| Subject | German | Italian |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | seminario a conclusione del programma |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| econ. | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe | programma indicativo di aiuto comunitario |
| obs. | ALTENER II-Programm | programma Altener II |
| gen. | ALTENER II-Programm | programma ALTENER |
| obs. | Altener-Programm | programma Altener II |
| gen. | Altener-Programm | programma ALTENER |
| gen. | ALTENER-Programm | programma Altner |
| energ.ind. | ALURE-Programm | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche |
| gen. | ALURE-Programm | programma ALURE |
| gen. | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Gruppo di lavoro "Rinnovamento del programma" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Programm" | Gruppo di lavoro "Programma" |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | programmi registrati su supporti per dati |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programmi registrati per la televisione e per la radio |
| law | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| patents. | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | diffusione e trasmissione di programmi |
| patents. | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | servizi di trasmissionie per televisione a pagamento |
| patents. | Ausstrahlung von Programmen | diffusione di programmi |
| law, commun. | Autonomie in der Gestaltung der Programme | autonomia della concezione dei programmi |
| mater.sc. | Avicenne-Programm | programma Avicenne |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | carico a programma |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| econ. | Bistro-Programm | programma Bistro |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| econ. | Compliance-Programm | programma di conformità |
| econ. | Compliance-Programm | programma di adempimento |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programmi registrati per elaboratori elettronici |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | hardware, software e programmi per computer |
| patents. | Computersoftware-Programme | programmi di software per computer |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | giochi informatici e relativi programmi |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici |
| econ., fin. | Diagnos-Programm | programma "Diagnos" |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Terzo programma di supporto per il miglioramento della governabilità e della gestione |
| econ., IT | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Programma DSISServizi decentralizzati di informazione statistica |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Azioni nel settore dell'istruzione |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | messa in atto di Socrates |
| econ. | ECOS-Ouverture-Programm | programma ECOS-Ouverture |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| law, commun. | ein Programm verschlüsseln | codificare uno programma |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | endgültiges Programm | programma definitivo |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programma autobus "energetico" |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programma "Bus dell'energia" |
| gen. | Energy-Star-Programm | Programma Energy Star |
| patents. | Erstellen von Programmen | servizi di programmazione |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmazione per computer |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmazione per computers |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | programmazione di computer e servizi di consulenza informatica |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programmazione per computer per terzi |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | servizi di programmazione per computer e servizi in materia di software |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | Programma UE-Phare Credo |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programma UE-Phare Credo |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol |
| work.fl. | Eurolib-Programm | programma della biblioteca europea |
| work.fl. | Eurolib-Programm | programma Eurolib |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| tech. | Euromethod-Programm | programma Euromethod |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| econ., fin. | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| nat.sc., industr. | Europäisches Programm für Submikrontechnik | programma europeo avanzato nel campo del submicronico |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Comitato esecutivo del Programma dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| law | Falcone-Programm | programma Falcone |
| econ. | Fernladen von Programmen | alimentazione a distanza |
| patents. | Fernsehfilme und -programme | programmi e film televisivi |
| gen. | fiktives Programm | programma Toy |
| gen. | Fiscalis-Programm 2003-2007 | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| tax. | Fiscalis-Programm | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Fiscalis-Programm 2003-2007 | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| tax. | Fiscalis-Programm | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | Fiscalis-Programm | programma Fiscalis |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | libera circolazione dei programmi |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario |
| patents. | gedruckte Programme | programmi stampati |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programma Oisin |
| law, h.rghts.act. | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| energ.ind. | Gesamtumfang der Anreiz-Programme | totalità dei programmi di gestione della domanda |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servizi di disegno e di programmazione di computer |
| med. | gesundheitserzieherisches Programm | programma di educazione sanitaria |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| gen. | gleitendes Programm | programma staffetta |
| nat.sc. | Global Change-Programm | programma sui cambiamenti globali |
| law | Grotius-Programm | programma Grotius |
| law | Grotius-Programm | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | Göteborger Programm | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti |
| gen. | Göteborger Programm | programma di Göteborg |
| gen. | Haager Programm | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| econ. | Hilfe fuer Vorhaben und Programme | aiuto a progetti e programmi |
| med. | Human Frontier Programme | programma Human Frontier |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | nel quadro di un programma comune |
| law, commun. | in analoger Technik übertragene Programme | radioprogrammi diffusi con sistema analogico |
| gen. | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| gen. | Integriertes Programm | programma integrato |
| gen. | integriertes Programm | programma integrato |
| gen. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| social.sc. | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina |
| gen. | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | programma integrato di riduzione della domanda |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | Programmi Interculturali Svizzera |
| gen. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| energ.ind. | Internationales Energie-Programm | Programma internazionale per l'energia |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| social.sc., empl., UN | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| agric. | internationales Programm gegenseitiger Inspektion | programma di ispezione comune internazionale |
| life.sc. | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre | programma internazionale per la geosfera-biosfera |
| social.sc. | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit | Programma internazionale per l'eliminazione del lavoro minorile |
| nat.sc. | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programma internazionale per la protezione degli elefanti |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Foreste |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | programma JOP |
| econ. | Joint Venture PHARE-Programm | programma PHARE per le joint venture |
| econ. | JOP-Programm | programma PHARE per le joint venture |
| econ. | JOP-Programm | programma JOP |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programmi codificati per computer |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| law | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concessione del 5 maggio 1993 alla Società anonima Télévision Multilingue SA per il programma Cinévision |
| gen. | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concessione Cinévision |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | programma di "guerre stellari" |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| law | Langfristiges Programm für die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlichtechnischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Programma a lungo termine per lo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche |
| gen. | LIFE-Programm | programma LIFE |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programma comunitario di Lisbona |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| econ. | MED-Programm | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| econ. | MED-Programm | programma MED |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programma operativo pluriennale |
| law | mehrjähriges Programm | programma pluriennale |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| life.sc. | Mesoskaliges Alpines Forschungs-Programm | programma alpino a mesoscala |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | Erasmus militare |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| social.sc. | MISSOC-Programm | programma MISSOC |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | supporti per dati dotati di programmi |
| econ. | Mitglied eines Systems oder Programms | membro |
| social.sc. | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| gen. | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programma multiregionale monofondo del FESR |
| gen. | multiregionales Programm | programma multiregionale |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programma nazionale di interesse comunitario |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programma nazionale di interesse comunitario |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programma nazionale d'interesse comunitario |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| law | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| law | Oisin-Programm | programma Oisin |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programma operativo monofondo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programma operativo plurifondo |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programma operativo in materia forestale |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programma transitorio operativo |
| hobby, tech. | optimales Programm | programma ottimale |
| gen. | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm | Opto-microelettronica:Programma assunto dal Consiglio dei PF |
| nat.sc. | Ora-Programm | programma ORA |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| obs., environ. | Pacific Regional Environment Programme | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud |
| law | Palma-Programm | documento di Palma |
| law | Palma-Programm | programma di Palma |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programma Phare-democrazia |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programma Phare per la democrazia |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma STRUDER |
| econ. | politisches Programm | programma politico |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| econ., fin., ed. | Produktivitätsinitiative-Programm | iniziativa per la produttività |
| gen. | Programm ALFA | Programma Alfa |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programma CARNOT |
| social.sc. | Programm DAPHNE | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Programma della Commissione europea a favore dello sport |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | programma di Göteborg |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Programma di assistenza giuridica |
| law, econ. | Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts | programma di coordinamento del diritto delle società |
| social.sc., agric. | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe | programma di aiuti al reddito agricolo |
| gen. | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit | Programma di esperti in materia di cooperazione industriale |
| mater.sc. | Programm der Technologieverbreitung | programma per la disseminazione delle tecnologie |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga |
| gen. | Programm "eContentplus" | programma eContentplus |
| construct., mun.plan. | Programm ECOS | programma ECOS |
| gen. | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programma "Bus dell'energia" |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programma autobus "energetico" |
| gen. | Programm ERASMUS | ERASMUS |
| gen. | Programm ERASMUS | Programma Erasmus |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | programma Erasmus Mundus |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programm ETAP | programma ETAP |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | programma "Europa per i cittadini" |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | programma "l'Europa contro il cancro" |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana |
| gen. | Programm für Begleitpersonen | programma speciale per gli ospiti |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | regime a favore delle regioni svantaggiate |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | programma di scambi di giovani agricoltori |
| nat.sc., transp. | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - penale |
| energ.ind. | Programm für die rationelle Energienutzung | programma per l'impiego razionale dell'energia |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | programma per viaggiatori registrati |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | programma diplomatico europeo |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | programma di microprogetti |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | programma di microprogetti |
| gen. | Programm für lebenslanges Lernen | programma di apprendimento permanente |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | programma Città sostenibili |
| tech. | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| gen. | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | programma LIFE |
| gen. | Programm für Weltraumwaffen | programma di armi spaziali |
| agric. | Programm gegenseitiger Inspektion | programmainternazionaledi ispezione reciproca |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | programma "Città sane" |
| law | Programm "GROTIUS" | programma Grotius |
| law | Programm "GROTIUS" | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | Programm "Hercule" | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | Programma Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | Programm "Hercule III" | Hercule III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| social.sc., ed. | Programm "Jugend für Europa" | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | programma "Gioventù per l'Europa" |
| gen. | Programm "Kaleidoskop" | Programma "Caleidoscopio" |
| law | Programm KAROLUS | programma Karolus |
| relig. | Programm "Kultur 2000" | Programma "Cultura 2000" |
| tax. | Programm MATTAEUS | programma Matthaeus |
| gen. | Programm MEDA | programma MEDA |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programma MEDA per la democrazia |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet Plus |
| social.sc. | Programm "Mensch und Mobilität" | programma "Capitale umano e mobilità" |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | programma Ouverture Est-Ovest |
| law | Programm "Pericles 2020" | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| gen. | Programm Pericles | Pericles |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| gen. | Programm Pericles | programma Pericles |
| gen. | Programm Phare | Programma Phare |
| gen. | Programm PHARE | Programma Phare |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programma Phare per la democrazia |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programma Phare-democrazia |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | programma di misure positive |
| nat.sc., environ., industr. | Programm "Rohstoffe und Rückführung" | programma "Materie prime e riciclo" |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | programma di macellazione selettiva |
| gen. | Programm SEM 2000 | programma SEM 2000 |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| social.sc., construct., mun.plan. | Programm Stadtteile in der Krise | programma "Quartieri in crisi" |
| gen. | Programm STOP | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| gen. | Programm STOP | Programma STOP |
| gen. | Programm STRUDER | programma STRUDER |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| gen. | Programm TACIS | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| law, commun. | Programm/verteildienst | servizio di distribuzione dei programmi |
| law, commun. | Programm/verteilnetz | rete di distribuzione dei programmi |
| law, commun. | Programm/verteilung | distribuzione dei programmi |
| law | Programm von Tampere | programma quinquennale di Tampere |
| law | Programm von Tampere | programma di Tampere |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | programma di apprendimento reciproco |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | programma per lo smaltimento delle scorte di alcole di vino |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi |
| agric. | Programm zum Landschaftsschutz | programma di conservazione del paesaggio |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programma per il riscatto di quote |
| gen. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Programma Alfa |
| law, econ. | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus | programma di eliminazione |
| social.sc. | Programm zur Bekämpfung der Armut | programma europeo per la lotta contro la povertà |
| law, social.sc., health. | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | programma di lotta contro la droga |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | programma d'integrazione dei minorati |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | programma di conformità BPLnazionale |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programma di riduzione dello sfozo di pesca |
| law, commun., IT | Programm zur elterlichen Kontrolle | sofwtare di controllo |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programma Synergy |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | programma di scambi di giovani lavoratori |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | programma a favore dello sport |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma relativo alla rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma per la rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | programma della rete di sviluppo urbano |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| nat.sc., agric. | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programma per il coordinamento della ricerca agricola |
| nat.sc., agric. | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programma di coordinamento della ricerca agricola |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernizzazione dell'amministrazione e del personale |
| agric. | Programm zur Reform des Getreidesektors | programma di riforma del settore dei cereali |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programma per un mercato dei servizi d'informazione |
| social.sc., lat.amer. | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | programma di sopravvivenza del bambino |
| agric. | Programm zur Stilllegung von Ressourcen | programma di smobilizzo delle risorse |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| gen. | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | rafforzamento delle capacità africane di mantenimento della pace |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programmaspecialedi sostegno alla ricostruzione |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programma Erasmus Mundus |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| agric. | Programm zur Verbesserung der Sicherheit | programma di miglioramento concernente la sicurezza |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | programma CRBM |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali |
| gen. | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | Programma europeo per il miglioramento della difesa |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | programma di microprogetti |
| econ. | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programmi per giochi elettronici |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programmi di prevenzione e di intervento |
| law | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato |
| econ. | Quickstart-Programm | programma ad avvio rapido |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari |
| gen. | Reaktor-Programm | programma di prove in pila |
| gen. | regionales Multifonds-Programm | programma regionale plurifondo |
| med. | reguliertes genetisches Programm | programma genetico regolato |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programma SERTStatistiche d'imprese e reti telematiche |
| gen. | Sherlock-Programm | programma Sherlock |
| gen. | Sherlock-Programm | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| CNC | Simultansteuerung für mehrere Programme | comando simultaneo di più programmi |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico che comprende il settore dell'areonautica |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | programma specifico di sviluppo dell'industria portoghese |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| nat.sc., life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | programma specifico "Idee" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| gen. | Stockholmer Programm | programma di Stoccolma |
| gen. | Stockholmer Programm | programma "post-L'Aia" |
| gen. | STOP-Programm | programma contro il traffico di esseri umani |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette, compreso il programma "Fiscalis" |
| social.sc. | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | programma TACIS di sviluppo della democrazia |
| law | Tampere-Programm | programma di Tampere |
| law | Tampere-Programm | programma quinquennale di Tampere |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | partecipante |
| econ., ecol. | Top-Runner-Programm | programma "top runner" |
| econ., hobby | touristisches Programm | programma turistico |
| gen. | "Turnus"-Programm | programma staffetta |
| econ., environ., forestr. | UN-REDD-Programm | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| law | Vereinbarung zwischen bestimmten europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANEmit Anlagen A,B | Accordo tra taluni Governi europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma di vettore ARIANEcon allegato A e B |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" |
| law | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programmsmit Anlagen A und B | Accordo tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo,concernente l'esecuzione d'un programma di satelliti telecommunicazionalicon allegato A e B |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| law | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programmsmit Anlagen A,B | Accordo tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo,concernente l'esecuzione del programma SPACELABcon allegato A e B |
| agric. | Verfahren zur Prüfung der Programme | procedura di esame dei programmi |
| med. | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie | Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia |
| law, mun.plan. | Verordnung vom 23.Oktober 1992 über das Programm der Ausbildungskurse und die Prüfung der Lehrmeisterin/des Lehrmeisters in der allgemeinen Haushaltlehre | Ordinanza del 23 ottobre 1992 sul programma dei corsi di formazione e sull'esame di maestra/maestro di tirocinio in economia domestica |
| econ. | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-,Heiz-und Kühlsystemenmit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazionecon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskadenmit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo per l'impiego razionale dell'energia mediante lo sfruttamento in cascatacon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemenmit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema d'impiego razionale dell'energia negli edificicon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Wärmeübertragung und Wärmeaustauschmit Anhängen | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema d'impiego razionale dell'energia nel trasferimento e nello scambio termicocon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen zur rationellen Energieverwendungmit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema di pompe termiche per l'impiego razionale dell'energiacon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserstoffproduktion aus Wassermit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema di produzione d'idrogeno dall'acquacon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in comune d'una fonte intensa di neutronicon Appendice |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | vorläufiges Programm | programma provvisorio |
| gen. | vorsorgliches Programm | programma precauzionale |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | Programma mondiale sugli effetti del clima |
| life.sc., environ. | Weltweites Programm über invasive Arten | programma globale sulle specie invasive |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | programma scientifico |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programma scientifico |
| gen. | Zoll 2000-Programm | Dogana 2000 |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | accesso |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| gen. | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | programma provvisorio contro la povertà |
| law | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accordo tra il Governo statunitense e taluni Governi partecipi dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali,concernente un programma di cooperazione nello sviluppo,nel'acquisto e nell'impiego di un laboratorio spaziale connesso con il sistema di traghetto spaziale |
| law, commun. | Übernahme von Programmen | ripresa di programmi |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | programma interstatale TACIS |
| patents. | Übertragung von Programmen | trasmissione di programmi |