Terms containing Probe

Subject	German	Italian
chem.	Abel-Probe	prova di Abel
nat.sc., agric.	ABR-Probe	prova di Bang
met.	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distanza dall'estremità temprata della provetta
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	campione fatto levitare con metodi acustici
chem.	Almen-Nylander-Probe	prova di Almen-Nylander
gen.	am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person	macchia riferibile a un caso
med.	amtliche Probe	campione ufficiale
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	sui campioni venne determinata la durezza Vickers
met.	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	provetta lavorata su due facce opposte
met.	aus dem Kern entnommene Probe	provetta prelevata al centro
met.	Ausschneiden der Probe	taglio della provetta
industr.	automatische Umschaltung zwischen Proben	cambiatore automatico di campioni
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	bietta sulla quale la provetta è piegata
med.	Barker Probe	prova di Barker
med.	Barker Probe	metodo di Summers-et-Baker
gov.	Beamter auf Probe	funzionario in prova
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
met.	benachbarte Probe	provetta adiacente
med.	Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti
patents.	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	messaggio di prova soggetto
met.	biegeversuch an einer t-probe	prova di piega a t
med.	Bingold-Probe	prova di Stokvis
health.	biologische Probe	campione biologico
comp., MS	biometrische Probe	campione biometrico
med.	Bouchard Probe	segno di Bouchard
med.	Brouha Probe	reazione di Brouha-Hinglais-Simmonet
med.	Burnam Probe	prova di Rimini
med.	Burnam Probe	reazione di Burnam
med.	Burnam Probe	prova di Burnam
med.	Carnot Probe	prova di Carnot
automat.	chemische Probe	assaggio chimico
med.	Coombs Probe	test di Coombs
agric.	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben	prova di messa a mare
med.	Deen-Weber Probe	reazione di Deen-Weber
med.	Delbet-Mocquot Probe	prova di Delbet-Mocquot
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	licenziare il funzionario in prova
met.	Dickenbereich der Proben	gamma di spessore delle provette
met.	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	i campioni cementati furono raffreddati
met.	die Probe ausmessen	misurare le dimensioni della provetta
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
met.	die Probe verwerfen	rifiutare la prova
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
environ.	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol
med., life.sc.	DNA-Probe	sonda di DNA
med., life.sc.	DNA-Probe	sonda nucleotidica
med., life.sc.	DNA-Probe	sonda a DNA
med.	Donders pseudoisochromatische Probe	prova di Donders
med.	Duane Probe	test di Duane
met.	DVMF-Probe	provetta DVMF
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young
med.	EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	deproteinizzazione dei campioni biologici per ultra-filtrazione
met.	entgratene Probe	provetta sbavata
R&D.	Entnahme von Proben	prelievo di campioni
fin.	Entnahme von Proben	prelevamento di campioni
law	Entnahme von Proben	fare assaggi
met.	Erwaermung der Probe	riscaldamento della provetta
med.	Escudero Probe	prova di Escudero
met.	fehlerfreie Probe	provetta sana
met.	fehlerhafte Probe	provetta con un difetto
med.	Fehling-Probe	prova di Fehling
met.	Festigkeit der Probe	rigidità della provetta
med.	Finger-Finger-Probe	prova del dito
tech., chem.	Fleck der zu untersuchenden Probe	intensità della macchia del campione
gen.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC
met.	gealterte Probe	provetta invecchiata
med.	gebundener Anteil einer Probe	frazione legata di un campione
stat., tech.	gerichtete Probe	campione proporzionale
stat., tech.	gerichtete Probe	campione direzionale
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio
met.	getrocknete Probe	campione essiccato
med.	Haines-Probe	prova di Haines
med.	Hayem-Probe	determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM
med.	Hayem-Probe	prova di HAYEM
med.	Heichelheim-Probe	prova di HEICHELHEIM
med.	Heichelheim-Probe	prova della iodipina
gen.	heliumimplantierte Probe	campione metallico con implatazione di elio
med.	Hench-Aldrich-Probe	prova di HENCH-ALDRICH
met.	Herrichten der Probe	preparazione della provetta
med.	Herzberg-Probe	prova di Herzberg
earth.sc.	hochreine Probe	provine extrapure
med.	Hopkins-Probe	prova di HOPKINS
chem.	Impaktor-Probe	campionatore differenziale
environ.	Impinger-Probe	campione di assorbimento
met.	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi
med.	inhalative Allergie-Provokations probe	test di provocazione inalatore
med.	inhalative Allergie-Provokations probe	test di provocazione bronchiale inalatore
commer., polit.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse	Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi
met.	ISO-V-Probe	provetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente
med.	Jansen-Probe	prova di Jansen
med.	Johnson-Probe	prova di Johnson
law	Kauf auf Probe oder auf Besicht	vendita a prova e ad esame
med.	Kelling-Probe	prova di Kelling
tech., met.	Kennzeichnung der Probe	contrassegno del saggio
met.	Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe	prova di resilienza Mesnager
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	provetta netta da nodi e difetti
commun., IT	Korrelation zwischen Proben	correlazione tra campioni
met.	magnetischer Querschnitt der Probe	sezione magnetica della provetta
chem.	Masse der Probe	massa del campione
met.	Mesnager-Probe	provetta Mesnager
chem.	Methylenblau-Probe	prova al blu di metilene
earth.sc.	mikroskopische Probe	campionatura al microscopio
met.	mit einer X-Naht geschweisste Proben	provette cianfrinate ad X
el.	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben	provette saldate con elettrodi basici
fin.	Muster und Proben	campioni
med.	Natriumglyzerinphosphat-Probe	prova del glicerofosfato
med.	nicht diskriminierende Probe	controllo non discriminatorio
tech., met.	nicht proportionale Probe	provetta non proporzionale
med.	Nicolle-Probe	prova di Nicolle
med.	Nothnagel-Probe	prova di Nothnagel
pharma., chem.	Nylander-Probe	prova di Nylander
med.	Obermayer-Probe	reazione di Obermayer
med.	Obermayer-Probe	prova di Obermayer
med.	Oehlecker-Probe	prova biologica di Oehlecker
med.	Osgood-Haskins-Probe	prova di Osgood-Haskins
med.	Otani Probe	prova di Otani
med.	Ott-Probe	prova di Ott
med.	Ott-Probe	prova dell'acido tannico
chem.	parallele Probe	campione replicato
med.	Paunz-Probe	prova di Paunz
tech.	perlförmige Probe	campione in forma di perle
med.	Piazza-Probe	prova di Piazza
met.	prismatische Probe	provetta prismatica
chem.	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt	provetta prismatica a sezione rettangolare
met.	probe aus dem grundwerkstoff	provino prelevato del metallo di base
met.	probe aus dem grundwerkstoff	provetta prelevata nel metallo di base
met.	probe aus dem schweissgut	provino di metallo di apporto
met.	probe aus dem schweissgut	provetta di tutto metallo di apporto
gen.	Probe einer identifizierten Person	campione di controllo
gen.	Probe-entnahme	prelevamento di prove
met.	Probe fuer die chemische Analyse	campione per l'analisi chimica
met.	Probe für das Fliessvermögen	provetta di colabilità
met.	Probe für das Flieβvermögen	provetta di colabilità
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	prova in reattore
gen.	Probe mehrerer Personen	macchia mista
met.	probe mit flansch	provetta con collare
met.	Probe mit Flansch	provetta con collare
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	provetta con almeno una superficie di laminazione
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	provetta con almeno una superficie di laminazione
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	provetta con almeno una superficie di laminazione
met.	Probe mit Rille	provetta con incavo
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	campione sotto carico monotono
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	provetta di tempra
IT	Probe-Übermittlung	messaggio di prova
mater.sc., met.	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione
chem.	Proben-Einspritzblock	iniettore di campione
industr., construct.	Proben entnehmen	prelevare
med.	Proben entnehmen	campionare
tech., met.	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	provetta a r silienza Izod o K3
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco
chem.	pyrolysierte Probe	campione passato al cracking
earth.sc.	radioaktive Probe	campione radioattivo
med.	Randolph Probe	prova di Randolph
med.	Reduktase-Probe	prova della riduttasi
med.	Reduktase-Probe	prova del blu di metilene
chem.	reduzierte Probe	campione ridotto
med.	Rees Probe	prova di Rees
law	Reglement betreffend die Erhebung von Proben von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen	Regolamento per il prelevamento dei campioni di derrate alimentari e d'oggetti d'uso e consumo
tech.	Roboter für die Konditionierung von Proben	robot per il condizionamento di campioni
gen.	robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben	unità automatizzata per la preparazione dei campioni
agric.	Rose-bengale-Probe	prova del rosa bengala
med.	Sabrazes-Probe	prova di Sabrazes
med.	Sachs Probe	prova di Sachs
gen.	Schaeffer Probe	prova di Schaeffer
med.	Schick-Probe	reazione di Schick
med.	Schick-Probe	prova di Schick
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	resistenza all'urto a caduta di sfera
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	resistenza all'urto a caduta di mazza
med.	Schlesinger-Probe	prova di Schlesinger
met.	Schutz der Probe	protezione del campione
med.	Seliwanow Probe	reazione di Selivanoff
med.	Seliwanow Probe	prova di Selivanoff
med.	Sellard Probe	prova di tolleranza al bicarbonato
med.	Sellards Probe	prova di tolleranza al bicarbonato
med.	Sellards Probe	prova di Sellards
met.	spannungsarmgegluehte Probe	provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni
med.	Spiegler-Probe	prova di Spiegler
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	schiacciamento della provetta secondo il suo asse
stat., agric.	Stichprobe mit teilweisem Ersatz von Proben	campionamento con parziale sostituzione di aree di saggio
met.	stirnabschreck/probe	provetta jominy
med.	Stokvis-Probe	prova di Stokvis
med.	Sulkowitch-Probe	prova di Sulkowitch
med.	Sulkowitch-Probe	metodo di Sulkowitch
stat.	systematische Probe	campione sistematico
mater.sc., industr., construct.	T-50-Probe	prova T-50
med.	Toluidinblau-Probe	test col blu di toluidina
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione
transp., construct.	ungestoerte Probe	campione intatto
life.sc., tech.	ungestörte Probe	prelievo grezzo
life.sc., tech.	ungestörte Probe	campione indisturbato
chem.	Unterlage fuer die Probe	supporto del pezzo da provare
earth.sc.	Verdampfungstemperatur der Probe	temperatura d'evaporazione dell'obiettivo
met.	Verformung der Probe	rigonfiamento del pezzo
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformazione lungo l'asse della provetta
IT	verschlüsselte Probe	campione codificato
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsione della provetta intorno al suo asse
stat.	verzerrte Probe	campione viziato
stat.	verzerrte Probe	campione affetto da errore sistematico
met.	vollstaendiger Aufschluss der Probe	attacco completo del campione
met.	Vornahme der Probe	presa del campione
tech.	Waage zum Bestimmen von Proben	bilancia per campione
med.	Wimplinger-Probe	prova di Stokvis
stat.	Zeit-Umkehr-Probe	proprietà della reversibilità temporale
met.	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	tolleranze dimensionali delle provette
met.	zusaetzliche Probe	saggio addizionale
met.	zylindrische Probe	provetta cilindrica