Terms containing Rechts

Subject	German	Italian
law, transp.	Abbiegen nach rechts verboten	divieto di svoltare a destra
law	abgeleitetes Recht	diritto comunitario derivato
law	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convenzione concernente il riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili
gen.	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili
insur.	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
agric.	Abteilung Rechts-und Kontrollwesen	Divisione degli affari giuridici e di controllo
insur.	Abteilung Rekurse,Regresse und allgemeine Rechts-und Versicherungsfragen	Divisione dei ricorsi,dei regressi e delle questioni giuridiche e assicurative generali
law	Abtretung eines Rechts	cessione di un diritto
commun., IT	Agentur für die Vermittlung von Rechten	agenzia di mediazione dei diritti televisivi
commun., IT	Agentur für die Vermittlung von Rechten	agente di mediazione dei diritti
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	piano d'azione di Vienna
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia
law, transp.	altes Recht	diritto anteriore
law	Anerkennung von Rechts wegen	riconoscimento di diritto
law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts	azione revocatoria ordinaria
law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts	azione pauliana
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	ravvicinamento delle legislazioni
fin.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	regolamentari e amministrative in materia doganale
fin.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	ravvicinamento delle disposizioni legislative
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
econ.	Anstalt des öffentlichen Rechts	pubblico servizio
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	istituti di diritto pubblico
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	istituti pubblici
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	enti pubblici
law	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	porzione spettante a qualcuno
law	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
econ.	Anwendung des EU-Rechts	applicazione del diritto dell'UE
law	Arbeit:Recht und Gesundheit	Lavoro:diritto e salute
R&D.	Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen	Gruppo "Questioni giuridiche, amministrative e finanziarie"
law	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht	legge applicabile alla validità del contratto
law	Aufhebung bisherigen Rechts	diritto previgente:abrogazione
gen.	Aufhebung geltenden Rechts	abrogazione di leggi in vigore
law	Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali
law	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung	mantenimento dell'ordine
econ.	Ausarbeitung des EU-Rechts	elaborazione del diritto dell'UE
law	Ausführungsbestimmung zum Bundesgesetz vom 4.Dezember 1947 über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts	Ordinanza relativa alla legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale
econ.	Auslegung des Rechts	interpretazione del diritto
health., anim.husb.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco
law	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie
insur.	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	scambio doppio sinistro
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	deviatoio doppio sinistro
fin.	Bemessungsgrundlage des Rechts	base di calcolo del diritto
law	Bericht an die SGK N betreffend der Anpassung des schweizerischen Rechts an die EU-Verordnungen in Ausführung einer Motion99.3480des Nationalrates vom 19.Juni 2000	Rapporto alla CSS-N sull'adeguamento della legislazione svizzera ai regolamenti-CE in esecuzione di una mozione del Consiglio nazionale99.3480del 19 giugno 2000
law	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
law, transp.	bisheriges Recht	diritto anteriore
law, ed.	Bundesbeschluss 2 vom 3.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Decreto federale 2 del 3 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law, ed.	Bundesbeschluss 1 vom 19.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Decreto federale 1 del 19 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law, fin.	Bundesbeschluss vom 28.November 1996 über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechts der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten	Decreto federale del 28 novembre 1996 concernente il rinnovo del privilegio d'emissione della Banca nazionale svizzera
law	Bundesbeschluss über den Schutz der Rechte der Anleihensgläubiger von Körperschaften des öffentlichen Rechts	Decreto federale inteso a proteggere i diritti dei creditori di prestiti emessi da corporazioni di diritto pubblico
law, ed.	Bundesbeschlüsse 1 und 2 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Decreto federale 1 et 2 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law	Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts	Legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale
law	Bundesratsbeschluss über den Schutz der Rechte der Anleihensgläubiger von Körperschaften des öffentlichen Rechts	Decreto del Consiglio federale inteso a proteggere i diritti dei creditori di prestiti emessi da corporazioni di diritto pubblico
law	Bundesratsbeschluss über den vorläufigen Fortbestand des kantonalen Rechts im Gebiete der beruflichen Ausbildung	Decreto del Consiglio federale che mantiene provvisoriamente in vigore alcune disposizioni del diritto cantonale in materia di formazione professionale
law	der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts	lo stile giurisdizionale del diritto britannico ed irlandese
law	die Bestimmung des Vorrangs von Rechten	la determinazione dell'anteriorità dei diritti
fin.	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
law	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	la comunità ha la più ampia capacità giuridica
law	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	le società in nome collettivo del diritto tedesco
polit., law	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	le navi tengono la destra
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
law	die Wahrung des Rechts sichern	assicurare il rispetto del diritto
law	die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	avere la più ampia capacità giuridica
industr., construct.	Doppelripp,2 rechts,2 links	doppia costa
law	durch die Herrschaft des Rechts schützen	essere protetto da norme giuridiche
law, IT	E-Recht	legislazione elettronica
law, IT	E-Recht	legislazione on-line
law, IT	E-Recht	diritto on-line
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
comp., MS	Einfliegen, von links und rechts	Entrata da sinistra e da destra
law, fin.	Einkunft aus der Nutzung eines nutzbaren Rechts	provento dal godimento d'un diritto
law	Einrichtung des öffentlichen Rechts	organismo di diritto pubblico
law	Einrichtung des öffentlichen Rechts	ente di diritto pubblico
law, fin.	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	regime di restrizione del diritto a deduzione
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	scambio doppio destro-destro
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	deviatoio doppio destro-destro
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	deviatoio doppio destro-destro
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	scambio doppio destro-destro
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
tax.	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug	origine del diritto a detrazione
tax.	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug	nascita e portata del diritto a detrazione
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
law, UN	Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Dichiarazione sul diritto allo sviluppo
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti
gen.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani
law	Erlöschen eines Rechts	estinzione del diritto
law	Ermittlung des anzuwendenden Rechts	determinazione della legge applicabile
patents.	Erschöpfung des Rechts	esaurimento dei diritti
patents.	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	limiti degli effetti del brevetto comunitario
law	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
patents.	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario
interntl.trade., patents.	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums	esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
gen.	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
obs.	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Agenzia IT
immigr., IT	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia
obs., immigr., IT	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria
gen.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale
law	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
gen.	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	commissione Affari costituzionali e governance europea
industr., construct.	Feinripp,1 rechts,1 links	costa singola
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale
law	formelles Recht	diritto procedurale
law, transp.	ganz rechts fahren	circolare all'estrema destra
gen.	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore
law	Gerichtshof des öffentlichen Rechts	tribunale di diritto pubblico
comp., MS	geschweifte Klammer rechts	parentesi graffa chiusa
bank.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	società semplice
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società semplice
econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società di diritto civile
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	società civile
gen.	Gesellschaft europäischen Rechts	società di diritto europeo
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	società di diritto privato
fin.	Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts	società di diritto civile
law, social.sc.	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	legge sui congedi per la cura dei bambini
social.sc.	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	parità dell'uomo e della donna in materia civile
law	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principio di "non testimonianza contro se stessi"
gen.	Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen	Gruppo dei giuristi-linguisti
gen.	Gruppe "E-Recht"	Gruppo "Legislazione on-line"
construct.	Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"	Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia"
work.fl.	Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick	Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione
law, commer.	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio
construct., law	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea
fin.	Hauptabteilung Recht und Abgaben	Divisione principale Diritto e tributi
law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile
law	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	titolare di un diritto iscritto nel registro
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
h.rghts.act.	internationales humanitäres Recht	diritto internazionale umanitario
law	internationales Recht	diritti delle genti
polit.	juristische Person des privaten Rechts	persona giuridica di diritto privato
polit.	juristische Person des privaten Rechts	persona giuridica privata
law, busin., labor.org.	juristische Person des öffentlichen Rechts	persona giuridica pubblica
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	persona giuridica di diritto pubblico
fin.	Kauf mit dem Recht des Nachforderns	facoltà di ritirare il doppio
fin.	Kauf mit dem Recht des Nachforderns	facoltà al rialzo
law	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	azione immobiliare
mun.plan.	Knoepfung von links nach rechts	abbottonatura da sinistra a destra
econ.	Kodifizierung des EU-Rechts	codificazione del diritto dell'UE
gen.	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	settore parastatale
gen.	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	parastato
law	Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch und dem Recht der Kantone der Nordwest-und Innerschweiz	Convenzione sull'esecuzione delle pene e misure secondo il Codice penale svizzero e secondo la legislazione dei Cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale
econ.	Konsolidierung des EU-Rechts	consolidamento del diritto dell'UE
econ., fin., busin.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
gen.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m.
transp.	konvergierende Bogenweiche rechts	scambioo deviatoiosemplice destro incurvato verso l'interno
econ.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	pubblico servizio
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	organismo di diritto pubblico
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	ente di diritto pubblico
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporazione di diritto pubblico
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	istituto o altro ente di diritto privato
gen.	Körperschaften des öffentlichen Rechts	settore parastatale
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Capo del gruppo dei giuristi/linguisti
comp., MS	Leserichtung von rechts nach links	Ordine lettura da destra a sinistra
IT	links-rechts Drehung	rotazione verso destra e verso sinistra
el.	Links-Rechts-Schieberegister	registro a spostamento sinistra-destra
med.	Links-Rechts-Shunt	shunt sinistro-destro
patents.	Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz	concessione di licenze di proprietà intellettuale
law	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro
gen.	Magazin,rechts	caricatore destro
law	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacità disciplinata dalla legge nazionale del debitore
law	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno
law	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito
gen.	nach Massgabe des nationalen Rechts	nel rispetto della legislazione nazionale
law, transp.	nach rechts abbiegen	voltare a destra
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	onda a polarizzazione destrogira
comp., MS	NACH-RECHTS-TASTE	freccia DESTRA
law, transp.	Nichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts	non utilizzare la corsia più a destra
law, IT	Online-Recht	legislazione elettronica
law, IT	Online-Recht	diritto on-line
gen.	Partei des Rechten Weges	Partito della giusta via
law	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	stato e capacità delle persone
fin.	persönliches Recht	diritto di credito
IT, dat.proc.	Pfeil nach rechts	freccia a destra
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda
law, demogr.	Rang eines dinglichen Rechts	rango di un diritto reale
law, demogr.	Rang eines dinglichen Rechts	grado di un diritto reale
econ.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	spazio di libertà, sicurezza e giustizia
law, demogr.	Recht an einer Quelle	diritto ad una sorgente
law, h.rghts.act.	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	diritto al rispetto della vita privata e familiare
law	Recht auf Achtung des Privatlebens	diritto al rispetto della vita privata
h.rghts.act., lab.law.	Recht auf Arbeit	diritto di lavorare
ed.	Recht auf Ausbildung	diritto alla formazione
law, IT	Recht auf Auskunft	diritto all'informazione
law, IT	Recht auf Auskunft	diritto "di sapere"
h.rghts.act., lab.law.	Recht auf Beschäftigung	diritto di lavorare
h.rghts.act., lab.law.	Recht auf Beschäftigung	diritto al lavoro
ed.	Recht auf Bildung	diritto all’istruzione
proced.law.	Recht auf den Nachlass	diritto di successione
law	Recht auf einen angemessenen Lebensstandard	diritto ad un adeguato tenore di vita
law, h.rghts.act.	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	diritto alla riservatezza
law, h.rghts.act.	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
law, h.rghts.act.	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
h.rghts.act.	Recht auf freie Meinungsäußerung	libertà d'espressione
law, commun.	Recht auf Gegendarstellung	diritto di replica
econ.	Recht auf Gesundheit	diritto alla salute
fin., commun.	Recht auf Gewinnbeteiligung	diritto alla suddivisione degli utili
fin., commun.	Recht auf Gewinnbeteiligung	diritto alla ripartizione degli utili
fin., commun.	Recht auf Gewinnbeteiligung	diritto ad una quota degli utili
ed.	Recht auf Information	diritto all’informazione
law	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati
law, demogr.	Recht auf Nachrücken	diritto di subentrare in un altro posto
law, IT	Recht auf Schutz der Privatsphäre	diritto al rispetto della vita privata
fin.	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	diritto di partecipazione alla distribuzione di un dividendo
law	Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	diritto di veduta
law	Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	diritto di prospetto
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	diritto alla ripartizione degli utili
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	diritto alla suddivisione degli utili
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	diritto ad una quota degli utili
law, fin.	Recht auf vorzugsweise Zeichnung	diritto di sottoscrizione
law, fin.	Recht auf vorzugsweise Zeichnung	diritto di prelazione
law, fin.	Recht auf vorzugsweise Zeichnung	diritto di opzione
law	Recht auf Wahrung des Privatlebens	diritto alla vita privata
law, commun.	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	diritto di apertura dei colli
law	Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens	legge applicabile allo svolgimento del fallimento
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	diritto del foro
law, engl.	Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der Persönlichkeit	capacità giuridica
law, cultur.	Recht der Sendung	diritto di radiodiffusione
law, cultur.	Recht der Sendung	diritto di fissazione
law, cultur.	Recht der Sendung	diritto di distribuzione
law, cultur.	Recht der Sendung	diritto di comunicazione al pubblico
law, cultur.	Recht der Verbreitung	diritto di fissazione
law, cultur.	Recht der Verbreitung	diritto di radiodiffusione
law, cultur.	Recht der Verbreitung	diritto di distribuzione
law, cultur.	Recht der Verbreitung	diritto di comunicazione al pubblico
law, cultur.	Recht der Vervielfältigung	diritto di fissazione
law, cultur.	Recht der Vervielfältigung	diritto di distribuzione
law, cultur.	Recht der Vervielfältigung	diritto di radiodiffusione
law, cultur.	Recht der Vervielfältigung	diritto di comunicazione al pubblico
law	Recht der Völker auf freie Verfügung über ihre natürlichen Reichtümer und Mittel	diritto dei popoli al libero sfruttamento delle proprie ricchezze e risorse naturali
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	diritto di distribuzione
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	diritto di fissazione
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	diritto di radiodiffusione
law, cultur.	Recht der öffentlichen Wiedergabe	diritto di comunicazione al pubblico
law	Recht des Abschlußortes des Vertrages	legge del luogo di conclusione del contratto
law	Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats	legislazione dello Stato richiesto
law, priv.int.law.	Recht des angerufenen Gerichts	legge del foro (lex fori)
law, priv.int.law., engl.	Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
law	Recht des angerufenen Gerichts	legge del giudice adito
law	Recht des Bauherrn auf die Gewährleistung	diritto del committente alla garanzia
law	Recht des Belegenheitsstaats	forum rei sitae
law	Recht des Beschwerdeführers	diritto del denunciante
int. law., h.rghts.act.	Recht des bewaffneten Konflikts	diritto internazionale umanitario
environ.	Recht des Einzelnen	diritti dell'individuo
econ.	Recht des Einzelnen	diritto dell'individuo
patents.	Recht des Entwerfers auf Nennung	diritto dell'autore ad essere menzionato
int. law., patents.	Recht des geistigen Eigentums	diritto di proprietà intellettuale
int. law., patents.	Recht des geistigen Eigentums	diritto di proprietà di beni immateriali
proced.law.	Recht des Kindes	diritto del bambino
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	diritto del minore di essere ascoltato
law	Recht des Konkurseröffnungsstaates	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento
law	Recht des Ortes der Arbeitsleistung	legge del luogo di prestazione del lavoro
busin., labor.org.	Recht des Registerstaats	legge dello Stato sotto la cui autorità si tiene il registro
law	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi
transp., avia.	Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen	diritti di traffico oltre i gateway
law	Recht,Verträge abzuschließen	potere di concludere trattati
polit., law	Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	professoriammessi a patrocinare
h.rghts.act., lab.law.	Recht zu arbeiten	diritto di lavorare
h.rghts.act., lab.law.	Recht zu arbeiten	diritto al lavoro
proced.law., commer., busin.	Recht zur Kündigung des Vertrages	diritto di recesso
proced.law.	Recht zur Verwaltung des Nachlasses	diritto di amministrare l'eredità
chem.	rechts drehend	destrogiro
transp.	rechts fahren	circolare sul binario di destra
law	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit	capacità giuridica
law, econ.	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	stato e capacità delle persone fisiche
mech.eng.	Rechts-Gewindeschraube	vite a filetto destrorso
transp.	rechts links	deviatoio doppio destro
transp.	rechts links	scambio doppio destro
IT	rechts-links Querbewegung	movimento trasversale verso destra e verso sinistra
textile	rechts-links-Kulierware	jersey
med.	Rechts-links-Shunt	shunt veno-arterioso
med.	Rechts-Links-Shunt	shunt destra-sinistra
med.	Rechts-links-Shunt	shunt destro-sinistro
gen.	Rechts-Partei	Partito croato dei diritti
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Schlauch	mezza nervatura milano
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	picchá doppio
industr., construct.	Rechts-rechts Rundstrickmaschine	maglieria tubolare a coste
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt	tessuto a maglia interlock
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter	picchá doppio
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch	nervatura milano
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	imitazione picchá
industr., construct.	Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	picchá mutabile
industr., construct.	Rechts/Rechts-gerippt	strappo ampio
tech., industr., construct.	rechts-rechts-Kulierware	maglia a coste
textile	Rechts-Rechts-Ware	jersey doppio
industr., construct.	Rechts/Rechts-Wolle	crespo di punto ordito
law, min.prod.	Rechts- und Fachkommission	Commissione giuridica e tecnica
econ.	Rechts- und Geschäftsfähigkeit	capacità giuridica
gen.	Rechts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	capacità delle persone fisiche
textile	Rechts- und Linksseiteneffekt	effetto dritto e rovescio
law, market., agric.	Rechts- und Parteifähigkeit	capacità giuridica
gov., law	Rechts- und Sprachsachverständiger	giurista-linguista
law	Rechts- und Sprachsachverständiger	esperto giuridico-linguistico
law	Rechts und Stiftungsaufsicht	Settore giuridico,vigilanza delle fondazioni
law	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
fin.	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche	disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen	regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen	disposizioni legislative
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager	regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager	disposizioni legislative
law, transp.	rechts vorbeifahren	passare sulla destra di altri veicoli
social.sc., nat.sc.	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften	scienze sociali e umanitarie
stat.	Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften	scienze sociali, economia e giurisprudenza
law, transp.	rechts überholen	sorpassare a destra
law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts	termine d'impugnazione nel diritto nazionale
fin.	Regel des "Rechts der belegenen Sache"	regola della lex rei sitae
commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	direttiva "televisione senza frontiere"
commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
textile	Rippenmuster,6 rechts,3 links	costa derby
comp., MS	runde Klammer rechts	parentesi chiusa
law	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	opporsi all'esercizio del diritto anteriore
h.rghts.act.	Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung	Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine
law	Stiftung niederländischen Rechts	fondazione di diritto olandese
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comitato permanente per la costruzione
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione
hobby	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto
commun., patents.	System für die Abklärung von Multimedia-Rechten	sistema di gestione dei diritti multimediali
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	Umgehung des nationalen Rechts	elusione del diritto nazionale
law	Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	recezione del diritto comunitario nell'ordinamento giuridico nazionale
law	Umsetzung in innerstaatliches Recht	attuazione nel diritto nazionale
obs., law	Umsetzung in innerstaatliches Recht	trasposizione nel diritto nazionale
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
law	Unternehmen privaten Rechts	impresa di diritto privato
law	Unwirksamkeit von Rechts wegen	regime di inopponibilità di diritto
law	Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht	Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale
law	Vereinigung privaten Rechts	associazione o fondazione di diritto privato
transp.	Verfahrenskurve nach rechts	virata di procedura a destra
IT, dat.proc.	Verkürzung rechts	troncamento a destra
law	Verletzung kantonalen Rechts	violazione del diritto cantonale
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	violazione dei diritti di proprietà intellettuale
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	pirateria intellettuale
econ.	Vertrag des bürgerlichen Rechts	contratto
construct.	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti
comp., MS	von links nach rechts	da sinistra a destra
comp., MS	von rechts nach links	da destra a sinistra
law	von Rechts wegen	iuris et de iure
law	von Rechts wegen	di diritto (ipso jure)
law	von Rechts wegen	a tutti gli effetti (ipso jure)
law	von Rechts wegen	a ogni effetto (ipso jure)
law	von Rechts wegen gehören	spettare di diritto
law	von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments	riunionedi dirittodelle Camere
gen.	Vorbehalt geltenden Rechts	riserva di disposizioni di legge in vigore
econ.	Vorrang des EU-Rechts	primato del diritto dell'UE
econ.	Vorrang des Rechts	primato del diritto
law	Vorschrift des nationalen Rechts	norma del diritto nazionale
law	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	regola di competenza internazionale di ordine pubblico
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	diritto comunitario derivato
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	diritto derivato
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	scelta della legge applicabile
fin., econ.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti
insur.	Wiedererlangung eines Rechts	perfezionamento di un diritto
law	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Convenzione sul diritto dei trattati
law	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati
law	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattaticon allegato
gen.	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio
fin.	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	pagamento anticipato del canone leasing
fin.	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	risconti attivi sul canone leasing
industr., construct.	Zange fuer Doppelzeiger rechts	pinza del ricupero destra
law	Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen	centro dove si trova il controllo giuridico e esterno degli affari
gen.	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
gen.	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali
textile	Zweifadige Rechts/Links-Ware	tessuto a due fili diritto/rovescio
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	deviatoio doppio sinistro
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	scambio doppio sinistro
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	öffentliches Recht des Bundes	diritto pubblico federale
law	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht	Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee
law, patents.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
law, patents.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
law	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenzione sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi
law	Übereinkommen über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
law	Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
law	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari
law	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
law	Übereinkommen über das Recht der Verträge	convenzione sul diritto dei trattati
law	Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt	convenzione su la competenza delle autorità,la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione
law	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convenzione concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minorenni
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori