| Subject | German | Italian |
| gen. | Abkommen von San Sebastian | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Abkommen von San Sebastian | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| econ. | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino |
| fin., polit. | Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino |
| health. | AS San | Commissione del servizio sanitario |
| health. | AS San | Comm.san |
| agric. | aufs neue säen | riseminare |
| agric. | breitwürfig säen | seminare alla volata |
| agric. | breitwürfig säen | seminare a spaglio |
| law | Briefwechselmit Japanüber das Verhältnis des Friedensvertrages von San Francisco,vom 8.September 1951,zum Abkommen vom 25.Juni 1953 | Scambio di lettere concernente le relazioni tra il tratt.di pace di San Francisco,dell'8 settembre 1951 e l'accordo del 25 giugno 1953 |
| law | Briefwechsel über die Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und der Republik San Marino | Scambio di lettere concernente la sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di San Marino |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus | Decreto del Consiglio federale che modifica quello su la lotta contro la cocciniglia di San José |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der San-JoséSchildlaus | Decreto del Consiglio federale su la lotta contro la cocciniglia di San José |
| gen. | Dialog von San Jose | dialogo di San José |
| gen. | Dialog von San José | dialogo di San José |
| geogr. | die Republik San Marino | Repubblica di San Marino |
| gen. | die Republik San Marino | San Marino |
| earth.sc., tech. | Diskusscheibe von Ser | disco di Ser |
| agric. | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen | seminatrice ad elementi indipendenti |
| math. | Gabriel-Sen-Maßzahl | statistica di Gabriel-Sen |
| stat., scient. | Gabriel-Sen-Statistik | statistica di Gabriel-Sen |
| gen. | Gespraeche von San Jose | dialogo di San José |
| gen. | Gleichgewichtskonzentrationen von Xe und Sa bei Vollast | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza |
| law | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concessione del 5 maggio 1993 alla Società anonima Télévision Multilingue SA per il programma Cinévision |
| gen. | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concessione Cinévision |
| fin. | Kooperationsausschuss EWG-San Marino | comitato di cooperazione CEE/San Marino |
| gen. | Kooperationsausschuss EWG-San Marino | Comitato di cooperazione CEE-San Marino |
| med. | SA-Block | blocco senoauricolare |
| med. | SA-Block | blocco dell'uscita senoatriale |
| med. | SA-Block | blocco SA |
| med. | SA-Block | blocco senoatriale |
| med. | SA-Knoten | nodo di Flack (nodus sinuatrialis) |
| med. | SA-Knoten | nodo SA (nodus sinuatrialis) |
| med. | SA-Knoten | nodo di Keith e Flack (nodus sinuatrialis) |
| med. | SA-Knoten | nodo seno (nodus sinuatrialis) |
| med. | SA-Knoten | nodo senoatriale (nodus sinuatrialis) |
| chem. | SAE-Viskositaetsklasse | classe SAE |
| energ.ind. | SAE-Viskositätsklasse | classe SAE |
| oil, chem. | SAE Zahl | viscosità SAE |
| earth.sc. | San Andreas Spalte | faglia di San Andrea |
| earth.sc. | San-Andreas-Verwerfung | faglia di San Andrea |
| nat.sc., agric. | San José Schildlaus | cocciniglia San José (Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus, Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus) |
| agric. | San-José-Schildlaus | cocciniglia perniciosa (Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | San-José-Schildlaus | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus, Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| nat.res., agric. | San-José-Schildlaus | pidocchio di San José |
| agric. | San-José-Schildlaus | aspidioto pernicioso (Quadraspidiotus perniciosus) |
| gen. | San-José-VI-Ministerkonferenz | conferenza ministeriale di San José |
| geogr. | San Marino | Repubblica di San Marino |
| econ. | San Marino | San Marino |
| comp., MS | SAS, Shared Access Signature | firma di accesso condiviso |
| agric. | Sä-Aggregat | elemento di seminatrice |
| agric. | Sä-Element | elemento di seminatrice |
| gen. | UG San | Gruppo della sanità |
| gen. | UG San | Gr san |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| law, agric. | Verordnung über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus,des Feuerbrandes und der gemeingefährlichen Obstvirosen | Ordinanza sulla lotta contro la cocciniglia di San José,la necrosi batterica e le virosi degli alberi da frutta,di generale pericolo |
| gen. | Vollast-Xe und-Sa | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza |
| gen. | Vollast-Xe-und Sa-Gleichgewichtskonzentrationen | Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza |
| math. | Yates-Grundy-Sen-Schätzung | stimatore di Yates-Grundy-Sen |