| Subject | German | Italian |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | raccolta di notizie via satellite |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programmi registrati per la televisione e per la radio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| commun. | Automatic Programme-Search | selezione automatica di una registrazione |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | giochi informatici e relativi programmi |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programma UE-Phare Credo |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programma Oisin |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | Programmi Interculturali Svizzera |
| gen. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programmi codificati per computer |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| IT | Lader für Programme im Maschinenkode | caricatore a indirizzi assoluti |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | programma operativo di iniziativa comunitaria |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programmi per giochi elettronici |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia |
| ed. | Programme SOCRATES | programma SOCRATES |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programmi e fondi dell'ONU |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | programma contro i rischi valutari |
| health. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programma di prevenzione e di intervento |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programmi di prevenzione e di intervento |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programma di sostegno all'adeguamento strutturale |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Lingua per programmi non Unicode |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |