| Subject | German | Italian |
| mining. | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Comitato ad hoc per le industrie minerarie non carbonifere |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | problemi generali di orientamento e gestione della ricerca |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch " | Gruppo di lavoro " Problemi relativi alla carne ovina " |
| gen. | Arbeitsgruppe Verbrennungen - klinische Probleme | Gruppo di lavoro Ustioni - problemi clinici |
| math. | Arten des Überflusses Problem | specie di problema di abbondanza |
| math. | Bartholomewsches Problem | problema di Bartholomew |
| math. | Behrens-Fisher-Problem | problema di Behrens-Fisher |
| social.sc., agric. | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| lab.law. | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung | ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problema informatico dell'anno 2000 |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | "millennium bomb" |
| stat. | Einstichproben-Problem | problema con un solo campione |
| IT | General Problem Solver | general problem solver |
| gen. | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| gen. | institutionelles Problem | problema istituzionale |
| math. | inverse Probleme | problemi inversi |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema dell'anno 2000 nei computer |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | baco del millennio |
| gen. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema informatico dell'anno 2000 |
| gen. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bomb" |
| astr. | kosmogonisches Problem | problema cosmogonico |
| law | Kreisschreiben des Bundesrates vom 11.August 1999 an die Kantonsregierungen über Probleme des Abstimmungswesens | Circolare del Consiglio federale dell'11 agosto 1999 ai Governi cantonali concernente problemi in materia di votazioni |
| law | Kreisschreiben vom 29.März 2000 des Bundesrates an die Kantonsregierungen über Probleme bei der Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom 24.Oktober 1999 | Circolare del 29 marzo 2000 del Consiglio federale ai Governi cantonali concernente i problemi sorti nell'ambito delle elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale del 24 ottobre 1999 |
| math. | k-Stichproben-Problem | problema dei k campioni |
| med. | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche |
| agric. | mit dem Stress zusammenhängende Probleme | problemi derivanti dallo stress |
| gen. | organisatorisches Problem | problema di carattere organizzativo |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| transp., nautic. | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| social.sc., agric. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli |
| social.sc., transp. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima |
| social.sc., transp. | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali |
| math. | Phasenwechsel-Problem | problema di cambio-punto |
| IT | primitives Problem | problema primitivo |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | problema di ottimizzazione |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| stat. | Problem der mehrfachen Entscheidung | problema delle decisioni multiple |
| gen. | Problem der nachfolgenden Referenz | problema del "riferimento seguente" |
| fin. | Problem der weltweiten Gesamtverschuldung | problema dell'indebitamento |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | problema della cograduazione multipla di ordine m |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problema degli M ordinamenti |
| IT | Problem des Handlungsreisenden | problema del commesso viaggiatore |
| math. | Problem des Nils | problema del Nilo |
| law | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte | conflitto mobile in materia di privilegi |
| comp., MS | Problem durch unzureichenden Speicher | problema causato da memoria insufficiente |
| IT | Problem realer Welten | problema del mondo reale |
| stat., scient. | Problem von Bartholomew | problema di Bartholomew |
| stat., scient. | Problem von k-Stichproben | problema dei k campioni |
| med. | Probleme durch Mehrsprachigkeit | problemi divuti al plurilinguismo |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| astr. | restringiertes Problem | problema ristretto |
| math. | retrospektives Wechselpunkt-Problem | retrospettivo cambiamento problema punto |
| math. | Ruin-Probleme | rovina i problemi |
| math. | schlecht aufgestelltes Problem | problema malato-proposto |
| environ. | Soziales Problem | problema sociale |
| econ. | soziales Problem | problema sociale |
| gen. | Stabilitäts-Plastizitäts Problem | problema della stabilità-flessibilità |
| econ. | städtebauliches Problem | problema urbano |
| math. | Traveling-Salesman-Problem | commesso problema di viaggio |
| IT | triviales Problem | problema primitivo |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari |
| phys.sc. | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik | studio dei problemi di fisica delle alte energie e di fisica del plasma |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procedura di "escalation" |
| econ., IT | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | attivazione dei successivi livelli |
| social.sc. | Verhandlungen über soziale Probleme | contrattazione sociale |
| IT | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | linee di ragionamento multiple |
| IT | Vorgebirgs-Problem | massimo locale |
| math. | Wechselbruchpunkt-Problem | problema di cambio-punto |
| IT | XOR-Problem | problema della disgiunzione esclusiva |
| econ., environ. | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | gruppo intergovernativo sulle foreste |