenumbruch-Signal	segnale di fine pagina
commun., transp.	selbsttaetige Signale	segnali attiviti automaticamente
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	segnale automatico
commun., IT	Sende-Ausgang des optischen Signals	uscita emissione ottica
commun., IT	Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen	trasmissione,ricezione e distribuzione di segnale
gen.	Sender für elektronische Signale	emettitori elettronici di segnali
gen.	Sender für elektronische Signale	emettitori di segnali elettronici
el.	senkrecht polarisiertes Signal	segnale polarizzato verticalmente
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	terminazione di entità
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	segnale di terminazione di entità
IT, el.	Signal-Amplitudenverteilungskurve	curva della distribuzione di ampiezza dei segnali
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	segnale della tratta discendente
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	segnale fuori servizio
commun., IT	Signal bei Ausfall der Stromversorgung	segnalazione di guasto all'alimentazione
earth.sc.	Signal-Digitalisierer	digitalizzatore di forma d'onda
el.	Signal-Empfangsrichtung	direzione d'arrivo di un segnale
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	segnale di sensore esterno
commun., transp.	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung	segnale di rallentamento
commun., IT	Signal für in-Wartestellung	segnale di attesa
el.	Signal für lokalen Ablauf	segnale di modalità locale
el.	Signal für Verkehrsstau	segnale di congestione
el.	Signal-Geräusch-Abstand	rapporto segnale/rumore
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	rapporto segnale/rumore
railw., sec.sys.	Signal "Halt"	segnale a via impedita
railw., sec.sys.	Signal "Halt erwarten"	segnale di avviso
railw., sec.sys.	Signal-Haltprüfung	collegamento di continuità
railw., sec.sys.	Signal in Haltstellung	segnale a via impedita
transp.	Signal in Warnstellung	segnale chiuso disposto a via impedita
transp.	Signal in Warnstellung	segnale chiuso
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	rapporto segnale/interferenza accettabile
commun.	Signal-Komponente	segnale componente
el.	Signal-Laserwelle	onda laser di segnale
IT	Signal-Lese-Prozessor	processore di segnali di lettura
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	segnale semiautomatico
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	segnale con dispositivo di chiusura automatica
el.	Signal mit direkter Folge	segnale a sequenza diretta
transp.	Signal mit einschränkenderem Auftrag	segnale ad aspetto più restrittivo
commun., transp.	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	segnale a comando multiplo
el.	Signal mit Nulldurchgang	segnale con rimessa a zero
commun., IT	Signal mit nur Nullen	sequenza di zeri
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	segnale con dispositivo di chiusura automatica
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	segnale semiautomatico
tel.	Signal-Nebensprech-Abstand	scarto diafonico
el.	Signal-Rausch-Abstand	rapporto segnale/rumore
gen.	Signal/Rauschen-Verhältnis	rapporto segnale-rumore
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapporto segnale-rumore
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapporto segnale/rumore
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapporto segnale/disturbo
gen.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	rapporto S/R
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapporto segnale/rumore
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapporto segnale-rumore
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto segnale/disturbo
gen.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapporto S/R
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	rapporto segnale/disturbo
pharma.	Signal-Rausch-Verhältnis	Rapporto segnale-rumore
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto segnale/rumore
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto segnale-rumore
gen.	Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto S/R
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	rapporto segnale/interferenza all'entrata del circuito chiuso
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	rapporto segnale a radiofrequenza/segnale interferente
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	rapporto segnale/rumore di banda base dopo rivelazione
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	rapporto segnale/rumore di interferenza dopo demodulazione
commun., el.	Signal "Stromabnehmer heben"	segnale di alzamento dei pantografi
commun., el.	Signal "Stromabnehmer senken"	segnale di abbassamento dei pantografi
commun.	Signal-Stromkreis	circuito di segnalazione
el.	Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang	rapporto d'energia segnale su interferenza piú rumore dopo rivelazione
econ.	Signal- und Beleuchtungseinrichtung	dispositivo di segnalazione
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	funzione di segnale e di leva per i mercati
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	segnale a via libera incondizionata
IT	Signal-Variable	semaforo
el.	Signal-Wiederholungsmuster	sequenza di segnali ripetitiva
railw., sec.sys.	Signal-Zugfolgezeit	distanziamento temporale da segnalamento
fin., scient.	Signal zum Handeln	segnale di entrata e di uscita dal mercato
IT	Signal zur Annahme des Absolutwertes	segno di valore assoluto
IT, el.	Signal zur Fehlerortung	segnale di localizzazione di guasto
telegr.	Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung	segnale di passaggio a caratteri letterali
telegr.	Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung	segnale di passaggio a cifre
IT, earth.sc.	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	segnale di interruzione al trasferimento dei dati
law, commun.	Signal/übergabe/punkt	punto di inserimento dei segnali
law, commun.	Signal/übernahme/stelle	impianto di captazione dei segnali
el.	Signale des Nachbarkanals	segnale del canale adiacente
commun., IT	sinusförmiges Signal	segnale sinusoidale
antenn.	Spaltfaktor small-signal depth of velocity	coefficiente d'accoppiamento per segnale debole
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	supporti per l’archiviazione di segnali e di dati
commun.	Spektraldichte der analogen Signale	densita'spettrale analogica
commun., IT	Spitze des gleichpolarisierten Signals	massimo co-polare
el.	Spitzenamplitude des modulierten Signals	ampiezza di picco del segnale modulato
IT	Sprach-Signal-Baustein	circuito di segnali audio
telegr.	Start-Stopp-Signal	segnale start-stop
el.	Steuerkode-Signal	segnale di comando codificato
IT	Stillstandszeit-Signal	segnale di riposo
CNC	stochastisches Signal	segnale stocastico
law, transp.	Stop-Signal	segnale Stop
el.	Strom digitaler Signale	flusso numerico
el.	Strom digitaler Signale	treno di dati numerici
el.	Strom digitaler Signale	flusso di dati numerici
el.	Strom digitaler Signale	treno di impulsi numerici
el.	Stromverstärkung für große Signale	guadagno di corrente per grandi segnali
commun., IT	Störung durch periodisches Signal	interferenza del tipo di onda continua
el.	symmetrisches Signal	segnale alternato simmetrico
pwr.lines.	ternäres Signal	segnale numerico ternario
IT, transp.	time signal	segnale temporizzato
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione
commun., IT	Trennschärfe gegen benachbartes Signal	selettivita'del segnale adiacente
radio	U-Signal	segnale U
commun.	UHF-Signal	segnale UHF
el.	umgetastetes Signal	segnale modulato digitalmente
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	conversione di segnali
radio	unerwünschtes Signal	segnale non desiderato
el.	unerwünschtes Signal	segnale spurio
radio	unerwünschtes Signal	segnale non utile
magn.	unerwünschtes Signal	segnale indesiderato
commun., IT	ungedämpftes Signal	segnale del tipo a onda continua
commun.	ungleiches Signal	segnale differente
commun.	ungültige-Rufnummer-Signal	segnale di selezione non conforme
railw., sec.sys.	ungültiges Signal	segnale fuori servizio
transp.	ungültiges Signal	segnale non valido
IT	unidirektionales Signal	segnale unidirezionale
IT	unverzerrtes Signal	segnale non distorto
IT	unverzerrtes Signal	onda non distorta
telegr.	unvollkommenes diskretes Signal	segnale distorto
telegr.	unvollkommenes Signal	segnale distorto
earth.sc.	UV-Signal	segnale UV
radio	V-Signal	segnale V
IT, nat.sc.	Verarbeitung digitaler Signale	elaborazione dei segnali numerici
telegr.	Verbunden-Signal	utente raggiunto
commun., transp.	verdecktes Signal	segnale mascherato
commun., transp.	verdecktes Signal	segnale coperto
el.	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen	tecnica che utilizza segnali mutuamente interferenti
el.	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen	tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente
el.	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	rapporto segnale di immagine d'uscita/rumore ponderato
el.	Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen	rapporto segnale/interferenza piú rumore
commun., transp.	verschlossenes Signal	segnale collegato
commun.	verschlüsseltes Signal	segnale codificato
el.	verstärktes Signal	segnale rettificato
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	guadagno RF
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	guadagno radio
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	guadagno a radiofrequenza
IT	verzerrtes Signal	segnale distorto
IT	verzerrtes Signal	onda distorta
commun., IT	verzerrtes TV-Signal	immagine televisiva scomposta
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsione AF
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsione AF
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsione ad audiofrequenza
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsione audio
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsione audio
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsione ad audiofrequenza
el.	vierwertiges Signal	segnale tetravalente
el.	visuelles Signal	traccia di impulso
light.	visuelles Signal	segnale visivo
el.	visuelles Signal	segnale di ritorno
textile	visuelles Signal	segnale ottico
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	rapporto portante/rumore predetezione
telegr.	vollkommenes diskretes Signal	segnale perfetto
telegr.	vollkommenes Signal	segnale perfetto
IT, el.	Vollweg-Gleichrichtung des Signals	rettificazione a tutta onda del segnale
commun., transp., chem.	Vorbeifahrt an einem Signal	oltrepassamento di un segnale a via libera
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	segnale di preavviso
commun.	vorverbessertes Gamma-Signal	segnale con precorrezione "gamma"
el.	wahrnehmbare Signale	segnali rilevabili
el.	wechselweise symmetrisches Signal	segnale alternato simmetrico
law, transp.	Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen	Istruzioni del 29 febbraio 2000 concernente la normalizzazione di segnali,demarcazioni e dispositivi di rotta nella circolazione stradale nonché della pubblicità stradale collocata in vicinanza dei distributori di carburante
commun.	Weiterleitung von Signalen	instradamento di segnali
telegr.	Wer-da-Signal	segnale "Chi va là"
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	segnale digitale
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	segnale con valori discreti
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	segnale analogico
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	segnale con valori continui
IT	wiederhergestelltes Signal	segnale rigenerato
el.	winkelmoduliertes Signal	segnale a modulazione angolare
automat.	wirksames Signal	segnale agente
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
commun., IT	Y-Signal	segnale di luminanza
radio	Y-Signal beim Fernsehen	segnale Y
radio	YC-Signal	segnale Y-C
el.	zeitabhängiges komposites Signal	forma d'onda d'un segnale composito nel dominio del tempo
IT	zeitdiskretes Signal	segnali discreti
telegr.	zeitdiskretes Signal	segnale campionato
el.	zeitdiskretes Signal	segnale temporale discreto
pwr.lines.	zeitdiskretes Signal	segnale discreto nel tempo
auto.ctrl.	zeitkontinuierliches Signal	segnale continuo nel tempo
commun.	zentrale Bedienung der Signale	comando centralizzato dei segnali
commun.	zu hohes elektrisches Signal	eccesso di segnali elettrici
IT	Zustand des modulierten Signals	stato del segnale modulato
commun., transp.	zustimmungsabhängiges Signal	segnale a comando multiplo
commun., IT	Zwei-Signal-Verfahren	metodo con due segnali
commun., IT	Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand	separazione stereofonica
commun., IT	Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand	separazione stereo
law	Übereinkommen vom 21.Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convenzione del 21 maggio 1974 relativa alla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi via satellite
commun., patents.	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti
commun.	Überschwingung des Signals	segnale transitorio
commun.	Überschwingungen der Signale	condizioni di segnale transitorio