| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten Hochtemperaturreaktors | Accordo concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gas |
| IT | Abteilung Projekte | Divisione progetti |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | progetto Apollo-Soyuz |
| econ. | Aquakultur-Projekt | progetto di acquacoltura |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | esecuzione policentrica del progetto |
| gen. | ausgereiftes Projekt | progetto |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Piano di azioni specifiche sulla sicurezza dei sistemi informativi |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comitato EXPROM |
| lab.law. | beschäftigungswirksames Projekt | progetto ad elevata intensità di manodopera |
| law | Beurteilung des Projektes | giudizio del progetto |
| law | Beurteilung des Projektes | apprezzamento del progetto |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | dipendenza tra progetti |
| comp., MS | BizTalk-Projekt | progetto BizTalk |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | interesse di un progetto |
| fin., environ. | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali |
| commun., IT | Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Ufficio dei progetti relativi alla società dell'informazione |
| IT, dat.proc. | CACTUS-Projekt | estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo |
| gen. | CADEX Projekt | progetto CADEX |
| IT | C.D.-Projekt | progetto CD |
| IT | C.D.-Projekt | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| comp., MS | DAC-Projekt | progetto di applicazione livello dati |
| fin. | Direktion Projekte | Direzione progetti |
| gen. | Direktion "Projekte" | direzione di progetti |
| nat.sc. | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte | progetto d'integrazione tecnologica |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| fin. | durchführbares Projekt | progetto esecutivo |
| econ. | Durchführung eines Projektes | esecuzione di progetto |
| IT | EDA-Projekt | progetto EDI |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi |
| IT, dat.proc. | ein Projekt einfrieren | congelare un progetto |
| econ., invest. | einnahmenschaffendes Projekt | progetto generatore di entrate |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | progetto dell'organizzazione |
| market., fin. | Ertrag abwerfendes Projekt | progetto generatore di reddito |
| transp., polit. | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen | Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo |
| fin. | Euromethod-Projekt | progetto Euromethod |
| ed., lab.law. | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label europeo per le lingue |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-Projekt | progetto Eurotreno Express 1990 |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | progetto sperimentale coordinato |
| comp., MS | externes Projekt | progetto esterno |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Finanziamento del piano di adeguamento sociale |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | progetto non gerarchico |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | progetto piano |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-Projekt | progetto "Flair-Flow" |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | progetto "viveri contro lavoro" |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | Unità di preparazione dei progetti |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | progetto europeo congiunto |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | progetto europeo comune |
| agric., construct. | generelles Projekt | progetto generale |
| agric., construct. | generelles Projekt | progetto base |
| health. | Gesetz "Projekt Bioshield" | legge sul Progetto Bioshield |
| health. | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" | legge sul Progetto Bioshield |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | Progetti salvati |
| nat.sc. | gezieltes Projekt | progetto mirato |
| gen. | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben | progetto transfrontaliero |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | principio per la valutazione dei progetti |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | insieme di progetti |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | progetti collegati |
| law | hervorragendes Projekt | progetto di gran valore |
| law | hinreichend klares Projekt | progetto sufficientemente chiaro |
| gen. | HIO-Projekt | operazione ad alto impatto |
| gen. | HIO-Projekt | operazione "alto impatto" |
| health., life.sc., R&D. | Human-Genom-Projekt | progetto genoma umano |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | progetti dipartimentali |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| R&D. | integriertes Projekt | progetto integrato |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | EAN/COM |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo |
| comp., MS | internes Projekt | progetto interno |
| mater.sc. | I-TEC Projekt | progetto I-TEC |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | progetto agricolo |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| environ. | LIFE-Projekt für den Naturschutz | progetto LIFE "Natura" |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | progetto LIFE "Non natura" |
| gen. | Logo-Projekt | Progetto Logo |
| gen. | MARS Projekt | Progetto MARS |
| IT, dat.proc. | Master-Projekt | progetto principale |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-Projekt | progetto Maurizio |
| comp., MS | mehrere Projekte | più progetti |
| environ. | MEMbrain-Projekt | progetto MEMbrain |
| comp., MS | Microsoft Access-Projekt | progetto di Microsoft Access |
| mater.sc. | multilaterales öffentliches FTE-Projekt | schema multilaterale pubblico di RST |
| h.rghts.act. | NEEDS-Projekt | rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | progetto non collegato |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | progetto isolato |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | progetto non dell'organizzazione |
| fin. | Non-Portfolio-Projekt | progetto fuori portafoglio |
| patents. | Norm-Projekt | progetto |
| tech. | Norm-Projekt | argomento di normazione |
| fin. | Nutzungsdauer des Projekts | vita utile del progetto |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | progetto PODA |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | piloting of the office document architecture |
| comp., MS | organisationsübergreifendes Projekt | progetto a livello di organizzazione |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | Conversione dell'energia termica degli oceani |
| commun., IT | PANGLOSS-Projekt | architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI |
| fin. | Personenjahr pro geprüftes Projekt | anno-dipendente per progetto istruito |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | progetto Phaeocystis |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | progetto di ricerca sull'eutrofizzazione della parte meridionale del Mare del Nord |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programmazione in grande |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programmazione in piccolo |
| law, market. | Projekt "BAHN 2000" | progetto "FERROVIA 2000" |
| med. | Projekt BIOACTIVE | progetto BIOACTIVE |
| environ. | Projekt "Biotope" | progetto "Biotopi" |
| environ. | Projekt Bodenerosion und Landressourcen | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" |
| environ. | Projekt "Coastwatch Europe" | progetto di sorveglianza costiera in Europa |
| transp., environ., polit. | Projekt Corinair | progetto Corinair |
| environ. | Projekt der Ökoregionen | Progetto delle ecoregioni |
| comp., MS | Projekt-Designer | Creazione progetti |
| commun. | Projekt "drahtloses Telefon" | Progetto di sistema digitale di telecomunicazione senza filo |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | progetto per un server Eurocloud |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | progetto EuroCloud |
| agric. | Projekt EUROFARM | progetto EUROFARM |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | progetto "L'Europa via satellite" |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | progetto di "distretto europeo" |
| gen. | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" |
| fin. | Projekt "Eurotech Capital" | azione "Eurotech Capital" |
| commun., IT | Projekt funktioneller Integration | progetto di integrazione funzionale |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | progetto per attività di formazione e diffusione |
| commun. | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung | Progetto riguardante la sistemazione degli equipaggiamenti di comunicazione negli edifici o nell'insieme degli edifici dell'amministrazione federaleKOMBV 2 |
| environ. | Projekt für den Umweltschutz | progetto in materia ambientale |
| earth.sc. | Projekt für den Unterwassereinsatz | progetto per applicazione subacquea |
| commun. | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz | Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3 |
| econ., agric. | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame |
| commun. | Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ | Progetto di sostituzione delle centrali telefoniche e della rete di base per la trasmissione dei dati del PFZ |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | progetto prossimo all'applicazione |
| industr. | Projekt-Ingenieur | coordinatore del progetto |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | progetto I-TEC |
| IT | Projekt-Konfigurationskontrolle | controllo del progetto e della configurazione |
| environ. | Projekt Marina | progetto Marina |
| health., nat.sc. | Projekt menschliche Genvielfalt | progetto sulla diversità del genoma umano |
| ed. | Projekt mit Multiplikationswirkung | progetto di demoltiplicazione |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | fornitura di prodotti lattieri all'India nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| environ. | Projekt Respect | progetto RESPECT |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | programma di adeguamento sociale |
| energ.ind., el., polit. | Projekt "Troc" | progetto Troc |
| lab.law. | Projekt-und Produktmanager | manager di progetti e di prodotti |
| lab.law. | Projekt-und Produktmanagerin | manager di progetti e di prodotti |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | progetto di interesse europeo |
| ed. | Projekt von Jugendinitiativen | progetto di iniziativa giovanile |
| h.rghts.act. | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia |
| h.rghts.act. | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | Osservazione elettorale e sostegno alla democazia |
| environ. | Projekt "Wildnis" | progetto "Wilderness" |
| environ. | Projekt "Wildnis" | progetto "Aree naturali" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | progetto Japinfo |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | progetto di propagazione indigena |
| fish.farm. | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei | Progetto di protezione e di sorveglianza della pesca |
| health. | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | progetto dal titolo "Tsetse and Trypanosomiasis Control" |
| earth.sc. | Projekt zur Regenerierung der See | progetto di risanamento del lago |
| econ., lab.law. | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen | progetto per promuovere la creazione di posti di lavoro |
| econ., lab.law. | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen | progetto implicante la creazione di posti di lavoro |
| agric. | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni |
| environ., polit. | Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau | Progetto sul potenziale di riabilitazione delle pianure alluvionali del Danubio |
| econ., commer. | Projekt über die Nahrungsmittelzentren | progetto sulle basi alimentari |
| IT | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| R&D. | Projekte auf Kostenteilungbasis | progetti a costi ripartiti |
| econ. | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Progetti di cooperazione interregionale interna |
| gen. | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | progetto di ravvenamento artificiale |
| law | Revidiertes Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten HochtemperaturreaktorsDragonmit Anhang | Accordo riveduto concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gasDragoncon Allegato |
| commun., IT | ROSE-Projekt | sistemi aperti di ricerca per l'Europa |
| commun., IT | ROSE-Projekt | progetto ROSE |
| engl. | SALIGAD-Projekt | Small Arms and Light Weapons in IGAD |
| gen. | SALIGAD-Projekt | progetto SALIGAD |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | progetto di collegamento scandinavo |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi |
| energ.ind. | South-Stream-Projekt | progetto South Stream |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | esecuzione per fasi di un progetto |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | progetto a priorità tecnologica |
| commun., IT | THORN-Projekt | l'ovviamente richiesto server di identificazione |
| arts. | transnationales künstlerisches Projekt | progetto artistico transnazionale |
| fin. | Unterkonto Projekte | sottoconto progetti |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | progetti collegati |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | insieme di progetti |
| law, commun. | VereinbarungMOUzwischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation zur Durchführung des Projekts MERCURE | Memorandum d'accordo tra taluni Stati membri dell'Agenzia Spaziale Europea e l'Agenzia Spaziale Europea relativo all'esecuzione del progetto MERCURE |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | insieme di progetti |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | progetti collegati |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | progetto collegato |
| law, construct. | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino |
| gen. | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss | Ordinanza sulla procedura NFTA |
| law | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo |
| law | Vollzugsübereinkommen über die Erstellung eines Projekts für kleine Sonnenkraftwerkemit Anhängen | Accordo d'esecuzione concernente l'impostazione di un progetto di piccole centrali eliotermichecon allegato |
| fin. | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | progetto fuori portafoglio |
| law | Vorprüfung des Projektes | esame preliminare del progetto |
| construct. | wichtigste Kenndaten eines Projektes | elementi caratteristici di un piano |
| comp., MS | Windows Azure-Projekt | progetto Windows Azure |
| market., fin. | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt | progetto realizzabile a condizioni commerciali |
| econ. | zielgerichtetes Projekt | progetto mirato |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | progetto consolidato |
| law, agric. | Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte | Assegnazione di sussidi federali per progetti forestali |
| construct. | Zustimmung zum Projekt | approvazione di un progetto |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | parte aggiuntiva di R & S |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | valutazione economica di un progetto |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | interesse economico di un progetto |
| law | Übereinkommen vom 16.Januar 1963 über die gemeinsame Durchführung des OECD-HaldenReaktor-Projektes für den Zeitraum vom 1.Januar 1963 bis 30.Juni 1964 | Accordo del 16 gennaio 1963 concernente il progetto OCSE del reattore di Halden per il periodo dal 1 gennaio 1963 al 30 giugno 1964 |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| IT, dat.proc. | übergeordnetes Projekt | progetto quadro |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | progetto principale |